Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 8 Indgå nu et væddemål med min herre, Assyriens konge:+ Jeg vil give dig 2.000 heste hvis du kan finde ryttere til dem.
English[en]
+ 8 So now make this wager, please, with my lord the king of As·syrʹi·a:+ I will give you 2,000 horses if you are able to find enough riders for them.
Hindi[hi]
+ 8 अब आ और मेरे मालिक अश्शूर के राजा से यह बाज़ी लगा:+ मैं तुझे 2,000 घोड़े देता हूँ, तू उनके लिए सवार लाकर दिखा।
Italian[it]
+ 8 Ora fa’ questa scommessa con il mio signore, il re d’Assiria:+ ti darò 2.000 cavalli se trovi altrettanti cavalieri che li cavalchino.
Korean[ko]
+ 8 이제, 나의 주 아시리아 왕과+ 내기를 해 보시오. 그대가 말 탈 사람 2000명을 구할 수 있다면, 그만한 말을 그대에게 주겠소.
Malayalam[ml]
+ 8 വേണമെങ്കിൽ എന്റെ യജമാ ന നായ അസീറി യൻ രാജാ വു മാ യി പന്തയം വെച്ചു കൊ ള്ളൂ:+ ഞാൻ നിനക്ക് 2,000 കുതി ര കളെ തരാം; അവയ്ക്ക് ആവശ്യ മാ യത്ര കുതി ര ക്കാ രെ കണ്ടുപി ടി ക്കാൻ നിനക്കു കഴിയു മോ?
Norwegian[nb]
+ 8 Inngå nå et veddemål med min herre, Assyrias konge:+ Jeg skal gi deg 2000 hester hvis du klarer å skaffe ryttere til dem.
Dutch[nl]
+ 8 Sluit alsjeblieft deze weddenschap met mijn heer, de koning van Assyrië:+ ik zal je 2000 paarden geven als je er genoeg ruiters voor kunt vinden.
Portuguese[pt]
+ 8 Agora, faça uma aposta com o meu senhor, o rei da Assíria:+ eu lhe darei 2.000 cavalos se você conseguir encontrar cavaleiros suficientes para eles.
Swedish[sv]
+ 8 Ingå nu ett vad med min herre, Assyriens kung:+ Jag ska ge dig 2 000 hästar om du lyckas skaffa fram ryttare till dem.
Tamil[ta]
+ 8 இதோ, என் எஜமானாகிய அசீரிய ராஜா உனக்குச் சவால் விடுகிறார்,+ கேள்: நான் உனக்கு 2,000 குதிரைகளைத் தருகிறேன், அதில் சவாரி செய்வதற்காவது உன்னிடம் ஆட்கள் இருக்கிறார்களா பார்க்கலாம்!
Tatar[tt]
+ 8 Әйдә, хуҗам Ассирия патшасы+ белән бәхәсләшеп кара: мин сиңа 2 000 ат бирәм һәм карыйк, син аларга утыртыр өчен җитәрлек җайдак таба алырсыңмы икән?
Ukrainian[uk]
+ 8 Тож покажи моєму пану, ассирійському цареві,+ на що ти спроможний: я дам тобі 2000 коней, і тоді подивимось, чи ти знайдеш для них вершників.