Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи афатә ҳаиҭоит ианахәҭоу,
Acoli[ach]
Miyowa cam i karene,
Adangme[ada]
E lɛɛ wɔ ngɛ be nɛ sa mi,
Southern Altai[alt]
Башкартууҥды биске берет.
Amharic[am]
በጊዜው ይመግበናል፤
Mapudungun[arn]
kafey elukeeiñmu kellu
Aymara[ay]
Juparakiw horasapar
Azerbaijani[az]
Qida verir o, vaxtında,
Bashkir[ba]
Рухи аҙыҡ ул өләшә,
Basaa[bas]
A nti bijek ngeñ litine,
Batak Toba[bbc]
Mangalehon hami mangan,
Baoulé[bci]
Ɔ man e aliɛ ng’ɔ ju e’n,
Central Bikol[bcl]
Nagtatao nin pagkakan
Bemba[bem]
Alatuliishe fisuma,
Bulgarian[bg]
с храна навреме ни крепи,
Biak[bhw]
Ma sḇuk anan ro swaf ḇesrow
Bini[bin]
Ma wa rrievbare ọgh’orhiọn
Batak Simalungun[bts]
Sai mangajari hanami,
Batak Karo[btx]
Berena mbue kel pangan,
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo liti bia zene ya fek,
Belize Kriol English[bzj]
Dehn shoa chroo fayt ahn tek di leed
Cebuano[ceb]
Naghatag namog pagkaon,
Chokwe[cjk]
Ni kutulisa kanawa
Seselwa Creole French[crs]
Par nouri nou touzour aler,
Chuvash[cv]
Хастарлӑн сан ӗҫе тума
Dehu[dhv]
Me tha·wa la xe·ni ne mel
Duala[dua]
Na bola pe̱ da o ponda
Ewe[ee]
Enaa mí nuɖuɖu nyuitɔ,
Greek[el]
Τροφή μάς δίνει τακτικά
Spanish[es]
me alimenta con bondad
Persian[fa]
غذای روحانی دهد
Finnish[fi]
Se huolenpitoasi on
Fijian[fj]
Kana kena gauna donu,
Fon[fon]
Nɔ na nùɖuɖu mǐ ganji,
French[fr]
Il nous enseigne au bon moment
Adamawa Fulfulde[fub]
O ɗon tiini jaŋngingo min,
Ga[gaa]
Ehãa wɔ niyenii bei fɛɛ,
Gilbertese[gil]
A kanuaira raoi ma ni
Gokana[gkn]
Bà vee O bọ́ọ́ bọọ dénè dee,
Guarani[gn]
heta mbaʼe hiʼupyrã,
Ngäbere[gym]
tä mrö ja üaire ye bien nuen,
Hindi[hi]
वो देता भोजन, जो है ज्ञान
Hiligaynon[hil]
Sa husto gid nga panahon
Hiri Motu[ho]
Bona ai ia ubua
Haitian[ht]
Li ban’n manje nan bon moman,
Hungarian[hu]
A jó szellemi eledelt
Armenian[hy]
Սնում է ճիշտ ժամանակին,
Iban[iba]
Madahka kuasa Nuan
Indonesian[id]
Serta menguatkan kami
Igbo[ig]
N’eme k’anyị mụt’Okwu gị,
Iloko[ilo]
Ken ipakpakaammona
Icelandic[is]
og meðal þjóða mátt þinn ber
Esan[ish]
Ọnan, ọle r’ahu nin mhan
Isoko[iso]
Yọ o bi wuhr’omai ziezi
Italian[it]
rafforza chi con fedeltà
Javanese[jv]
Mbantu nguwataké aku,
Georgian[ka]
ის მუდამ დროულად გვკვებავს,
Kabiyè[kbp]
Ɛwɩlɩɣ nʋmɔʋ kɩbaŋʋ.
Kongo[kg]
Mpi yandi ke disaa beto,
Kikuyu[ki]
ĩgatũruta na kĩyo,
Kazakh[kk]
Ынтамызды еш сөндірмей,
Korean[ko]
제때에 양식을 주어
Konzo[koo]
Athulisirya ’kwa ndambi,
Kaonde[kqn]
Witupa kajo kawama,
Southern Kisi[kss]
Nyɛdiaa kioo naa a teleŋndo,
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်တၢ်အီၣ်ဘၣ်ဆၢဘၣ်ကတီၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Katudikila mu mwanda,
Kyrgyz[ky]
Берип тамакты маалында,
Ganda[lg]
Atuliisa mu by’omwoyo,
Lingala[ln]
Aza’ koleisa biso,
Lao[lo]
ຈັດ ຕຽມ ອາຫານ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ
Lozi[loz]
Ulufa lico ka nako,
Lithuanian[lt]
Maitina išminties žodžiu,
Luba-Katanga[lu]
Witupanga ne byakudya,
Luba-Lulua[lua]
Pa dîba nyaw’utudisha
Luvale[lue]
Nakutulisa kanawa
Lunda[lun]
Watudiishaña chiwahi
Luo[luo]
Wanyalo timo dwaroni,
Mam[mam]
In tzaj tqʼoʼn qwaye aj tpon or
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoána jmeni xi machjénna
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yäjktëp ja käˈäy ukën tsojk
Malagasy[mg]
Ireo sakafo ara-panahy
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kutupeeli vyakulya,
Marshallese[mh]
Ej kwal̦o̦k joñan am̦ kajoor
Macedonian[mk]
ни дава храна навреме,
Malayalam[ml]
ഘോഷി ക്കു ന്ന വർ നിൻ നാമം
Mòoré[mos]
la a kõt tõnd tẽebã rɩɩb daar fãa,
Malay[ms]
Umumkan keagungan-Mu,
Maltese[mt]
Jitmagħna hu ikel tant bnin
Burmese[my]
အချိန် တန် အစာ အာဟာရ ကျွေး၊
Nyemba[nba]
Ue ku suka lutsilielo,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa nechyololinia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa nechyolchikaua
North Ndebele[nd]
Ngokusinika ukudla;
Ndau[ndc]
Wotipekeja zvokuha,
Nepali[ne]
भोजन दिन्छन् समयमै,
Lomwe[ngl]
Ninnachuna ochariha
Nias[nia]
Labeʼe gö wamatima
Ngaju[nij]
Tuntang mampadehen ikei
South Ndebele[nr]
Bayasifundisa soke,
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanetšego,
Nyanja[ny]
Amatipatsa chakudya,
Nyaneka[nyk]
Ngwe utuavela okulia
Nyungwe[nyu]
Iye ankutithandiza
Oromo[om]
Yeroosaatti nyaata kenna,
Ossetic[os]
Дӕтты нын афоныл ӕппӕт,
Pangasinan[pag]
Espiritual ya panangan,
Papiamento[pap]
I nos ta ser alimentá
Palauan[pau]
Omeka ’rkemam a leblsechel,
Pijin[pis]
Hem teachim mifala distaem,
Polish[pl]
Dostarcza zawsze go na czas,
Pohnpeian[pon]
Kamwengei kiht ahnsou konehng,
Portuguese[pt]
Pra escutar a tua voz
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicuna ayudajpimi
Ayacucho Quechua[quy]
allinta qam riqsinaypaq
Cusco Quechua[quz]
Tiemponpi mijuyta qospan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canbaman quimirichunmi
Rundi[rn]
Agum’adufungurira,
Ruund[rnd]
Utwinkin yakudia pa chisu,
Kinyarwanda[rw]
Atugaburira neza,
Sena[seh]
Mbaphedza ife tonsene
Sango[sg]
na ti mû kobe na ngoi ni,
Sidamo[sid]
Sagale itisannonke,
Slovenian[sl]
In daje hrano pravi čas,
Shona[sn]
Panguva yakakodzera
Songe[sop]
Kwete kwitunyingisha bwa,
Albanian[sq]
Ushqimin siguron në koh’,
Serbian[sr]
Na vreme hranu daje nam,
Saramaccan[srm]
Hën wë ta leeu dee soni fii.
Sranan Tongo[srn]
D’e gi nyanyan n’a reti ten.
Southern Sotho[st]
Le re fa lijo ka nako,
Sundanese[su]
Ngurus tedaeun rohani
Swedish[sv]
ger andlig näring vid ditt bord
Swahili[sw]
Anatulisha kiroho,
Congo Swahili[swc]
Anatulisha kiroho,
Tetun Dili[tdt]
Fó han i·ha tem·pu lo·loos,
Telugu[te]
యుక్తావేళాహారమిచ్చి,
Thai[th]
แจก จ่าย อาหาร ให้ เรา เสมอ
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋኑ’ውን ይምግብ፡
Tiv[tiv]
Man shi wasen se u taver.
Tagalog[tl]
Upang kami’y palakasin
Tetela[tll]
Ɔhɔmb’akɔ toleshaka
Tswana[tn]
O re fa dijo ka nako,
Tonga (Nyasa)[tog]
Watitiryiska chakurya,
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatusanina lyoonse,
Tok Pisin[tpi]
Na givim kaikai long taim stret,
Turkish[tr]
İsteğini yapmak için
Tsonga[ts]
Ri hi phamela hi nkarhi,
Tswa[tsc]
Ga hi wundla hi ka moya,
Tatar[tt]
Вакытында ризык бирә,
Tumbuka[tum]
Na kutilyeska makora,
Tuvalu[tvl]
E fagai ne ia matou,
Tahitian[ty]
Horoa mai te maa varua,
Tzotzil[tzo]
Tsvules ta jol kʼusi skʼan jpas
Ukrainian[uk]
Поживу нам дає усім,
Umbundu[umb]
O tuĩha okulia kuwa,
Urhobo[urh]
Ọ vw’Ota wẹn yon’avwanre,
Venda[ve]
U a funza a ri kanzwa,
Wolaytta[wal]
Koshshiya wodiyan nuna mizees;
Cameroon Pidgin[wes]
Di give fine chop for the right time,
Wallisian[wls]
ʼE agatonu mo poto
Xhosa[xh]
Liyasondla ngeemfundiso,
Yao[yao]
Elo kutukamucisya
Yapese[yap]
me pi’ e tin nib t’uf ro-mad,
Yoruba[yo]
Wọ́n ń bọ́ wa lásìkò tó yẹ,
Yucateco[yua]
Ku muʼukʼaʼankúunsik xan in fe
Cantonese[yue]
告诉世间上帝厚恩,
Chinese[zh]
按时喂养你的子民,
Zulu[zu]
Isondla njalo nges’khathi,