Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за да постигне целите си в областта на външните икономически отношения, Общността трябва да одобри Рамковото споразумение за сътрудничество с Източната република Уругвай,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Společenství by mělo pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů schválit Rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Uruguayskou východní republikou,
Danish[da]
Faellesskabet boer med henblik paa virkeliggoerelsen af sine maal for de oekonomiske forbindelser med tredjelande godkende rammeaftalen om samarbejde med Den OEstlige Republik Uruguay - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
German[de]
in der Erwägung, daß es sich empfiehlt, daß die Gemeinschaft zur Verwirklichung ihrer Ziele im Bereich der Aussenwirtschaftsbeziehungen das Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit mit der Republik Östlich des Uruguay genehmigt - BESCHLIESST:
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι η Κοινότητα, για την πραγματοποίηση των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, θα πρέπει να εγκρίνει τη συμφωνία-πλαίσιο με την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης,
English[en]
Whereas, in order to attain its objectives regarding external economic relations, the Community should approve the Framework Agreement for cooperation with the Eastern Republic of Uruguay,
Spanish[es]
Considerando que es conveniente, para la realización de sus objetivos en el ámbito de las relaciones económicas exteriores, que la Comunidad apruebe el Acuerdo marco de cooperación con la República Oriental del Uruguay,
Estonian[et]
ühendus peaks heaks kiitma koostöö raamlepingu Uruguay Idavabariigiga, et saavutada oma eesmärgid välismajandussuhete valdkonnas,
French[fr]
considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, l'accord-cadre de coopération avec la république orientale de l'Uruguay,
Croatian[hr]
budući da bi, radi postizanja svojih ciljeva u vezi s vanjskim gospodarskim odnosima, Zajednica trebala odobriti Okvirni sporazum o suradnji s Istočnom Republikom Urugvajem,
Hungarian[hu]
mivel a Közösségnek – a külgazdasági kapcsolatai területén kitűzött céljai elérése érdekében az Uruguayi Keleti Köztársasággal kötött, az együttműködésről szóló keretmegállapodást jóvá kell hagynia,
Italian[it]
considerando che, per la realizzazione dei suoi obiettivi in materia di relazioni economiche esterne, è opportuno che la Comunità approvi l'accordo quadro di cooperazione con la Repubblica orientale dell'Uruguay,
Lithuanian[lt]
kadangi tam, kad būtų pasiekti Bendrijos tikslai išorės ekonomikos santykių srityje, Bendrija turėtų patvirtinti bendrąjį susitarimą dėl bendradarbiavimo su Urugvajaus Rytų Respublika,
Latvian[lv]
tā kā, lai sasniegtu tās mērķus saistībā ar ārējiem ekonomiskiem sakariem, Kopienai jāapstiprina Sadarbības pamatnolīgums ar Urugvajas Austrumu Republiku,
Maltese[mt]
Billi, sabiex jintlaħħqu l-għanijiet tagħha dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi esterni, il-Komunità għandha tapprova l-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni mar-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj,
Dutch[nl]
Overwegende dat de Gemeenschap voor de verwezenlijking van haar doelstellingen op het gebied van de externe economische betrekkingen de Kaderovereenkomst inzake samenwerking met de Republiek ten Oosten van de Uruguay dient goed te keuren,
Polish[pl]
aby osiągnąć cele związane z zewnętrznymi stosunkami gospodarczymi, Wspólnota powinna przyjąć Umowę ramową w sprawie współpracy ze Wschodnią Republiką Urugwaju,
Portuguese[pt]
Considerando que, para a realização dos seus objectivos no domínio das relações económicas externas, é conveniente que a Comunidade aprove o Acordo-quadro de cooperação com a República Oriental do Uruguai,
Romanian[ro]
întrucât Comunitatea trebuie să aprobe, în vederea realizării obiectivelor sale în domeniul relațiilor economice externe, acordul-cadru de cooperare cu Republica Orientală a Uruguayului,
Slovak[sk]
keďže Spoločenstvo by malo na dosiahnutie svojich cieľov, ktoré sa týkajú vonkajších hospodárskych vzťahov, schváliť Rámcovú dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou,
Slovenian[sl]
ker bi morala Skupnost za dosego svojih ciljev na področju zunanjih gospodarskih odnosov odobriti Okvirni sporazum o sodelovanju z Vzhodno republiko Urugvaj,