Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوحنا ٢٠:١٧: «قال لها [مريم المجدلية] يسوع لا تلمسيني لاني لم اصعد بعدُ الى ابي. ولكن اذهبي الى اخوتي وقولي لهم اني اصعد الى ابي وابيكم والهي والهكم.»
Cebuano[ceb]
Juan 20:17, RS: “Si Jesus miingon kaniya [Maria Magdalena], ‘Ayaw akog hikapa, kay wala pa ako makasaka ngadto sa akong Amahan; apan umadto ka sa akong mga igsoon ug mosulti kanila, ako mosaka ngadto sa akong Amahan ug inyong Amahan, ngadto sa akong Diyos ug inyong Diyos.’”
Czech[cs]
Jan 20:17, EP: „Ježíš [Marii Magdaleně] řekl: ‚Nedotýkej se mne, dosud jsem nevystoupil k Otci. Ale jdi k mým bratřím a pověz jim, že vystupuji k Otci svému i Otci vašemu a k Bohu svému i Bohu vašemu.‘“
English[en]
John 20:17, RS: “Jesus said to her [Mary Magdalene], ‘Do not hold me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”
Spanish[es]
Juan 20:17, VV (1977): “Jesús le dijo [a María Magdalena]: Suéltame, porque aún no he subido a mi Padre; mas ve a mis hermanos, y diles: Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios.”
French[fr]
Jean 20:17, TOB: “Jésus lui dit [à Marie Madeleine]: ‘Ne me retiens pas! car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Pour toi, va trouver mes frères et dis- leur que je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu.’”
Croatian[hr]
Ivan 20:17, JB: “Kaže joj [Mariji Magdaleni] Isus: ‘Ne zadržavaj se sa mnom jer još ne uziđoh Ocu, nego idi mojoj braći i javi im: Uzlazim Ocu svomu i Ocu vašemu, Bogu svomu i Bogu vašemu.’”
Hungarian[hu]
Ján 20:17, ÚRB: „Jézus ezt mondta neki [Mária Magdalénának]: »Ne érints engem, mert még nem mentem fel az Atyához, hanem menj az én testvéreimhez, és mondd meg nekik: Felmegyek az én Atyámhoz, és a ti Atyátokhoz, az én Istenemhez, és a ti Istenetekhez.«”
Iloko[ilo]
Juan 20:17, RS: “Kuna kenkuana [Maria Magdalena] ni Jesus, ‘Dinak tenglen, ta saanak pay nga immuli iti Ama; ngem inka kadagiti kakabsatko ket kunam kadakuada, Umuliak ken Amak ken Amayo, ken iti Diosko ken Diosyo.’”
Italian[it]
Giov. 20:17, CEI: “Gesù le disse [a Maria Maddalena]: ‘Non mi trattenere, perché non sono ancora salito al Padre; ma va’ dai miei fratelli e di’ loro: Io salgo al Padre mio e Padre vostro, Dio mio e Dio vostro’”.
Korean[ko]
요한 20:17, 개역: “예수께서 [막달라 마리아에게] 이르시되 나를 만지지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 못하였노라 너는 내 형제들에게 가서 이르되 내가 내 아버지 곧 너희 아버지, 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다 하라 하[시니라].”
Malagasy[mg]
Jaona 20:17, Prot.: “Hoy Jesosy taminy [Maria Magdalena]: Aza manendry Ahy; fa tsy mbola niakatra tany amin’ny Ray Aho; fa mandehana mankany amin’ny rahalahiko, ka lazao aminy hoe: Miakatra ho any amin’ny Raiko sy ny Rainareo Aho, ary ho any amin’Andriamanitro sy Andriamanitrareo.”
Polish[pl]
Jana 20:17 (Bw): „Rzekł jej [Marii Magdalenie] Jezus: Nie dotykaj mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem do Ojca; ale idź do braci moich i powiedz im: Wstępuję do Ojca mego i Ojca waszego, do Boga mego i Boga waszego”.
Portuguese[pt]
João 20:17, ALA: “Recomendou-lhe [a Maria Madalena] Jesus: ‘Não me detenhas; porque ainda não subi para meu Pai, mas vai ter com os meus irmãos, e dize-lhes: subo para meu Pai e vosso Pai, para meu Deus e vosso Deus.’”
Romanian[ro]
Ioan 20:17, BC: „«Nu Mă atinge», i-a zis Isus [Mariei Magdalena], «căci încă nu M-am suit la Tatăl Meu, ci du-te la fraţii Mei şi spune-le că Mă sui la Tatăl Meu şi Tatăl vostru, la Dumnezeul Meu şi Dumnezeul vostru»“.
Slovak[sk]
Ján 20:17, SEP: „Ježiš jej [Márii Magdaléne] riekol: Nezdržuj ma, lebo som ešte nevystúpil k Otcovi, ale choď k mojim bratom a povedz im: Vystupujem k svojmu Otcovi a k vášmu Otcovi, k svojmu Bohu a k vášmu Bohu.“
Albanian[sq]
Gjoni 20:17, Dio: «Jezusi i tha [Maria-Magdalenës]: ‘Mos më prek, sepse ende nuk u ngjita te Ati im; por shko te vëllezërit e mi dhe u thuaj atyre se unë po ngjitem tek Ati im dhe Ati juaj, te Perëndia im dhe Perëndia juaj.’»
Tamil[ta]
யோவான் 20:17: “இயேசு அவளை [மகதலேனா மரியாளை] நோக்கி: என்னைத் தொடதே, நான் இன்னும் என் பிதாவினிடத்திற்கு ஏறிப்போகவில்லை; நீ என் சகோதரரிடத்திற்குப் போய், நான் என் பிதாவினிடத்திற்கும் உங்கள் பிதாவினிடத்திற்கும், என் தேவனிடத்திற்கும் உங்கள் தேவனிடத்திற்கும் ஏறிப்போகிறேன் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லு என்றார்.”
Tagalog[tl]
Juan 20:17, RS: “Sinabi ni Jesus sa kaniya [kay Maria Magdalena], ‘Huwag mo akong hipuin, sapagka’t hindi pa ako nakakaakyat sa Ama; subali’t pumaroon ka sa aking mga kapatid at sabihin mo sa kanila, ako ay aakyat sa aking Ama at inyong Ama, sa aking Diyos at inyong Diyos.’
Tok Pisin[tpi]
Jo 20:17: “Jisas i tokim [Maria bilong Makdala] olsem, ‘Yu mas i go long ol brata bilong mi na tokim ol olsem, mi bai go antap, na mi go long Papa bilong mi na Papa bilong yupela. Na mi go long God bilong mi na God bilong yupela.’
Chinese[zh]
约翰福音20:17(和合):“耶稣[对末大拉人马利亚]说:‘不要摸我,因我还没有升上去见我的父。