Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie Paradys sal hulle die vooruitsig hê om vir ewig te lewe, want Psalm 37:29 verseker ons: “Die regverdiges sal die aarde besit en vir ewig daarop woon.”
Amharic[am]
መዝሙር 37: 29 “ጻድቃን ምድርን ይወርሳሉ፣ በእርስዋም ለዘላለም ይኖራሉ” የሚል ዋስትና ስለሚሰጠን በዚያች ገነት ውስጥ ለዘላለም የመኖር ተስፋ ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
وفي ذلك الفردوس سيكون لديهم رجاء العيش الى الابد، لأن المزمور ٣٧:٢٩ يؤكد لنا: «الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد.»
Central Bikol[bcl]
Sa Paraisong iyan magkakaigwa sinda kan paglaom na mabuhay sagkod lamang, huli ta inaasegurar kita kan Salmo 37:29: “An mga matanos mismo magmamana kan daga, asin sinda mag-eerok dian sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Muli ulya Paradise bakakwata icilolelo ca kwikala kuli pe na pe, pantu Ilumbo 37:29 litwebekesho kuti: “Abalungama bakapyaninine calo, no kwikalamo inshiku pe.”
Bulgarian[bg]
В този рай те ще имат перспективата да живеят вечно, за което ни уверява Псалм 37:29: „Праведните ще наследят земята. И ще живеят на нея до века.“
Bislama[bi]
Long Paradaes ya bambae oli gat hop blong laef blong olwe, from we Ol Sam 37:29 i talem long yumi se: “Ol stret man ya bambae oli tekem graon ya i blong olgeta, mo bambae oli stap long hem gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Niana nga Paraiso sila makabatog palaaboton nga mabuhing walay kataposan, kay ang Salmo 37:29 nagapasalig kanato: “Ang mga matarong mismo magapanunod sa yuta, ug sila magapuyo sa ibabaw niini sa walay kataposan.”
Czech[cs]
Lidé budou mít vyhlídku, že v tomto ráji budou moci žít navždy, protože Žalm 37:29 nás ujišťuje: „Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy.“
Danish[da]
I dette paradis vil de kunne glæde sig over udsigten til evigt liv, som Salme 37:29 forsikrer os om: „De retfærdige tager jorden i besiddelse, og de skal bo for evigt på den.“
German[de]
In diesem Paradies werden die Menschen die Aussicht haben, für immer zu leben, denn Psalm 37:29 gibt uns die Zusicherung: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen.“
Efik[efi]
Ke Paradise oro mmọ ẹyenyene idotenyịn edidu uwem ke nsinsi, koro Psalm 37:29 ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete: “Nti owo ẹyeda isọn̄ ẹnyene, ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt ke nsinsi.”
Greek[el]
Σε εκείνον τον Παράδεισο αυτοί θα έχουν την προοπτική να ζουν για πάντα, διότι το εδάφιο Ψαλμός 37:29 μας διαβεβαιώνει: «Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει την γην, και επ’ αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα».
English[en]
In that Paradise they will have the prospect of living forever, for Psalm 37:29 assures us: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.”
Estonian[et]
Selles Paradiisis on neil väljavaade elada igavesti, sest Laul 37:29 kinnitab meile: „Õiged pärivad maa ja elavad seal peal põliselt!”
Finnish[fi]
Paratiisissa heillä on odote elää ikuisesti, sillä psalmissa 37:29 vakuutetaan meille: ”Vanhurskaat perivät maan ja asuvat siinä iankaikkisesti.”
French[fr]
Dans ce Paradis, ils auront la perspective de vivre éternellement, car Psaume 37:29 nous donne cette assurance: “Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours.”
Ga[gaa]
Amɛbaakpa shihilɛ kɛmiiya naanɔ gbɛ yɛ nakai Paradeiso lɛ mli, ejaakɛ Lala 37:29 maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ: “Jalɔi lɛ, shikpɔŋ lɛ aaatsɔ amɛnɔ ni amɛaahi nɔ daa.”
Hiligaynon[hil]
Sa sinang Paraiso matigayon nila ang paglaum nga mabuhi sing dayon, kay ang Salmo 37: 29 nagapasalig sa aton: “Ang mga matarong magapanag-iya sang duta, kag magapuyo sila sa sini sa walay katubtuban.”
Croatian[hr]
U tom Raju imat će u izgledu vječni život, jer nam je u Psalmu 37:29 obećano: “Pravednici će naslijediti zemlju, i živjeće na njoj do vijeka.”
Hungarian[hu]
Abban a Paradicsomban az örökké tartó élet kilátása áll majd előttünk, hiszen a Zsoltárok 37:29 biztosít minket: „Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.”
Indonesian[id]
Di dalam Firdaus itu, mereka akan memiliki prospek untuk hidup kekal, karena Mazmur 37:29 memberi jaminan kepada kita, ”Orang-orang benar akan mewarisi negeri dan tinggal di sana senantiasa.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a Paraiso addanto gundawayda nga agbiag iti agnanayon, ta ipanamnama kadatayo ti Salmo 37:29: “Dagiti nalinteg tagikuaendanto ti daga, ket agtaengdanto kenkuana nga agnanayon.”
Italian[it]
In quel Paradiso essi avranno la prospettiva di vivere per sempre, perché Salmo 37:29 ci assicura: “I giusti stessi possederanno la terra, e risiederanno su di essa per sempre”.
Korean[ko]
지상 낙원에서 그들은 영원히 살 전망을 얻게 될 것이다. 시편 37:29이 우리에게 다음과 같이 보증하기 때문이다. “의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다.”
Lingala[ln]
Kati na paladiso wana, bakozala na elikya ya kozala na bomoi ya seko, mpamba te Njembo 37:29 endimisi biso ete: “Bayɛngɛbɛni bakosangola mokili mpe bakofanda wana libela.”
Malagasy[mg]
Ao amin’io Paradisa io dia hanana ny fahatsinjovana ny hiaina mandrakizay izy ireo, satria manome toky antsika toy izao ny Salamo 37:29: “Ny marina handova ny tany ka honina eo aminy mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Во тој Рај тие ќе го имаат изгледот да живеат вечно, бидејќи Псалм 36:29 ни гарантира: „Праведниците ќе ја наследат земјата и ќе живеат на неа вечно“.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ആ പറുദീസയിൽ എന്നും ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യാശയുണ്ടായിരിക്കും. കാരണം, സങ്കീർത്തനം 37:29 നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഉറപ്പു നൽകുന്നു: “നീതിമാൻമാർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കി എന്നേക്കും അതിൽ വസിക്കും.”
Marathi[mr]
त्या नंदनवनात त्यांना अनंतकालिक जीवनाची आशा असेल, कारण स्तोत्र ३७:२९ आम्हाला याची हमी देते की: “नीतिमान पृथ्वीचे वतन पावतील, तिच्यात ते सर्वदा वास करतील.”
Burmese[my]
ထိုပရဒိသုတွင် ထာဝရစဉ်အသက်ရှင် နေထိုင်နိုင်ရန်မျှော်လင့်ချက် ရှိကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ဆာလံ ၃၇:၂၉ က ကျွန်ုပ်တို့အား ဤသို့အာမခံသည်– “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ပြည်တော်ကို အမွေခံ၍ အစဉ်အမြဲ နေရကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
De vil ha utsikt til å leve evig i dette paradiset, for Salme 37: 29 forsikrer oss: «De rettferdige skal arve landet [jorden, NW] og alltid få bo i det.»
Dutch[nl]
In dat paradijs zullen zij het vooruitzicht hebben eeuwig te leven, want Psalm 37:29 verzekert ons: „De rechtvaardigen, díe zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven.”
Northern Sotho[nso]
Paradeiseng yeo ba tla ba le kholofelo ya go phela ka mo go sa felego, ka ge Psalme 37:29 e re kgonthišetša ka gore: “Baloki e ba beng ba naxa, ba dula mo go yôna ka mehla le ka mehla.”
Nyanja[ny]
M’Paradaiso ameneyo iwo adzakhala ndi chiyembekezo cha kukhala ndi moyo kosatha, pakuti Salmo 37:29 limatitsimikizira kuti: “Olungama adzalandira dziko lapansi, nadzakhala momwemo kosatha.”
Polish[pl]
W owym raju ludzie będą mieć widoki na bezkresne życie, gdyż Psalm 37:29 zapewnia: „Sprawiedliwi posiądą ziemię i zamieszkają w niej na wieki”.
Portuguese[pt]
Nesse Paraíso eles terão a perspectiva de viver para sempre, pois o Salmo 37:29 nos assegura: “Os próprios justos possuirão a terra e residirão sobre ela para todo o sempre.”
Romanian[ro]
În acest paradis, ei vor avea perspectiva de a trăi veşnic, deoarece Psalmul 37:29 ne dă asigurarea: „Cei drepţi vor stăpâni pământul şi îl vor locui pe vecie“.
Russian[ru]
В том Раю перед людьми откроется перспектива жить вечно, поскольку в Псалме 36:29 дается заверение: «Праведники наследуют землю, и будут жить на ней вовек».
Slovak[sk]
V tomto raji budú mať ľudia vyhliadku žiť navždy, pretože Žalm 37:29 nás uisťuje: „Spravodliví budú vlastniť zem a budú na nej bývať navždy.“
Slovenian[sl]
V raju bo pred ljudmi večno življenje, saj nam Psalm 37:29 zagotavlja: »Pravični podedujejo deželo in prebivali bodo večno v njej.«
Samoan[sm]
I lena Parataiso, o le a latou maua ai le faamoemoe o le ola e faavavau, auā ua faamautinoa mai i tatou e le Salamo 37:29 e faapea: “E fai lava le nuu [“lalolagi,” NW] mo tagata amiotonu, e nonofo ai pea i latou.”
Shona[sn]
MuParadhiso iyoyo ivo vachava nekariro yokurarama nokusingaperi, nokuti Pisarema 37:29 rinovimbisa, kuti: “Vakarurama vachagara nhaka yenyika, vachagaramo nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Në atë parajsë, ata do të kenë perspektivën për të jetuar përgjithmonë sepse Psalmi 37:29 na siguron: «Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë gjithnjë mbi të.»
Serbian[sr]
U Raju oni će imati izgled na večni život, jer nas Psalam 37:29 uverava: „Pravednici će držati zemlju i doveka u njoj će ostati.“
Southern Sotho[st]
Paradeiseng eo ba tla ba le tebello ea ho phela ka ho sa feleng, hobane Pesaleme ea 37:29 ea re tiisetsa: “Ba lokileng ba tla ja lefa la lefatše, ’me ba tla hlola ho lona ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
I detta paradis kommer de att få möjlighet att leva för evigt, för Psalm 37:29 försäkrar oss: ”Det är de rättfärdiga som kommer att besitta jorden, och de kommer att bo för evigt på den.”
Swahili[sw]
Katika Paradiso hiyo watakuwa na taraja la kuishi milele, maana Zaburi 37:29 hutuhakikishia: “Wenye haki watairithi nchi, nao watakaa humo milele.”
Tamil[ta]
அந்தப் பரதீஸில், என்றுமாக வாழும் எதிர்பார்ப்பை அவர்கள் உடையவர்களாக இருப்பர், ஏனென்றால் சங்கீதம் 37:29 நமக்கு இவ்வாறு உறுதியளிக்கிறது: “நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்.”
Telugu[te]
ఆ పరదైసులో వారు నిరంతరం జీవించే ఉత్తరాపేక్షను కల్గివుంటారు, ఎందుకంటే కీర్తన 37:29 మనకు యీ అభయాన్నిస్తుంది: “నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు వారు దానిలో నిత్యము నివసించెదరు.”
Thai[th]
ใน อุทยาน นั้น พวก เขา จะ มี โอกาส ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป เนื่อง จาก พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ 37:29 รับรอง กับ เรา ว่า “คน สัตย์ ธรรม จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก, และ จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Sa Paraisong iyan ay may pag-asa sila na mabuhay magpakailanman, sapagkat tinitiyak sa atin ng Awit 37:29: “Ang mga matuwid mismo ang magsisipagmana ng lupa, at sila’y maninirahan dito magpakailanman.”
Tswana[tn]
Mo Paradaiseng eo ba tla nna le tsholofelo ya go tshelela ruri, ka gonne Pesalema 37:29 e re tlhomamisetsa jaana: “Basiami ba tlaa rua lefatshe, ba tlaa aga mo go lone ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
‘I he Palataisi ko iá te nau ma‘u ai ‘a e ‘amanaki ko e mo‘ui ta‘engata, he ‘oku fakapapau‘i mai kiate kitautolu ‘e he Sāme 37:29: “Ko ha‘a fai totonu te nau ma‘u ‘a e fonua, pea te nau nofo ai ‘o tuputupu‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela Paradais bai ol i gat rot bilong i stap oltaim oltaim, long wanem, Song 37:29 i tok: “Ol stretpela man bai i kisim graun God i givim ol, na bai ol i stap oltaim long en.”
Tsonga[ts]
Eka Paradeyisi yoleyo va ta va ni ntshembo wo hanya hi laha ku nga heriki, hikuva Pisalema 37:29 ya hi tiyisekisa: “La’v̌o lulama v̌a ta fuma misav̌a, v̌a ta ṭhama ka yona hi masiku.”
Twi[tw]
Wɔ saa Paradise no mu no, wobenya anidaso sɛ wɔbɛtra ase daa, efisɛ Dwom 37:29 ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Treneefo benya asase no adi, na wɔatra so daapem.”
Tahitian[ty]
I roto i taua Paradaiso ra, e nehenehe ratou e tiaturi e ora e a muri noa ’tu, inaha te haapapu maira te Salamo 37:29 e: “E parahi te feia parau-tia i nia i te fenua, e parahi tamau â ratou i reira.”
Ukrainian[uk]
У тому Раю вони матимуть перспективу жити вічно, тому що Псалом 37:29 запевняє нас: «Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній».
Vietnamese[vi]
Trong địa đàng đó, họ sẽ có triển vọng sống đời đời, vì Thi-thiên 37:29 bảo đảm với chúng ta: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.
Wallisian[wls]
ʼI te Palatiso ʼaia ʼe nātou maʼu anai te ʼamanaki ʼo te maʼuli heʼegata, koteʼuhi ko te Pesalemo 37:29 ʼe ina tuku mai te fakaloto mālohi ʼaenī kia tatou: “ ʼE maʼu anai te kele e te kau faitotonu, pea ʼe nātou nonofo anai ʼi ai ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
Kuloo Paradisi baya kuba nethemba lokuphila ngonaphakade, kuba INdumiso 37:29 iyasiqinisekisa: “Amalungisa aya kulidla ilifa ilizwe, ahlale kulo ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Nínú Paradise yẹn wọn yóò ní ìfojúsọ́nà fún wíwàláàyè títíláé, nítorí Orin Dafidi 37:29 mú un dá wa lójú pé: “Olódodo ni yóò jogun ayé, yóò sì máa gbé inú rẹ̀ láéláé.”
Chinese[zh]
正如诗篇37:29向我们保证:“义人必承受地土,永居其上。”
Zulu[zu]
KuleloPharadesi bayoba nethemba lokuphila phakade, ngoba iHubo 37:29 liyasiqinisekisa: “Abalungileyo bazakudla ifa lomhlaba, bahlale kuwo njalonjalo.”