Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
37) Vereinbarungen von Rückzahlungsmodalitäten oder von Umschuldungen mit öffentlichen Gläubigern sind daher mit dem Verhalten eines hypothetischen privaten Gläubigers zu vergleichen, der sich möglichst weitgehend in derselben Situation gegenüber seinem Schuldner befindet wie der öffentliche Gläubiger und der die ihm geschuldeten Beträge zurückzuerlangen sucht.(
English[en]
(37) Accordingly, agreements on the terms of the repayment or rescheduling of debts concluded with public creditors must be compared with the conduct of a hypothetical private creditor which, so far as possible, is in the same position vis-à-vis its debtor as the public creditor and is seeking to recover the sums owed to it.
Spanish[es]
(37) Los convenios sobre modalidades de devolución o aplazamientos de deudas con acreedores públicos, por tanto, deben compararse con la conducta de un hipotético acreedor privado que se encontrara en una situación frente a sus deudores lo más parecida posible al acreedor público y que pretendiera recuperar los importes que se le adeudan.
Estonian[et]
37) Seetõttu tuleb avalik-õigusliku võlausaldajaga sõlmitud tagasimaksmise ja ajatamise kokkulepete tingimusi võrrelda hüpoteetilise eraõigusliku võlausaldaja käitumisega, kes oma õigussuhtes võlgnikuga on samas olukorras, mis avalik-õiguslik võlausaldaja, ning kes nõuab võlgnetavate maksete tagastamist.(
Finnish[fi]
37) Julkisten velkojien kanssa tehtyjä sopimuksia takaisinmaksun edellytyksistä tai velkojen uudelleenjärjestelystä on verrattava sellaisen kuvitteellisen yksityisen velkojan toimintaan, jonka tilanne velalliseen nähden olisi mahdollisimman suurelta osin samanlainen kuin julkisen velkojan tilanne ja joka yrittäisi periä saamisiaan.(
Hungarian[hu]
37) Az állami hitelezőkkel a visszafizetésre vagy az adósság átütemezésére vonatkozóan kötött megállapodásokat ezért egy olyan hipotetikus magánhitelező magatartásával kell összevetni, aki az adósával szemben a lehetőségekhez képest ugyanolyan helyzetben van, mint az állami hitelező, és aki a neki járó összegeket vissza kívánja követelni.(
Dutch[nl]
37) Overeenkomsten met terugbetalingsfaciliteiten of schuldherschikkingsovereenkomsten met publieke schuldeisers moeten derhalve worden vergeleken met de gedragingen van een fictieve particuliere schuldeiser die zich, voor zover mogelijk, ten aanzien van zijn schuldenaar in dezelfde situatie bevindt als de publieke schuldeiser en die de hem verschuldigde bedragen tracht te verhalen.(
Slovak[sk]
37) Dohody uzavreté s verejnými veriteľmi o spôsoboch splácania alebo o reštrukturalizácii záväzkov sa preto musia porovnať so správaním hypotetického súkromného veriteľa, ktorý sa voči svojmu dlžníkovi nachádza v rámci možností v rovnakej situácii ako verejný veriteľ a ktorý sa snaží získať späť dlžné čiastky.(
Slovenian[sl]
37) Dogovori o načinih vračila ali o reprogramiranju dolga z javnimi upniki je tako treba primerjati z ravnanjem hipotetičnega zasebnega upnika, ki je, kolikor je to mogoče, v enakem položaju do svojega dolžnika kot javni upnik in ki poskuša pridobiti nazaj zneske, ki mu jih ta dolguje.(
Swedish[sv]
37) Avtal om återbetalningsvillkor eller omläggningsavtal med en offentlig borgenär skall jämföras med en hypotetisk privat borgenär som befinner sig i samma situation i förhållande till sin gäldenär som en offentlig borgenär och försöker erhålla betalning av sina fordringar.