Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Maar as getroues die geestelike seëninge wil geniet wat Jesaja voorspel het, moet hulle Jehovah se bevele gehoorsaam: “Kom, my volk, gaan in jou binnekamers in en sluit jou deure agter jou toe.
Amharic[am]
24 ይሁን እንጂ የታመኑ ሰዎች ኢሳይያስ ተስፋ የሰጠባቸውን መንፈሳዊ በረከቶች ማግኘት የሚፈልጉ ከሆነ የይሖዋን ትእዛዛት መጠበቅ ይኖርባቸዋል:- “ሕዝቤ ሆይ፣ ና ወደ ቤትህም ግባ፣ ደጅህን በኋላህ ዝጋ፤ ቁጣ እስኪያልፍ ድረስ ጥቂት ጊዜ ተሸሸግ።
Arabic[ar]
٢٤ ولكن لكي يتمتع الامناء بالبركات الروحية التي وُعدوا بها بواسطة اشعيا، يجب ان يطيعوا ما يأمر به يهوه: «هلم يا شعبي ادخل مخادعك وأغلق ابوابك خلفك.
Cebuano[ceb]
24 Bisan pa niana, aron makapahimulos ang mga tawong matinumanon sa mga panalanging espirituwal nga gisaad pinaagi ni Isaias, sila kinahanglang magmasinugtanon sa mga sugo ni Jehova: “Lakaw, akong katawhan, sulod ngadto sa inyong sulod nga mga lawak, ug sirhi ang mga pultahan luyo kaninyo.
Czech[cs]
24 Ale pokud ti, kdo jsou věrní, chtějí zažít duchovní požehnání slíbené prostřednictvím Izajáše, musí poslouchat Jehovova přikázání: „Jdi, můj lide, vstup do svých nejvnitřnějších místností a zavři za sebou dveře.
Danish[da]
24 Men hvis de som har tro, skal opleve de åndelige velsignelser Esajas omtalte, må de adlyde Jehovas bud: „Gå, mit folk, søg ind i dine inderste kamre og luk dine døre bag dig.
German[de]
24 Wenn Treue jedoch die durch Jesaja verheißenen geistigen Segnungen genießen möchten, müssen sie die Anordnung Jehovas befolgen: „Geh, mein Volk, tritt ein in deine inneren Gemächer, und schließ deine Türen hinter dir zu.
Efik[efi]
24 Nte ededi, edieke anade mme anam-akpanikọ ẹdara mme edidiọn̄ eke spirit oro ẹn̄wọn̄ọde ebe ke Isaiah, ana mmọ ẹnam mme ewụhọ Jehovah.
Greek[el]
24 Ωστόσο, για να απολαύσουν οι πιστοί τις πνευματικές ευλογίες για τις οποίες δόθηκε υπόσχεση μέσω του Ησαΐα, πρέπει να υπακούν στις εντολές του Ιεχωβά: «Πήγαινε, λαέ μου, μπες στα εσωτερικά σου δωμάτια και κλείσε τις πόρτες σου πίσω σου.
English[en]
24 However, if faithful ones are to enjoy the spiritual blessings promised through Isaiah, they must obey Jehovah’s commands: “Go, my people, enter into your interior rooms, and shut your doors behind you.
Spanish[es]
24 Ahora bien, los fieles solo podrán disfrutar de las bendiciones espirituales prometidas mediante Isaías si siguen estas instrucciones de Jehová: “Anda, pueblo mío, entra en tus cuartos interiores, y cierra tus puertas tras de ti.
Estonian[et]
24 Ent kui ustavad soovivad kogeda neid vaimseid õnnistusi, mida Jesaja kaudu tõotati, peavad nad täitma Jehoova käske: ”Tule, mu rahvas, mine oma kambritesse ja sule uksed enese takka, peitu üürikeseks ajaks, kuni meelepaha möödub!
Persian[fa]
۲۴ مؤمنان فقط در صورتی از برکات روحانیی که یَهُوَه از طریق اِشَعْیا وعده داده است، بهرهمند خواهند شد که به فرمانهای یَهُوَه گردن نهند: «ای قوم من بیایید به حجرههای خویش داخل شوید و درهای خود را در عقب خویش ببندید.
Finnish[fi]
24 Mikäli uskolliset haluavat nauttia Jesajan kautta luvatuista siunauksista, heidän on toteltava Jehovan käskyjä: ”Mene, kansani, astu sisähuoneisiisi ja sulje ovesi perässäsi.
French[fr]
24 Cependant, s’ils veulent recevoir les bénédictions spirituelles promises par l’intermédiaire d’Isaïe, les fidèles doivent obéir aux commandements de Jéhovah. “ Va, mon peuple, entre dans tes chambres intérieures, et ferme tes portes derrière toi.
Hebrew[he]
24 אלא שאם הנאמנים מעוניינים לזכות לברכות הרוחניות שהבטיח ישעיהו, מחובתם לציית לצו שנתן יהוה: ”לֵך עמי, בוא בחדריך וסגור דלתך בעדך.
Hindi[hi]
24 लेकिन, यशायाह के ज़रिए वादा की गयी आध्यात्मिक आशीषें वफादार जनों को तभी मिलेंगी जब वे यहोवा की आज्ञाओं को मानेंगे।
Hiligaynon[hil]
24 Apang, agod maagom sang mga matutom ang espirituwal nga mga pagpakamaayo nga ginsaad paagi kay Isaias, dapat nila tumanon ang mga sugo ni Jehova: “Lakat kamo, katawhan ko, sulod kamo sa inyo mga hulot, kag isira ang puwertahan.
Indonesian[id]
24 Akan tetapi, jika orang-orang yang setia ingin menikmati berkat-berkat rohani yang dijanjikan melalui Yesaya, mereka harus menaati perintah-perintah Yehuwa, ”Pergilah, umatku, masuklah ke kamar-kamar dalammu dan tutuplah pintu-pintu di belakangmu.
Iloko[ilo]
24 Nupay kasta, tapno tagiragsaken dagiti matalek ti naespirituan a bendision a naikari baeten ken Isaias, masapul a tungpalenda dagiti bilin ni Jehova: “Mapanka, ilik, sumrekka kadagiti makin-uneg a siledmo, ket irikepmo dagiti ruangan iti likudam.
Italian[it]
24 Tuttavia, per avere le benedizioni spirituali promesse tramite Isaia, i fedeli devono ubbidire ai comandi di Geova: “Va, popolo mio, entra nelle tue stanze interne, e chiudi le tue porte dietro di te.
Georgian[ka]
24 მაგრამ ესაიას მეშვეობით აღთქმული სულიერი კურთხევების მისაღებად ღვთის ერთგულმა ადამიანებმა იეჰოვას მოწოდებები უნდა შეასრულონ: «წადი, ჩემო ხალხო, შედით თქვენ-თქვენ ოთახებში [„შიდა ოთახებში, აქ] და გამოიკეტეთ კარი.
Lithuanian[lt]
24 Dievobaimingi žmonės, norintys gauti dvasinių palaimų, žadėtų per Izaiją, privalo klausyti Jehovos paliepimų: „Kelkis, mano tauta, eik į savo kambarius ir užsklęsk paskui save duris.
Latvian[lv]
24 Tomēr, lai dievbijīgie cilvēki varētu saņemt garīgās svētības, kas apsolītas ar Jesajas starpniecību, viņiem jāklausa Jehovas pavēlēm: ”Ej, mana tauta, savās mītnēs un aizslēdz savas durvis aiz sevis, — paslēpies mazu brīdi, kamēr pāries dusmas!
Macedonian[mk]
24 Меѓутоа, ако верните сакаат да ги уживаат духовните благослови ветени преку Исаија, мораат да бидат послушни на Јеховините заповеди: „Ајде, народе Мој, влези во собите и затвори ги вратите зад себе.
Malayalam[ml]
24 യെശയ്യാവിലൂടെ ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആത്മീയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിന് വിശ്വസ്തരായ വ്യക്തികൾ യഹോവയുടെ കൽപ്പനകൾ തീർച്ചയായും അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്: “എന്റെ ജനമേ, വന്നു നിന്റെ അറകളിൽ [“ഉൾമുറികളിൽ,” NW] കടന്നു വാതിലുകളെ അടെക്ക; ക്രോധം കടന്നുപോകുവോളം അല്പനേരത്തേക്കു ഒളിച്ചിരിക്ക.
Maltese[mt]
24 Madankollu, biex nies leali jgawdu l- barkiet spiritwali mwegħdin permezz taʼ Isaija, dawn iridu jobdu dak li jikkmandahom Jehovah: “Mur, poplu tiegħi, idħol fil- kmamar tiegħek [taʼ ġewwa], u sakkar il- bibien warajk!
Norwegian[nb]
24 Men hvis de trofaste skal kunne oppnå de åndelige velsignelsene som er lovt gjennom Jesaja, må de adlyde Jehovas befaling: «Gå, mitt folk, gå inn i dine indre rom, og lukk dine dører bak deg.
Dutch[nl]
24 Willen getrouwen echter de geestelijke zegeningen genieten die bij monde van Jesaja beloofd zijn, dan moeten zij Jehovah’s geboden gehoorzamen: „Ga, mijn volk, begeef u in uw binnenkamers, en sluit uw deuren achter u.
Northern Sotho[nso]
24 Lega go le bjalo, ge e ba babotegi ba tla thabela ditšhegofatšo tša moya tšeo di holofeditšwego ka Jesaya, ba swanetše go kwa ditaelo tša Jehofa: “Wene Sethšaba sa-ka!
Panjabi[pa]
24 ਪਰ, ਜੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕ ਯਸਾਯਾਹ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਬਰਕਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣੇ ਪੈਣੇ ਸਨ: “ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜ, ਆਪਣੇ ਬੂਹੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇੜ ਲੈ, ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਕਹਿਰ ਟਲ ਨਾ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
24 Sin embargo, pa hende fiel por disfrutá dje bendicionnan spiritual primintí mediante Isaías, nan tin cu obedecé e mandamentunan aki di Jehova: “Bai, mi pueblo, drenta den bo kambernan interior, i cera bo portanan bo tras.
Polish[pl]
24 Jeżeli jednak wierni ludzie mają rozkoszować się duchowymi błogosławieństwami obiecanymi za pośrednictwem Izajasza, muszą słuchać nakazów Jehowy: „Idź, mój ludu, wejdź do swych wewnętrznych komnat i zamknij za sobą drzwi.
Portuguese[pt]
24 No entanto, para que os fiéis usufruíssem as bênçãos espirituais prometidas por meio de Isaías, eles precisariam obedecer às ordens de Jeová: “Vai, povo meu, entra nos teus quartos interiores e fecha as tuas portas atrás de ti.
Kinyarwanda[rw]
24 Ariko rero, kugira ngo abari abizerwa babone imigisha yo mu buryo bw’umwuka yasezeranyijwe binyuriye kuri Yesaya, bagombaga kumvira itegeko rya Yehova rigira riti “wa bwoko bwanjye we, ngwino winjire mu nzu yawe wikingirane, ube wihishe akanya gato kugeza aho uburakari buzashirira.
Sango[sg]
24 Ye oko, tongana ala ye ti wara adeba nzoni ti yingo so aze ni na lege ti Isaïe, a lingbi abe-ta-zo abata akomandema ti Jéhovah: “Ga, i azo ti mbi, i lï na da ti i [“akubu ti i,” NW], i kanga yanga ti da ti i na peko ti i; i honde tele ti i kete, juska ngonzo ahon.
Sinhala[si]
24 කෙසේවෙතත්, මේ ඇදහිලිවන්තයන් යෙසායා තුළින් පොරොන්දු වූ ආත්මික ආශීර්වාද භුක්ති විඳින්ට නම් ඔවුන් යෙහෝවාගේ ආඥාවලට කීකරු විය යුතුයි.
Slovak[sk]
24 No ak sa majú verní tešiť z duchovných požehnaní sľúbených prostredníctvom Izaiáša, musia poslúchnuť Jehovove príkazy: „Choď, ľud môj, vstúp do svojich vnútorných miestností a zavri za sebou dvere.
Albanian[sq]
24 Megjithatë, nëse duan të gëzojnë bekimet frymore të premtuara nëpërmjet Isaisë, personat besimplotë duhet t’u binden urdhrave të Jehovait: «Shko, populli im, hyr në dhomat e tua të brendshme dhe mbyll dyert e tua pas vetes.
Sranan Tongo[srn]
24 Ma efu getrow sma wani nyan bun fu den blesi na yeye fasi di Yehovah ben pramisi nanga mofo fu Yesaya, dan den musu gi yesi na den komando fu Yehovah: „Go, mi pipel, go na ini den inisei kamra fu yu, èn tapu den doro na yu baka.
Southern Sotho[st]
24 Leha ho le joalo, hore ba tšepahalang ba thabele litlhohonolofatso tsa moea tse tšepisitsoeng ka Esaia, ba tlameha ho mamela litaelo tsa Jehova: “E-ea, sechaba sa ka, kena likamoreng tsa hao tse ka hare, ’me u koale mamati ka mor’a hao.
Swedish[sv]
24 Men om de trogna skall få del av de andliga välsignelser som utlovas genom Jesaja, måste de lyda Jehovas befallning: ”Gå, mitt folk, gå in i dina innersta kamrar, och stäng dina dörrar efter dig.
Telugu[te]
24 అయితే, యెషయా ద్వారా వాగ్దానం చేయబడిన ఆధ్యాత్మిక ఆశీర్వాదాలను నమ్మకమైనవారు ఆనందించాలంటే, వారు యెహోవా ఇస్తున్న ఈ ఆజ్ఞకు విధేయులవ్వాలి: “నా జనమా, ఇదిగో వారి దోషమునుబట్టి భూనివాసులను శిక్షించుటకు యెహోవా తన నివాసములోనుండి వెడలి వచ్చుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
24 Gayunman, upang tamasahin ng mga tapat ang ipinangakong espirituwal na mga pagpapala sa pamamagitan ni Isaias, sila’y kailangang sumunod sa mga utos ni Jehova: “Yumaon ka, bayan ko, pumasok ka sa iyong mga loobang silid, at isara mo ang iyong mga pinto sa likuran mo.
Tswana[tn]
24 Le fa go ntse jalo, fa batho ba ba ikanyegang ba batla go bona masego a semoya a a solofeditsweng ka Isaia, ba tshwanetse ba ikobela ditaelo tsa ga Jehofa: “Tsamayang, batho ba me, tsenang mo diphaposing tsa lona tse di kwa teng, lo tswale dikgoro fa lo sena go tsena.
Tsonga[ts]
24 Hambiswiritano, leswaku lavo tshembeka va kuma mikateko ya moya leyi tshembisiweke hi Esaya, va fanele va yingisa swileriso swa Yehovha: “Fambani, vanhu va mina, nghenani emakamareni ya n’wina ya le mpfungwe, mi pfala tinyangwa ta n’wina.
Twi[tw]
24 Nanso, sɛ gyidifo no benya honhom fam nhyira a wɔnam Yesaia so hyɛɛ ho bɔ no a, ɛsɛ sɛ wodi Yehowa mmara so: “Me man, kɔ na kɔhyɛ wo mpia mu, na toto w’akyi apon mu; fa wo ho hintaw kakraa bi kosi sɛ abufuw no betwam akɔ.
Venda[ve]
24 Naho zwo ralo, arali vhane vha fulufhedzea vha tshi ṱoḓa u ḓiphina nga phaṱutshedzo dza muya dzo fulufhedziswaho hu tshi shumiswa Yesaya, vha fanela u thetshelesa ndaela dza Yehova: “Hee inwi vhathu vhanga; iyani dzipfamoni dzaṋu, ni dzhene ni vale mahothi aṋu, ni dzumbame tshifhinganyana, hu range u fhira maḓuvha a dziṱhamu.
Xhosa[xh]
24 Noko ke, ukuze abathembekileyo banandiphe iintsikelelo zokomoya ezithenjiswe ngoIsaya, bamele bathobele umyalelo kaYehova othi: “Hambani, bantu bam, ningene emagumbini enu angaphakathi, nize nivale iingcango zenu emva kwenu.
Yoruba[yo]
24 Àmọ́, bí àwọn olóòótọ́ yóò bá gba àwọn ìbùkún tẹ̀mí tí Jèhófà gbẹnu Aísáyà ṣèlérí, wọ́n gbọ́dọ̀ ṣègbọràn sí àṣẹ tí Jèhófà pa pé: “Lọ, ènìyàn mi, wọnú yàrá rẹ ti inú lọ́hùn-ún, kí o sì ti ilẹ̀kùn rẹ mọ́ ara rẹ.
Zulu[zu]
24 Nokho, ukuze abathembekileyo bajabulele izibusiso ezingokomoya ezathenjiswa ngo-Isaya, kumelwe balalele imiyalo kaJehova: “Hambani bantu bami, ngenani emakamelweni enu angaphakathi, nivale iminyango yenu.