Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gehoorsaamheid aan die goeie nuus was net oppervlakkig.
Arabic[ar]
فالطاعة للبشارة لم تكن سوى امر روتيني.
Azerbaijani[az]
Müjdəyə itaət etmək tamamilə rəsmi xarakter daşıyırdı.
Central Bikol[bcl]
An pagkuyog sa maogmang bareta nagin haros mekanikal na sana.
Bemba[bem]
Ukuumfwila baleumfwila imbila nsuma kwali kumfwila fye ico cine.
Bulgarian[bg]
Послушанието към добрата новина било повърхностно.
Bislama[bi]
Oli no obei long gud nius wetem fulhat blong olgeta. !
Bangla[bn]
সুসমাচারের প্রতি আজ্ঞাবহতা বলতে গেলে যান্ত্রিক হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod sa maayong balita nahimong rutina na lamang.
Seselwa Creole French[crs]
Obeir bon nouvel ti’n preske vin en routin pour zot.
Czech[cs]
Křesťané v tomto sboru zdánlivě jednali v souladu s dobrou zprávou, ale skutečnost byla jiná.
Danish[da]
Det var kun overfladisk at den adlød den gode nyhed.
German[de]
Der Gehorsam gegenüber der guten Botschaft war rein oberflächlich.
Ewe[ee]
Toɖoɖo nyanyuia va zu ko abe kɔnu na wo ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesụk ibuot ẹnọ eti mbụk enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Η υπακοή στα καλά νέα ήταν σχεδόν ολοκληρωτικά μηχανική.
English[en]
Obedience to the good news was all but perfunctory.
Spanish[es]
La obediencia a las buenas nuevas era prácticamente rutinaria.
Estonian[et]
Kuuletumine evangeeliumile oli lihtsalt masinlik.
Persian[fa]
اعضای آن فقط تظاهر به اطاعت از انجیل میکردند.
Fijian[fj]
Sa caka tu ga me rawa na nodra talairawarawa ina itukutuku vinaka.
French[fr]
Son obéissance à la bonne nouvelle était toute superficielle.
Ga[gaa]
Toiboo ni afeɔ yɛ sanekpakpa lɛ he lɛ ji jabejabe nɔ.
Gilbertese[gil]
A kabwara bae n ongeaba n te rongorongo ae raoiroi.
Gun[guw]
Tonusisena wẹndagbe lọ ko lẹzun onú mọmọ tọn de poun.
Hausa[ha]
Biyayya da bishara suna yi ne kawai.
Hebrew[he]
חברי הקהילה נשמעו לבשורה רק כדי לצאת ידי חובה.
Hindi[hi]
सुसमाचार को मानना, उस कलीसिया के लिए बस एक ढर्रा बन चुका था।
Hiligaynon[hil]
Rutina lamang ang iya pagtuman sa maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona kamonai henia karana be idia karaia kava sibona.
Croatian[hr]
Poslušnost dobroj vijesti pokazivala je tek reda radi.
Haitian[ht]
Se te prèske pa woutin yo t ap obeyi bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
A jó hírnek való engedelmesség csupán gépies szokás volt nála.
Indonesian[id]
Ketaatan kepada kabar baik menjadi sekadar rutin belaka.
Igbo[ig]
Nrubeisi ya nye ozi ọma ahụ bụ nanị iji mezuo iwu.
Iloko[ilo]
Rutina laengen ti panagtulnogda iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Menn hlýddu fagnaðarerindinu nánast aðeins til málamynda.
Isoko[iso]
Okafe gheghe a bi jo dhesẹ nọ a bi yo ẹme kẹ usiuwoma na.
Italian[it]
L’ubbidienza alla buona notizia era ormai diventata pura formalità.
Japanese[ja]
良いたよりに対する従順は,全くと言っていいほど形式的なものでした。
Georgian[ka]
ისინი ფორმალურად ემორჩილებოდნენ სასიხარულო ცნობას.
Kongo[kg]
Bo vandaka kulemfukila nsangu ya mbote kaka na munoko.
Kalaallisut[kl]
Qalliinnakkut nutaarsiassamut nuannersumut naalattuupput.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಯಾಂತ್ರಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
좋은 소식에 대한 순종은 거의 형식적인 것에 불과하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kukokela mambo awama kwajingatu kwanakifwe-kifwe amba kikulu kukokela.
Kyrgyz[ky]
Демек, жыйналыш мүчөлөрү жакшы кабарга үстүртөн эле баш ийишкен.
Ganda[lg]
Kyagondera amawulire amalungi okutuukiriza obutuukiriza omukolo.
Lingala[ln]
Botosi na bango na nsango malamu ezalaki kouta na motema te.
Lozi[loz]
Ku ipeya kwatas’a evangeli n’e li kwa fahalimu fela.
Lithuanian[lt]
Gerajai naujienai jis pakluso tik formaliai.
Luba-Katanga[lu]
Kukōkela kwakyo ku myanda miyampe kwādi ke kwa kuvuija mbila bitupu.
Luvale[lue]
Kwononoka kumujimbu wamwaza vachimwene nge hichuma chamokomoko kuli vakiko.
Lushai[lus]
Chanchin ṭha thuâwihna chu tih dân phung pângngai ang lek a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti pe obeir labonn nuvel akoz ki’afer.
Malagasy[mg]
Saika efa fahazarana fotsiny ny fankatoavana ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
Bokake news eo emõn ear einwõt juõn men bajjek wõt.
Macedonian[mk]
Послушноста на добрата вест била некако механичка.
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയോടുള്ള അനുസരണം കേവലം യാന്ത്രികമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд сайн мэдээг ёс төдий дагаж байв.
Mòoré[mos]
Neba ra sakda koe-noogã wala rok-m-zugẽ yell bala.
Marathi[mr]
सुवार्तेला ती केवळ वरवर मानत होती.
Maltese[mt]
L- ubbidjenza lejn l- evanġelju kienet saret kważi xi ħaġa taʼ rutina.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကိုနာခံခြင်းသည် ဝတ်ကျေတမ်းကျေမျှသာရှိသည်။
Norwegian[nb]
I den grad menigheten ’adlød det gode budskap’, gjorde den det bare på en mekanisk måte.
Nepali[ne]
सुसमाचारप्रति आज्ञाकारिता झारो टार्ने कुरा मात्र थियो।
Niuean[niu]
Ko e omaoma ke he tala mitaki kua eke mo matagahua noa ni.
Dutch[nl]
Gehoorzaamheid aan het goede nieuws was zo goed als plichtmatig.
Northern Sotho[nso]
Go kwa ditaba tše dibotse go be go dirwa ka go ithola kgwara.
Nyanja[ny]
Kumvera kwawo uthenga wabwino kunali kwa mwambo basi.
Ossetic[os]
Хорз хабарӕн зӕрдӕйӕ нал уыдысты коммӕгӕс, фӕлӕ афтӕ ӕнӕуи, ӕфсонӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Rotina lambengat ed sikara so katutulok.
Pijin[pis]
Wei wea olketa obeyim gud nius hem olsem samting wea olketa duim nating.
Polish[pl]
Posłuszeństwo dobrej nowinie wynikało prawie wyłącznie z czystej rutyny.
Pohnpeian[pon]
E kin peikiong rongamwahu ni mwohmwte.
Portuguese[pt]
A obediência às boas novas era apenas mecânica.
Rundi[rn]
Kugamburuka inkuru nziza vyagirwa mu buryo bwo guheza umwuga.
Romanian[ro]
Supunerea faţă de vestea bună era o chestiune pur formală.
Russian[ru]
Послушание благой вести было чисто формальным.
Kinyarwanda[rw]
Bumviraga ubutumwa bwiza bya nyirarureshwa.
Sango[sg]
A bâ même so ala yeke mä nzo tënë gi senge tongaso, na bê ti ala kue pëpe.
Slovak[sk]
Poslušnosť voči dobrému posolstvu sa stala iba rutinnou záležitosťou.
Slovenian[sl]
Njena poslušnost dobri novici je bila skoraj povsem mehanična.
Samoan[sm]
Ua avea le usitai i le upu moni ua na o se mea e tau ina fai.
Shona[sn]
Kuteerera mashoko akanaka kwakanga kwangova kwokungoitawo.
Albanian[sq]
Bindja ndaj lajmit të mirë ishte vetëm mekanike.
Serbian[sr]
Poslušnost dobroj vesti je bila samo površna.
Southern Sotho[st]
Ho mamela litaba tse molemo ho ne ho etsoa ka tloaelo feela.
Swedish[sv]
Lydnaden för de goda nyheterna var inte äkta.
Swahili[sw]
Lilitii habari njema kidesturi tu.
Congo Swahili[swc]
Lilitii habari njema kidesturi tu.
Tamil[ta]
நற்செய்திக்கு பெரும்பாலும் மேலோட்டமாகவே கீழ்ப்படிந்தது.
Telugu[te]
సువార్తకు లోబడడమన్నది కేవలం యాంత్రికం మాత్రమే.
Thai[th]
การ เชื่อ ฟัง ข่าว ดี เป็น แบบ พอ เป็น พิธี เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንማለቱ ኢያ ንወንጌል ትእዘዝ ነይራ።
Tiv[tiv]
Ikyo i wan sha loho u dedoo la yange lu kwagh u gbaa eren di tsô yô.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa mabuting balita ay naging rutin na lamang.
Tetela[tll]
Vɔ waki l’okitanyiya wa l’ɛlɔmɔ lo kɛnɛ kendana la lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Go utlwa dikgang tse di molemo e ne e le seomodiro fela.
Tongan[to]
Ko e talangofua ki he ongoongo leleí na‘e fai fakafatongia pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulibombya kwabo kumakani mabotu kwakali kwakwiinzya buyo mulawo.
Turkish[tr]
Onlar için incile itaat tümüyle bir formalite halini almıştı.
Tsonga[ts]
Mahungu lamanene a va ma yingiselela ku hetisa nawu ntsena.
Tatar[tt]
Яхшы хәбәргә буйсыну өстән-өстән генә эшләнгән булган.
Tumbuka[tum]
Ukawoneskanga mwadango waka kuti ukupulikira makani ghaweme.
Tuvalu[tvl]
Ne fai fua pelā me se tiute te lotou faka‵logo ki te tala ‵lei.
Twi[tw]
Na wɔde amemenemfe na ɛka asɛmpa no.
Tahitian[ty]
Mea faatia ture noa to ’na auraro i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Члени збору корились добрій новині тільки поверхово.
Umbundu[umb]
Ovo ka va lekisile vali epokolo liocili kolondaka viwa.
Urdu[ur]
خوشخبری کے لئے وفاداری محض سطحی تھی۔
Venda[ve]
U thetshelesa mafhungo maḓifha zwo vha zwo no sokou vha nḓowelo.
Vietnamese[vi]
Sự vâng phục tin mừng chỉ có lệ.
Waray (Philippines)[war]
An pagsugot ha maopay nga sumat rutina la.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei nātou fiafia ʼi tanatou fakalogo ki te logo lelei.
Xhosa[xh]
Babezithobela nje iindaba ezilungileyo ukuzalisa idinga.
Yapese[yap]
Yad be fol ko fare thin nib fel’ ni bochan ni ka nog ni ngan fol machane dariy lanin’rad riy.
Yoruba[yo]
Ìgbọràn tí wọ́n sọ pé àwọn ń ṣe sí ìhìn rere náà kò dénú rárá.
Chinese[zh]
撒狄会众表面上服从好消息,其实敷衍了事。
Zande[zne]
Gayo irisa sangba wene pangbanga adu gbua ni gupai i aamangaha nidingisoro.
Zulu[zu]
Ukulalela izindaba ezinhle kwase kuwukugcina icala nje.