Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle hulle opleiding voltooi het, word die gegradueerdes as gewone pioniers na gebiede in hulle tuisland gestuur waar daar hulp nodig is.
Amharic[am]
በትምህርት ቤቱ ከተካፈሉ በኋላ ተመራቂዎቹ በአገራቸው ውስጥ ሰባኪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉባቸው ቦታዎች የዘወትር አቅኚ ሆነው እንዲያገለግሉ ይመደባሉ።
Arabic[ar]
بعد حضور المدرسة، يُرسَل المتخرجون للخدمة كفاتحين عاديين حيث الحاجة اعظم في بلدهم.
Azerbaijani[az]
Məktəbi bitirdikdən sonra məzunlar öncül kimi öz ölkələrinə, tələbat olan ərazilərdə xidmət etməyə göndərilirlər.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na mag-adal, idinedestino an mga naggradwar bilang mga regular payunir kun sain mas dakula an pangangaipo sa sadiri nindang nasyon.
Bemba[bem]
Nga bapwisha ili sukulu, balabatuma mu kubomba bupainiya bwa nshita yonse mu filonganino umwaba ukukabila mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
Завършилите се изпращат като редовни пионери, където има по–голяма нужда в страната.
Bislama[bi]
Taem oli finisim skul ya, maet ol brata oli sanem olgeta blong mekem wok blong fultaem paenia, long wan ples long kantri blong olgeta we i nidim moa man blong prij.
Czech[cs]
Absolventi této školy obvykle dostávají pověření, aby sloužili jako pravidelní průkopníci tam, kde je to v jejich domovské zemi zapotřebí.
Danish[da]
Efter at have overværet skolen bliver eleverne sendt ud som pionerer i deres eget land hvor der er et større behov.
German[de]
Nach Abschluss des Kurses werden Absolventen innerhalb ihres Heimatlandes als allgemeine Pioniere dorthin geschickt, wo größerer Bedarf besteht.
Ewe[ee]
Ne wode sukua vɔ la, woɖoa wo ɖe afi si hiahiã geɖe wu le le woƒe dukɔa me be woaɖasubɔ abe gbesiagbe mɔɖelawo ene.
Greek[el]
Αφού παρακολουθήσουν τη σχολή, στέλνονται να υπηρετήσουν ως τακτικοί σκαπανείς εκεί όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη στη χώρα τους.
English[en]
After attending the school, graduates are sent out to serve as regular pioneers where the need is greater in their home country.
Estonian[et]
Lõpetanud saadetakse üldpioneeridena oma koduriigis sinna, kus on suurem vajadus.
Finnish[fi]
Koulusta valmistuneet lähetetään palvelemaan vakituisina tienraivaajina kotimaahansa alueille, joilla tarvitaan apua.
Fon[fon]
È nɔ sɛ́ mɛ e yì wemaxɔmɛ enɛ bo yí kúnnuɖewema lɛ é dó fí e hudo sukpɔ́ ɖè ɖò tò yetɔn mɛ é, bɔ ye nɔ nyí gbexosin-alijitɔ́ hwebǐnu tɔn.
French[fr]
Après avoir suivi les cours, les diplômés sont envoyés comme pionniers permanents là où il y a besoin de renfort dans leur pays d’origine.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛgbe skul nɛɛ naa lɛ, ahãa amɛyasɔmɔɔ akɛ daa gbɛgbalɔi yɛ hei ni shiɛlɔi babaoo ahe ehia yɛ, yɛ amɛmaŋ lɛ mli.
Hindi[hi]
इस स्कूल से तालीम पानेवाले भाई-बहनों को पायनियर के तौर पर अपने ही देश में उन इलाकों में सेवा करने भेजा जाता है, जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Pagkagradwar sa sini nga eskwelahan, ginapadala sila subong mga regular payunir sa mga lugar sa ila pungsod diin mas daku ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Po završetku tečaja šalje ih se na područje u njihovoj zemlji gdje je veća potreba za propovjednicima i ondje nastavljaju služiti kao stalni pioniri.
Haitian[ht]
Lè frè ak sè yo fin gradye nan lekòl sa a, yo voye yo al sèvi kòm pyonye pèmanan nan zòn nan peyi yo ki bezwen plis pwoklamatè.
Hungarian[hu]
Az iskola után a végzősök általános úttörőkként szolgálnak az ország egy olyan területén, ahol nagyobb a szükség.
Armenian[hy]
Շրջանավարտները նշանակվում են իրենց երկրում ծառայելու որպես ռահվիրաներ այնտեղ, որտեղ քարոզիչների կարիք կա։
Indonesian[id]
Setelah itu, para siswa akan dikirim menjadi perintis biasa di daerah yang lebih membutuhkan di negeri mereka.
Iloko[ilo]
Apaman a nagturposdan, maibaonda nga agserbi kas regular pioneer iti lugar a dakdakkel ti pakasapulan iti pagilianda.
Italian[it]
Terminata la scuola, i diplomati vengono inviati a servire come pionieri regolari nelle zone del loro paese in cui c’è più bisogno.
Japanese[ja]
この学校を卒業する人たちは,自国における必要の大きな場所で正規開拓者として奉仕するよう,送り出されます。
Kongo[kg]
Na nima ya kukota na nzo-nkanda yai, bo ke tindaka bana ya nzo-nkanda yina na kwenda kusala bonso bapasudi-nzila ya ntangu yonso kisika yina mpusa kele mingi na insi na bo.
Kikuyu[ki]
Maarĩkia cukuru ĩyo, aarĩ na ariũ a Ithe witũ matũmagwo icigo-inĩ iria irĩ na bata mũnene wa ahunjia bũrũri-inĩ wao magatungate marĩ mapainia a hĩndĩ-ciothe.
Kuanyama[kj]
Konima ngeenge va mane ofikola, ohava tumwa va ka longe ve li ovakokolindjila vondjikilile opo pe na omhumbwe inene moilongo yavo.
Korean[ko]
학교를 마치고 나면 졸업생들은 자국 내의 도움이 더 필요한 곳에서 정규 파이오니아로 봉사하도록 파견됩니다.
Ganda[lg]
Bwe bamala okutendekebwa, basindikibwa okuweereza nga bapayoniya aba bulijjo mu bifo awali obwetaavu obusingako mu nsi yaabwe.
Lingala[ln]
Na nsima ya eteyelo yango, bandeko oyo bakɔtaki batindamaka babongisi-nzela ya sanza na sanza na bisika oyo basakoli bazali mingi te na ekólo na bango.
Lithuanian[lt]
Baigusieji kursus paskiriami tarnauti reguliariaisiais pionieriais savo šalyje, kur didesnis poreikis.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa masomo, boba batambula mapolome batumwanga kwingila bu bapania ba lonso kokwa kusakilwa basapudi bavule mu yabo ntanda.
Luvale[lue]
Hanyima yakukumisa shikola, vaka-shikola veji kuvatumanga mwavapayiniya vashimbu yosena kuya nakuzachila kuze kuli nakusakiwa chikuma kukafwa mulifuchi lyavo.
Latvian[lv]
Pēc skolas beigšanas absolventi tiek nosūtīti kalpot par pionieriem uz kādu vietu savā valstī, kur ir liela vajadzība pēc sludinātājiem.
Macedonian[mk]
Откако ќе ја завршат школата, тие ќе бидат испратени да служат како општи пионери на места каде што има поголема потреба во нивните земји.
Malayalam[ml]
ഈ സ്കൂ ളിൽനിന്ന് ബിരുദം നേടി യ വരെ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ, ആവശ്യം അധിക മു ള്ളി ടത്ത് സാധാരണ മുൻനി ര സേ വ ക രാ യി സേവി ക്കാൻ നിയമി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ сургуулийг төгсөгчид улсынхаа хэрэгцээ ихтэй газар байнгын эхлэгчээр томилогддог.
Burmese[my]
သင် တန်း ပြီး နောက် သင် တန်း ဆင်း တွေ ဟာ ကိုယ့် နေ ရင်း နိုင် ငံ ရဲ့ ပို လို အပ် တဲ့ ဒေ သမှာ မှန် မှန် ရှေ့ ဆောင် တွေ အဖြစ် အမှု ဆောင် ဖို့ စေ လွှတ် ခံ ရ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De som gjennomgår denne skolen, blir sendt ut for å tjene som alminnelige pionerer på steder i hjemlandet der det er større behov.
Dutch[nl]
Veel afgestudeerden krijgen na de school een toewijzing als gewone pionier om in hun eigen land te dienen in een plaats waar meer behoefte is.
Northern Sotho[nso]
Ge ba feditše sekolo se, ba romelwa go yo hlankela e le babulamadibogo ba ka mehla moo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego nageng ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Akamaliza sukuluyi, abale ndi alongowo amatha kutumizidwa kukatumikira ngati apainiya okhazikika m’madera omwe mukufunika olalikira ambiri m’dziko lawo lomwelo.
Nzima[nzi]
Saa sukoavoma wie sukulu ne a, bɛmaa bɛkɔsonle kɛ dahuu adekpakyelɛma wɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia moalɛ dɔɔnwo la wɔ bɛ maanle nu.
Ossetic[os]
Уыцы скъолайы чи сахуыр кӕны, уыдоны арвитынц пионертӕй лӕггад кӕнынмӕ, сӕ бӕстӕйы ӕххуыс тынгдӕр кӕм хъӕуы, ахӕм рӕттӕм.
Papiamento[pap]
Despues ku nan gradua di e skol akí nan ta bai sirbi komo pionero regular kaminda tin mas nesesidat di predikadó den nan mes pais.
Polish[pl]
Absolwenci tego kursu wysyłani są jako pionierzy stali na tereny z potrzebami w swoim kraju.
Portuguese[pt]
Depois de cursar a escola, os formados são enviados para servir como pioneiros regulares onde a necessidade é maior no seu próprio país.
Rarotongan[rar]
Me oti ratou i te tereniia, ka tukuia ratou kia tavini ei au painia tamou i te au ngai e anoano maataia ra te tauturu i to ratou enua.
Rundi[rn]
Abasohotse iryo shure baca barungikwa kuba abatsimvyi basanzwe ahakenewe abamamaji kuruta ahandi mu gihugu iwabo.
Romanian[ro]
După ce termină şcoala, absolvenţii sunt trimişi să slujească în calitate de pionieri regulari unde este mai multă nevoie de ajutor în ţara lor.
Russian[ru]
Выпускников по окончании Школы назначают служить пионерами в своей стране, там, где нужна помощь.
Slovak[sk]
Po absolvovaní školy sú potom v rámci svojej domovskej krajiny poslaní slúžiť ako pravidelní priekopníci tam, kde je to potrebné.
Slovenian[sl]
Po šoli so diplomanti poslani, da služijo kot redni pionirji tam, kjer je v njihovi deželi večja potreba.
Samoan[sm]
Pe a uma mai le aʻoga, o i latou o le a faauu mai ai o le a auina atu e auauna o ni paeonia sauatoa, i vaega o loo tele ai le manaʻoga i o latou atunuu.
Shona[sn]
Vanenge vabva kuchikoro ichi vanotumirwa kunzvimbo dzinonyanya kudiwa vaparidzi munyika yavo kuti vanoshumira semapiyona enguva dzose.
Songe[sop]
Kunyima kwa kalasa, baaba abatuuku mwanka abebatumu mu kufuba bu ba mbala-mashinda ba myeshi yooso mu ma mbalo abadi na lukalo lwa balungudi mu teritware a mwiumbo dyaabo.
Albanian[sq]
Pas shkollës, të diplomuarit dërgohen që të shërbejnë si pionierë të rregullt në vendin e tyre, aty ku nevoja është më e madhe.
Serbian[sr]
Nakon što u toj školi dobiju posebnu obuku, oni u svojoj domovini mogu služiti kao opšti pioniri tamo gde je potrebno više objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Te den kaba nanga a skoro, dan den e go dini leki gewoon pionier na ini kontren pe preikiman de fanowdu na ini a kondre fu den.
Swedish[sv]
Efter skolan skickas de som reguljära pionjärer till församlingar inom landet där det finns större behov.
Swahili[sw]
Baada ya kuhudhuria shule hiyo, wahitimu hutumwa wakiwa mapainia wa kawaida kwenye maeneo yenye uhitaji mkubwa katika nchi yao.
Congo Swahili[swc]
Kisha kusoma masomo hayo, wanatumwa ao kutiwa kuwa mapainia wa kawaida katika maeneo yenye kuwa na lazima kubwa katika inchi yao.
Turkmen[tk]
Mekdebi tamamlanlaryndan soň, olar pioner hökmünde öz ýurdunda kömek gerek ýerde gulluk etmek üçin iberilýär.
Tagalog[tl]
Ang mga nagtapos ay inaatasang maglingkod bilang regular pioneer sa mga lugar sa kanilang bansa kung saan mas malaki ang pangangailangan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mbɔtɔ kalasa, wanɛ washidiya tomamaka dia tokamba oko ambatshi mboka wa pondjo lɛnɛ ele ohomba efula lo wodja awɔ.
Tswana[tn]
Fa ba sena go aloga, ba romelwa go ya go direla e le babulatsela ba ka metlha kwa go nang le tlhokego e kgolwane gone mo dinageng tse ba tswang kwa go tsone.
Tongan[to]
Hili hono ma‘u ‘a e akó, ‘oku fekau‘i atu ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke nau ngāue ko e kau tāimu‘a tu‘uma‘u ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘u ‘i honau fonua tupu‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani amaliza sukulu yeniyi, atumizika kuvigaŵa va mucharu chawu, ko kulivi apharazgi anandi kuti akateŵetiyengi nge apayiniya a nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamana kuyiisyigwa kucikolo eeci, balatumwa kuyakubeleka kabali bapainiya baciindi coonse kumasena aabulide mucisi cabo.
Turkish[tr]
Bu kursun mezunları geldikleri ülkede ihtiyacın daha büyük olduğu bir yere daimi öncü olarak gönderilirler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ya exikolweni, mathwasana ma ta rhumeriwa leswaku ma ya va maphayona ya nkarhi hinkwawo endhawini leyi ku nga ni xilaveko lexikulu etikweni ra rikwavo.
Tatar[tt]
Мәктәпне тәмамлагач, аларны үз илләрендә ихтыяҗ булган җиргә пионерлар итеп билгелиләр.
Twi[tw]
Wowie a, wɔma wɔkɔyɛ daa akwampaefo wɔ baabi a wohia mmoa wɔ wɔn man mu.
Ukrainian[uk]
Випускників цієї школи призначають служити сталими піонерами там, де в їхній країні існує більша потреба.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp, các học viên sẽ được gửi đến những nơi có nhu cầu lớn hơn trong nước để phụng sự với tư cách là tiên phong đều đều.
Waray (Philippines)[war]
An mga naggradwar hini igintutoka sugad nga regular payunir ha lugar han ira nasud nga may mas daku nga panginahanglan.
Xhosa[xh]
Emva koqeqesho, abaphumeleleyo bathunyelwa kwakumazwe abo baye kuba ngoovulindlela abathe ngxi kwiindawo ezidinga uncedo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá ti kẹ́kọ̀ọ́ jáde, a máa ń rán wọn lọ gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà déédéé sí àwọn ibi tá a ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i lórílẹ̀-èdè wọn.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqeqeshwa, bathunywa ukuba bayokhonza njengamaphayona avamile lapho kunendingeko khona ezweni lakubo.