Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والقوات الثورية تقترب جدا من المدينة؛ يمكننا ان نسمع دويَّ المدافع والقنابل المتواصل . . .
Czech[cs]
Revoluční síly jsou už hodně blízko u města; slyšíme neustálý rachot střelby a dunění bomb . . .
Danish[da]
De revolutionære styrker kommer meget tæt på byen; vi kan høre den stadige larm af våben og bomber . . .
German[de]
Die Streitkräfte der Revolutionäre sind bereits in unmittelbarer Nähe der Stadt; ständig hören wir das Rattern der Geschütze und das Detonieren der Bomben . . .
Greek[el]
Οι επαναστατικές δυνάμεις βρίσκονται πολύ κοντά στην πόλη· ακούμε το συνεχές κροτάλισμα των όπλων και τις εκρήξεις των βομβών . . .
English[en]
The revolutionary forces are getting very close to the city; we can hear the continual rattle of guns and bombs . . .
Spanish[es]
Las fuerzas revolucionarias están aproximándose a la ciudad; podemos oír el ruido continuo de las armas y las bombas [...].
Finnish[fi]
Vallankumousarmeija on pääsemässä hyvin lähelle kaupunkia; voimme kuulla aseiden ja pommien yhtäjaksoisen rytinän . . .
French[fr]
Les forces révolutionnaires se rapprochent de la ville ; nous entendons le grondement régulier des canons et des bombes [...].
Croatian[hr]
Snage revolucionara jako su se približile gradu; čujemo neprekidne pucnje iz pušaka i praskove bombi. (...)
Hungarian[hu]
A forradalmi erők egyre közelebb érnek a városhoz; idehallatszik a folyamatos fegyverropogás és bombázás . . .
Indonesian[id]
Pasukan revolusi semakin mendekati kota; kami dapat mendengar rentetan suara tembakan dan ledakan bom . . .
Italian[it]
Le forze rivoluzionarie sono molto vicine alla città; sentiamo il rumore continuo delle fucilate e delle granate . . .
Japanese[ja]
革命勢力は市に間近に迫っており,銃声や砲声が絶えず聞こえてきます。
Korean[ko]
혁명군은 이 도시의 매우 가까운 곳까지 와 있습니다. 우리는 연이어 계속되는 총소리와 폭탄 소리를 들을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mihamanatona akaiky dia akaiky ny tanàna ny tafika revolisionera; renay tsy an-kijanona ny firefotry ny basy sy ny baomba (...)
Malayalam[ml]
വിപ്ലവസേനകൾ നഗരത്തോടു വളരെ അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; തോക്കിന്റെയും ബോംബിന്റെയും ശബ്ദം ഞങ്ങൾക്കു തുടർച്ചയായി കേൾക്കാം . . .
Norwegian[nb]
Revolusjonsstyrkene befinner seg like utenfor byen; vi kan høre den stadige skrallingen fra skytevåpen og bomber . . .
Dutch[nl]
De revolutionaire troepen komen heel dicht bij de stad; wij kunnen het voortdurende lawaai van geweren en bommen horen . . .
Polish[pl]
Oddziały rebeliantów bardzo zbliżyły się do miasta; ciągle słyszymy odgłosy karabinów i bomb (...)
Portuguese[pt]
As forças revolucionárias estão chegando bem perto da cidade; pode-se ouvir o contínuo estalar das armas e das bombas . . .
Russian[ru]
Революционные войска подошли совсем близко к городу, мы слышим, как грохочут орудия и взрываются бомбы...
Slovak[sk]
Revolučné vojská sa dostávajú veľmi blízko k mestu; počujeme neustály rachot strelných zbraní a bômb...
Serbian[sr]
Revolucionarne snage se brzo približavaju gradu; čujemo neprestano štektanje mitraljeza i bombi...
Southern Sotho[st]
Mabotho a phetohelo a atamela haufi haholo le motse; re ka utloa molumo o sa khaotseng oa lithunya le libomo . . .
Swedish[sv]
Rebellstyrkorna kommer allt närmare staden — smattret från kulsprutor och bomber hörs hela tiden. ...
Zulu[zu]
Amabutho avukela umbuso aseseduze nedolobha; silokhu sizwa ukuqhuma kwezibhamu namabhomu . . .