Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Позволяващият твърде много родител, угаждащият приятел и страхливият църковен ръководител всъщност са по-загрижени за себе си, отколкото за благосъстоянието и щастието на онези, на които могат да помогнат.
Cebuano[ceb]
Ang ginikanan nga motugot ra sa ilang mga anak nga makasala, ang walay pagpakabana nga higala, ang mahadlukon nga lider sa Simbahan sa tinuoray mas nagpakabana sa ilang kaugalingon kay sa kaayohan ug kalipay niadtong ila untang matabangan.
Czech[cs]
Až příliš tolerantní rodič, shovívavý přítel či bojácný církevní vedoucí se ve skutečnosti více zajímají o sebe než o blaho a štěstí těch, kterým by mohli pomoci.
Danish[da]
En eftergivende forælder, en overbærende ven eller en frygtsom kirkeleder bekymrer sig i virkeligheden mere om sig selv end for velfærden og lykken hos dem, de kunne hjælpe.
German[de]
Eltern, die alles durchgehen lassen, Freunde, die überall ein Auge zudrücken, Führer der Kirche, die furchtsam sind – ihnen allen geht es in Wirklichkeit mehr um sich selber als um das Wohlergehen und Glück derer, denen sie helfen könnten.
English[en]
A permissive parent, an indulgent friend, a fearful Church leader are in reality more concerned about themselves than the welfare and happiness of those they could help.
Estonian[et]
Patustamist salliv lapsevanem, leplik sõber ja uje Kiriku juht muretsevad tegelikult rohkem iseenda kui nende heaolu ja õnne pärast, kellele nad võiksid abiks olla.
French[fr]
Un parent laxiste, un ami indulgent, un dirigeant de l’Église craintif sont en réalité bien plus soucieux d’eux-mêmes que du bien-être et du bonheur des gens qu’ils pourraient aider.
Hungarian[hu]
Az engedékeny szülő, az elnéző barát, a félelemmel teli egyházi vezető valójában jobban aggódik önmaga miatt, mint azok jóléte és boldogsága miatt, akiknek segíthetne.
Indonesian[id]
Orangtua yang permisif, teman yang selalu memuaskan kita, pemimpin Gereja yang penuh rasa takut pada kenyataannya lebih khawatir mengenai diri mereka sendiri daripada kesejahteraan dan kebahagiaan orang yang dapat mereka bantu.
Italian[it]
Un genitore permissivo, un amico indulgente e un dirigente della Chiesa timoroso sono in realtà preoccupati più per loro stessi che per il benessere e la felicità di coloro che potrebbero aiutare.
Japanese[ja]
子供が罪を犯すのを黙認する親,罪に甘い友達,おじけづいている教会の指導者は,援助できる相手の福祉と幸福よりも実は自分のことを優先させているのです。
Lithuanian[lt]
Visa leidžiantis gimdytojas, pataikaujantis draugas, baugštus Bažnyčios vadovas iš tikrųjų labiau rūpinasi savimi, negu gerove ir laime tų, kuriems galėtų padėti.
Latvian[lv]
Pārāk pielaidīgi vecāki, pārāk iecietīgi draugi, bailīgi Baznīcas vadītāji patiesībā vairāk rūpējas par sevi nekā par to līdzcilvēku labklājību un laimi, kuriem varētu palīdzēt.
Malagasy[mg]
Ireo ray aman-dreny mamela ny zanany hanota, sy ireo namana izay tsy mba manakana ny fanaovana ota ary ireo mpitarika ao amin’ny Fiangonana izay saro-tahotra dia miahiahy kokoa ny momba ny tenany noho izay mahasoa sy izay mahasambatra ireo izay azon’izy ireo ampiana.
Mongolian[mn]
Зөөлөн эцэг эх, хүлцэнгүй найз, сэтгэл зовнисон сүмийн удирдагчид өөрсдөдөө биш харин тусалж чадах хүмүүсийнхээ сайн сайхан байдал, аз жаргалд үнэхээр илүү санаа тавьдаг.
Norwegian[nb]
En ettergivende mor eller far, en overbærende venn, en engstelig leder i Kirken er i realiteten mer opptatt av seg selv enn av deres velferd og lykke som de kunne ha hjulpet.
Dutch[nl]
Een toegeeflijke ouder, een tolerante vriend en een bange kerkleider maken zich in werkelijkheid drukker om zichzelf dan om het welzijn en het geluk van hen die zij zouden kunnen helpen.
Portuguese[pt]
Uma mãe ou um pai permissivo, um amigo indulgente ou um líder da Igreja medroso estão, na realidade, mais preocupados consigo mesmos do que com o bem-estar e a felicidade daqueles a quem poderiam ajudar.
Russian[ru]
Родитель, который разрешает все, снисходительный друг, робкий церковный руководитель в действительности больше думают о самих себе, чем о благополучии и счастье тех, кому они могли бы помочь.
Samoan[sm]
O matua e tuu a latou fanau e agasala, se uo manatu faapito, se taitai palaai o le Ekalesia, o le mea moni lava ua sili atu ona latou popole mo i latou lava nai lo le tulaga lelei ma le fiafia o i latou e mafai ona fesoasoani atu i ai.
Swedish[sv]
En eftergiven förälder, en alltför förstående vän, en räddhågad ledare i kyrkan tänker i själva verket mer på sig själva än på deras välfärd och lycka som de skulle kunna hjälpa.
Swahili[sw]
Mzazi mwenye uhuru, rafiki msahemevu, kiongozi wa Kanisa mwoga hakika wanajali kuhusu wao wenyewe kuliko ustawi na furaha ya wale ambao wangeweza kusaidia.
Tagalog[tl]
Ang totoo, mas inaalala ng mapangunsinting magulang, ng kaibigang walang pakialam, ng takot na pinuno ng Simbahan ang kanilang sarili kaysa kapakanan at kaligayahan ng mga taong matutulungan nila.
Ukrainian[uk]
Поблажливі батьки, толерантний друг, боязкий провідник у Церкві в дійсності більше турбуються про себе, ніж про благополуччя і щастя тих, кому вони могли б допомогти.
Vietnamese[vi]
Một người cha hay mẹ để cho con cái mình phạm tội, một người bạn quá khoan dung đối với lỗi lầm của bạn mình, một vị lãnh đạo Giáo Hội thường sợ sệt đều thật sự quan tâm đến bản thân họ hơn là sự an lạc và hạnh phúc của những người mình có thể giúp đỡ.