Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Op watter manier ‘verlaag Juda sake tot Sjeool’?
Arabic[ar]
(ب) بأيّ معنى ‹تنزل يهوذا الى الهاوية›؟
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila nshi Yuda ‘atentemushishe inkombe ku Mbo’?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang Juda ‘nagpaubos sa mga butang ngadto sa Sheol’?
Czech[cs]
(b) V jakém smyslu Juda ‚snižuje záležitosti k šeolu‘?
Danish[da]
(b) På hvilken måde „nedværdigede“ Juda sig „til Sheol“?
German[de]
(b) Auf welche Weise ‘erniedrigt Juda Dinge bis zum Scheol’?
Ewe[ee]
(b) Mɔ ka nue Yuda ‘bɔbɔ ta wòɖatɔ tsieƒe ke’?
Efik[efi]
(b) Ke nso usụn̄ ke Judah ‘ọkọduọk idem tutu esịm ke sheol’?
Greek[el]
(β) Με ποιον τρόπο ο Ιούδας “υποβιβάζει τα ζητήματα μέχρι τον Σιεόλ”;
English[en]
(b) In what way does Judah ‘lower matters to Sheol’?
Spanish[es]
b) ¿En qué sentido ‘baja Judá los asuntos al Seol’?
Estonian[et]
b) Mis mõttes Juuda ’madaldab ennast allmaailmani’?
Persian[fa]
ب) از چه جهت یهودا ‹تا به هاویه پست گردیده› است؟
Finnish[fi]
b) Miten Juuda ’alentaa kaiken Šeoliin saakka’?
Fijian[fj]
(b) Ena sala cava e tara sara kina na boto i “etesi” o Juta?
French[fr]
b) De quelle manière Juda ‘ fait- il descendre les choses jusqu’au shéol ’ ?
Ga[gaa]
(b) Yuda ‘ba saji ashi kwraa kɛtee Sheol’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
(b) To aliho tẹ mẹ wẹ Juda ‘zín whẹho lẹ dai do olọnzodomẹ’ gbọn?
Hebrew[he]
(ב) באיזה מובן ’משפילה [יהודה] עד שאול’?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong paagi “ginpaubos [sang Juda] ang mga butang tubtob sa Sheol”?
Croatian[hr]
(b) U kom se smislu Juda ‘ponizila do šeola’?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent az, hogy Júda megalázza magát „a sírig”?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yehuda ”merendahkan perkara-perkara sampai ke Syeol”?
Igbo[ig]
(b) N’ụzọ dị aṅaa ka Juda si ‘wetuo onwe ya ala ruo Sheol’?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a wagas nga ‘ibaba [ti Juda] ti bambanag agingga iti Sheol’?
Italian[it]
(b) In che modo Giuda ‘abbassa le cose allo Sceol’?
Japanese[ja]
ロ)ユダはどのように「物をシェオルに低め」ますか。
Georgian[ka]
ბ) რა გაგებით ‘იმდაბლებს თავს ქვესკნელამდე’ იუდა?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯೆಹೂದವು ‘ಪಾತಾಳದ ವರೆಗೆ ತಗ್ಗುವುದು’ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
(ᄂ) 유다는 어떻게 “스올에까지 추락”합니까?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini Yuda ‘amikitisi kino na bozindo ya sheole’?
Lozi[loz]
(b) Juda i ‘ishubuzi kwatasi, ku isa kwa sibaka sa ba ba shwile’ ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Judas patenka „į patį Šeolą“?
Latvian[lv]
b) Kā Jūdeja ”lokās pie zemes līdz ellei”?
Malagasy[mg]
b) Amin’ny heviny ahoana ny Joda no hoe ‘nidina hatrany amin’ny fasana’?
Macedonian[mk]
б) На кој начин Јуда ‚се понижува до Шеолот‘?
Malayalam[ml]
(ബി) ഏതു വിധത്തിൽ യഹൂദ “പാതാളത്തോളം ഇറങ്ങിച്ചെന്നു”?
Maltese[mt]
(b) Ġuda b’liema mod ‘titbaxxa sa Art l- Imwiet’?
Burmese[my]
(ခ) ယုဒသည် မည်သည့်နည်းဖြင့် “မရဏာနိုင်ငံတိုင်အောင် မိမိကိုမိမိနှိမ့်ချ” သနည်း။
Norwegian[nb]
b) På hvilken måte er det Juda ’fornedrer ting til Sjeol’?
Dutch[nl]
(b) Op welke manier ’verlaagt Juda zaken tot Sjeool’?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka tsela efe Juda e ‘theogelago Sheol’?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yuda ‘akudzichepetsa kufikira kunsi ku manda’ motani?
Papiamento[pap]
(b) Den ki manera Huda ta “baha e asuntunan na Seol”?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób Juda ‛poniża sprawy aż do Szeolu’?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido Judá ‘rebaixou as coisas até o Seol’?
Romanian[ro]
b) În ce sens se pleacă Iuda până la „Locuinţa Morţilor“?
Russian[ru]
б) Каким образом Иуда «унижается до преисподней»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo u Buyuda ‘bwishujuguje bikabugeza ikuzimu’?
Sango[sg]
(b) Na lege wa Juda “azu na ndo-ti-awakinda”?
Slovak[sk]
b) Ako sa Judsko ‚znižuje do šeolu‘?
Slovenian[sl]
b) Kako gre Juda ‚do šeola‘?
Shona[sn]
(b) Nyika yeJudha ‘inodzikisa zvinhu kusvikira kuSheori’ sei?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë ‘i ul çështjet në Sheol’ Juda?
Serbian[sr]
(b) U kom smislu se Juda ’spušta do Šeola‘?
Southern Sotho[st]
(b) Juda e “theolela litaba Sheole” ka tsela efe?
Swedish[sv]
b) På vilket sätt ”förnedrar” sig Juda ”till Sheol”?
Swahili[sw]
(b) Yuda ‘anajidhili sana hata Sheoli’ jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Yuda ‘anajidhili sana hata Sheoli’ jinsi gani?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong paraan ‘ibinaba [ng Juda] sa Sheol ang mga bagay-bagay’?
Tswana[tn]
(b) Juda o ‘isa dilo kwa tlase kwa Sheole’ jang?
Turkish[tr]
(b) Yahuda ne şekilde kendini “ölüler diyarına kadar” alçalttı?
Tsonga[ts]
(b) Vayuda va ‘ehlisele swilo eSheol’ hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yuda ‘brɛɛ ne ho ase kɔɔ asaman’?
Ukrainian[uk]
б) Як Юда ‘знизилася аж до шеолу’?
Venda[ve]
(b) Shango ḽa Yuda ḽo ‘ḓinyadzisa ḽa vhuya ḽa ya vhudzula-vhafu’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Giu-đa “hạ mình xuống đến Âm-phủ” theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga paagi an Juda ‘linugsong bisan ngadto ha Sheol’?
Xhosa[xh]
(b) UYuda ‘uyithobele njani eShiyol imicimbi’?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo ni Júdà gbà “rẹ àwọn ọ̀ràn wálẹ̀ sí Ṣìọ́ọ̀lù”?
Chinese[zh]
乙)犹大国怎样“使自己沦落坟墓”?
Zulu[zu]
(b) UJuda “wehlisela izindaba eShiyoli” ngayiphi indlela?