Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die jaar toe “die vasgestelde tye van die nasies”, of sewe tye, geëindig het.
Amharic[am]
“የአሕዛብ ዘመን” ወይም ሰባቱ ዘመናት ያበቁት በዚህ ዓመት ነው።
Arabic[ar]
وهذه هي السنة التي انتهت فيها «الأزمنة المعينة للأمم»، او السبعة ازمنة.
Central Bikol[bcl]
Iyan an taon na natapos an “itinalaan na mga panahon kan mga nasyon,” o pitong panahon.
Bemba[bem]
Uyu e mwaka ilyo “inshita shasontwa isha bena fyalo,” nelyo inshita cinelubali, shapwile.
Bulgarian[bg]
През тази година „времената, определени за народите“, или седемте времена, завършват.
Bangla[bn]
১৯১৪ সালে নিয়ে আসে। সেই বছরই “জাতিগণের সময়” বা “সাত কাল” শেষ হয়।
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga natapos ang “tinudlong mga panahon sa mga nasod,” o pito ka panahon.
Chuukese[chk]
Ina ewe ier lupwen “fansoun ekkewe muun re Jentail,” are ewe fisu fansoun, a muchulo.
Czech[cs]
To je rok, kdy „ustanovené časy národů“ neboli sedm časů skončily.
Danish[da]
Det var i det år „nationernes fastsatte tider“, eller de syv tider, udløb.
Ewe[ee]
Ƒe ma mee “trɔ̃subɔlawo ƒe ɣeyiɣi,” alo azã adreawo, wu enu.
Efik[efi]
Isua emi ke “edimek ini mme idụt,” m̀mê ini itiaba, ẹketre.
Greek[el]
Αυτό είναι το έτος κατά το οποίο τελείωσαν «οι προσδιορισμένοι καιροί των εθνών», δηλαδή οι εφτά καιροί.
English[en]
That is the year when “the appointed times of the nations,” or seven times, ended.
Spanish[es]
En ese año terminaron “los tiempos señalados de las naciones”, o siete tiempos.
Estonian[et]
Sel aastal lõppesid „paganate ajad” ehk seitse aega.
Finnish[fi]
Tuona vuonna päättyivät ”kansakuntien määräajat” eli seitsemän aikaa.
Fijian[fj]
Oya sara ga na yabaki e cava kina “na nodra gauna na veimatanitu,” se na vitu na gauna.
French[fr]
C’est l’année où “ les temps fixés des nations ”, ou sept temps, ont pris fin.
Ga[gaa]
Nakai afi lɛ nɔ “jeŋmaji abe” loo bei kpawo lɛ ba naagbee.
Gilbertese[gil]
Anne te ririki are e a toki iai ‘aia tai aomata aika tiaki I-Iutaia,’ ke itiua te tai.
Gun[guw]
Owhe enẹ mẹ wẹ ‘ojlẹ dide Kosi lẹ tọn,’ kavi ojlẹ ṣinawe lẹ, wá vivọnu te.
Hebrew[he]
בשנה זו תמו ”עתות הגויים”, או ’שבעת העידנים’.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang tuig nga ang “gintalana nga mga tion sang mga pungsod,” ukon makapito, natapos.
Croatian[hr]
To je godina kad su “određena vremena nacija”, odnosno sedam vremena, završila.
Hungarian[hu]
Ebben az évben telt le „a nemzetek meghatározott ideje”, vagyis a hét idő.
Armenian[hy]
Դա հենց այն տարին է, երբ «հեթանոսների ժամանակները», կամ՝ յոթ ժամանակները ավարտվեցին։
Indonesian[id]
Pada tahun itu, ”waktu yang ditetapkan bagi bangsa-bangsa”, atau tujuh masa, berakhir.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’afọ ahụ ka “oge a kara aka nke ndị mba ọzọ,” ma ọ bụ oge asaa, gwụsịrị.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti tawen a nagpatingga “ti naituding a pampanawen dagiti nasion,” wenno ti pito a panawen.
Icelandic[is]
Það er árið sem „tímar heiðingjanna“, eða hinar sjö tíðir, tóku enda.
Italian[it]
Quello fu l’anno in cui finirono i “tempi fissati delle nazioni”, o sette tempi.
Korean[ko]
그 연도는 “나라들의 지정된 때” 즉 일곱 때가 끝난 해입니다.
Lingala[ln]
Ezali na mbula yango nde “bantango oyo etyamá ya bikólo,” to ntango nsambo esukaki.
Lozi[loz]
Seo kona silimo fo ne li felezi “linako za bamacaba,” kamba yona myaha ye 7.
Lithuanian[lt]
Būtent tada baigėsi septyni, arba „tautoms skirti“, laikai.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshidimu tshiakajika “tshikondo tshia bantu ba bisamba bia bende,” anyi bidimu muanda mutekete.
Luvale[lue]
Mumwaka kanou, mukiko yakumine “myaka yavaka-mafuchi eka,” chipwe “jitando jitanu najivali.”
Latvian[lv]
Šajā gadā beidzās tautu laiki jeb septiņi laiki.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io no nifarana “ny fe-potoana voatondro ho an’ny hafa firenena”, na fetr’andro fito.
Marshallese[mh]
Eñin yiõ eo ke “ien ko an dri ailiñ ko” ak jiljilimjuõn ien ko, ear jemlok.
Macedonian[mk]
Во таа година завршиле „одредените времиња на нациите“ или ‚седумте времиња‘.
Malayalam[ml]
ആ വർഷത്തിലാണ് “ജാതികളുടെ കാലം” അഥവാ ഏഴു കാലം അവസാനിച്ചത്.
Maltese[mt]
Din kienet is-sena meta spiċċaw “iż-żminijiet stabbiliti tal-ġnus,” jew is-sebaʼ żminijiet.
Burmese[my]
ထိုနှစ်သည် “လူမျိုးခြားများအတွက် သတ်မှတ်ထားသောကာလ” သို့မဟုတ် ခုနစ်ကာလ ကုန်ဆုံးချိန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det var i det året «nasjonenes fastsatte tider», eller de sju tider, endte.
Dutch[nl]
Dat is het jaar waarin „de bestemde tijden der natiën” of de zeven tijden eindigden.
Northern Sotho[nso]
Wo ke ngwaga wo “dinako tše di beilwego tša ditšhaba,” goba mabaka a šupago, di fedilego ka wona.
Nyanja[ny]
Ichi ndiye chaka chimene “nthawi zoikika za anthu akunja,” kapena kuti nthawi zisanu ndi ziwiri, zinatha.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸਾਲ “ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਮੇ” ਜਾਂ ਸੱਤ ਸਮੇਂ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Satan so taon ya anampot so “aturon panaon na saray nasyon,” odino pitoran panaon.
Papiamento[pap]
Esei ta e aña ora ku “e tempunan di e paganonan,” òf shete periodo di tempu, a terminá.
Polish[pl]
Właśnie wtedy dobiegły końca „wyznaczone czasy narodów”, czyli „siedem czasów”.
Pohnpeian[pon]
Iei pahro me “ahnsou en mehn liki kan” de ahnsou isuh imwisekla.
Portuguese[pt]
Esse é o ano em que “os tempos designados das nações”, ou sete tempos, findaram.
Rundi[rn]
Uwo ni wo mwaka vya “bihe vyashinzwe vy’abanyamahanga” ari vyo bihe ndwi vyarangiriyeko.
Romanian[ro]
Atunci s-au încheiat „timpurile fixate ale naţiunilor“, adică cele şapte timpuri.
Russian[ru]
Именно в 1914 году закончились «времена, назначенные народам», или семь времен.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka ni bwo “ibihe by’abanyamahanga,” cyangwa ibihe birindwi, byarangiye.
Sango[sg]
A yeke na ngu ni so si “ngoi ti aGentil” wala ngoi mbasambala ni ahunzi.
Sinhala[si]
ව. 1914ටයි. “ජාතීන් සඳහා නියම කරන ලද කාලවල්” අවසන් වූයේ එම වසරේදීයි.
Slovak[sk]
V tomto roku sa „ustanovené časy národov“, čiže sedem časov, skončili.
Slovenian[sl]
Takrat se je končalo sedem časov oziroma »določeni časi narodov«.
Samoan[sm]
O le tausaga lea na faaiʻu ai “tausaga o nuu ese” po o tausaga e fitu.
Shona[sn]
Iroro ndiro gore rakaguma nguva nomwe kana kuti “nguva dzakatarwa dzemamwe marudzi.”
Albanian[sq]
Ky është viti kur mbaruan «kohët e caktuara të kombeve» ose shtatë kohët.
Serbian[sr]
To je godina kada su se završila „određena vremena nacija“, to jest sedam vremena.
Sranan Tongo[srn]
Dati na a yari di „a reti ten fu den trakondre sma”, noso den seibi ten, kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Seo ke selemo seo “linako tse behiloeng tsa lichaba” kapa linako tse supileng li felileng ka sona.
Swedish[sv]
Detta år upphörde ”nationernas fastställda tider”, eller de sju tiderna.
Swahili[sw]
Huo ndio mwaka ambao “nyakati zilizowekwa za mataifa” au nyakati saba zilimalizika.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio mwaka ambao “nyakati zilizowekwa za mataifa” au nyakati saba zilimalizika.
Tamil[ta]
மு. 607-லிருந்து 2,520 வருடங்களைக் கணக்கிட்டால் பொ.
Telugu[te]
1914కు చేరుకుంటాం. ఆ సంవత్సరంలో ‘అన్యజనముల నియమిత కాలములు’ లేక ఏడు కాలములు ముగిశాయి.
Thai[th]
นั่น เป็น ปี ที่ “เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ” หรือ เจ็ด วาระ ได้ สิ้น สุด ลง.
Tagalog[tl]
Ito ang taon nang “ang mga takdang panahon ng mga bansa,” o pitong panahon, ay natapos.
Tswana[tn]
Oo ke one ngwaga o “dinako tse di tlhomilweng tsa ditšhaba” kana metlha e le supa e khutlileng ka one.
Tongan[to]
Ko e ta‘u ia na‘e ngata ai ‘a e “ngaahi kuonga ‘o e Senitaile,” pe kuonga ‘e fitú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia, “taim God i bin makim bilong ol arapela lain man,” olsem 7-pela haptaim, em i pinis.
Turkish[tr]
“Milletlerin dönemi” ya da yedi vakit, o yıl sona erdi.
Tsonga[ts]
“Nkarhi lowu vekiweke wa matiko” kumbe minkarhi ya nkombo yi hele hi lembe rero.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te tausaga ne palele atu ei a “taimi e fakataunu ei a aso o fenua fakaa‵tea,” io me ko taimi e fitu.
Twi[tw]
Eyi ne afe a “amanaman mmere a wɔahyɛ no” anaa mmere nson no baa awiei.
Ukrainian[uk]
Саме в цьому році завершились «визначені часи для народів», тобто сім часів.
Vietnamese[vi]
Đó là năm chấm dứt “các kỳ dân ngoại”, hay bảy kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Ito an panahon nga natapos an “itinanda nga mga panahon han mga nasud,” o an pito ka panahon.
Xhosa[xh]
Aphela ngaloo nyaka ke “amaxesha amisiweyo eentlanga,” okanye amaxesha asixhenxe.
Yapese[yap]
Ireray e re duw ni pi “tayim ni kan dugliy ni fan ko pi nam” ara medlip yay, e ra mus.
Yoruba[yo]
Ọdún yẹn ni ìgbà tí “àwọn àkókò tí a yàn kalẹ̀ fún àwọn orílẹ̀-èdè” tàbí ìgbà méje dópin.
Chinese[zh]
这一年,七期终止,“列国的既定时期”结束了。
Zulu[zu]
Lowo unyaka “izikhathi ezimisiwe zabezizwe,” noma izikhathi eziyisikhombisa, ezaphela ngawo.