Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord, die Bybel, het wêreldwyd miljoene mense gehelp om goeie bure en getroue gesinslede te word.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በመላው ዓለም የሚኖሩ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ጥሩ ጎረቤቶችና ታማኝ የቤተሰብ አባሎች እንዲሆኑ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
لقد ساعدت كلمة الله، الكتاب المقدس، ملايين الناس حول العالم ليصيروا جيرانا صالحين وأعضاء عائلة اوفياء.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa, Baibolo, calyafwa abantu abengi nga nshi mwi sonde lyonse ukuba abena mupalamano basuma kabili aba cishinka mu lupwa.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য, বাইবেল সারা পৃথিবীর লক্ষ লক্ষ ব্যক্তিকে ভাল প্রতিবেশী এবং পরিবারের বিশ্বস্ত সদস্য হয়ে উঠতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos, ang Bibliya, nakatabang sa milyonmilyong tawo sa tibuok kalibotan nga mahimong maayong mga silingan ug maunongong mga membro sa pamilya.
Czech[cs]
Boží Slovo, Bible, pomohlo milionům lidí na celém světě, aby se stali lepšími bližními a věrnými členy rodiny.
Danish[da]
Guds ord, Bibelen, har hjulpet millioner af mennesker verden over til at blive gode samfundsborgere og bedre fædre, mødre, børn og unge.
German[de]
Gottes Wort, die Bibel, hat Millionen auf der ganzen Welt geholfen, gute Mitmenschen und loyale Familienangehörige zu werden.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, έχει βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους παγκόσμια να γίνουν καλοί γείτονες και πιστά μέλη οικογενειών.
English[en]
God’s Word, the Bible, has helped millions of people worldwide to become good neighbors and faithful family members.
Spanish[es]
La Palabra de Dios, la Biblia, ha ayudado a millones de personas de todo el mundo a ser buenos vecinos y a ser fieles en sus relaciones familiares.
Estonian[et]
Jumala Sõna Piibel on aidanud miljonitel inimestel kõikjal maailmas saada headeks kaasinimesteks ja ustavateks pereliikmeteks.
Finnish[fi]
Jumalan sana, Raamattu, on auttanut miljoonia ihmisiä kautta maailman tulemaan hyviksi lähimmäisiksi ja uskollisiksi perheenjäseniksi.
French[fr]
À travers le monde, des millions de gens se sont améliorés et sont devenus de bons voisins ou des conjoints fidèles grâce à la Parole de Dieu, la Bible.
Gujarati[gu]
જગતવ્યાપી લાખો લોકોને બાઇબલે એક સારા નાગરિક અને કુટુંબના સારા સભ્ય બનવામાં મદદ કરી છે.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन, बाइबल ने दुनिया-भर में लाखों लोगों को अच्छे पड़ोसी और परिवार में एक-दूसरे के वफादार रहने में मदद दी है।
Hiligaynon[hil]
Minilyon sa bug-os nga kalibutan ang nabuligan sang Pulong sang Dios, ang Biblia, nga mangin maayo nga mga isigkatawo kag matutom nga mga katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
Božja Riječ, Biblija, pomogla je milijunima ljudi diljem svijeta da postanu dobri susjedi i čestiti članovi obitelji.
Hungarian[hu]
Isten Szava, a Biblia világszerte több millió embernek segített már, hogy jó felebaráttá és hűséges családtaggá váljon.
Indonesian[id]
Firman Allah, Alkitab, telah membantu jutaan orang seluas dunia untuk menjadi sesama yang baik dan anggota keluarga yang setia.
Igbo[ig]
Okwu Chineke, bụ́ Bible, enyeworo ọtụtụ nde mmadụ aka n’ụwa nile ịghọ ezi ndị agbata obi na ndị òtù ezinụlọ na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Nakatulongen ti Biblia a Sao ti Dios iti minilion a tattao iti intero a lubong tapno agbalinda a naimbag a kaarruba ken matalek a miembro ti pamilia.
Italian[it]
La Parola di Dio, la Bibbia, ha aiutato milioni di persone in tutto il mondo a diventare buoni vicini e coniugi fedeli.
Japanese[ja]
神の言葉 聖書によって,世界の幾百万という人が,良い隣人となり,また家族の忠実な一員となるための助けを得てきました。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა, ბიბლია, მთელ მსოფლიოში მცხოვრებ მილიონობით ადამიანს დაეხმარა იმაში, რომ უკეთესი პიროვნებები გამხდარიყვნენ და ოჯახის წევრებისადმი ერთგულება შეენარჩუნებინათ.
Korean[ko]
우리는 이전에 음행하는 자들, 간음하는 자들, 도둑들, 탐욕스러운 자들, 술 취하는 자들이었던 사람들에 관해 기록된 이러한 글을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe, Biblia, esalisi bamilio ya bato na mokili mobimba bákóma bazalani ya malamu mpe bázala na boyokani malamu na kati ya libota.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis, Biblija, milijonams žmonių visame pasaulyje padėjo tapti gerais kaimynais ir patikimais šeimynykščiais.
Latvian[lv]
Dieva vārdi, Bībele, miljoniem cilvēku visā pasaulē ir palīdzējuši kļūt par krietniem cilvēkiem un labiem ģimenes locekļiem.
Malagasy[mg]
Nanampy olona an-tapitrisa ho lasa mpifanila trano tsara fanahy sy ho mpianakavy azo atokisana ny Tenin’Andriamanitra, dia ny Baiboly.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाच्या अर्थात बायबलच्या मदतीने जगभरातील लाखो लोक चांगले शेजारी व विश्वासू कौटुंबिक सदस्य बनण्यात यशस्वी झाले आहेत.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla, il- Bibbja, għenet miljuni taʼ nies mad- dinja kollha biex isiru ġirien tajbin u membri leali tal- familja.
Norwegian[nb]
Guds Ord, Bibelen, har hjulpet millioner av mennesker verden over til å bli gode samfunnsborgere og trofaste familiemedlemmer.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन बाइबलले संसारभरि लाखौं मानिसहरूलाई असल छिमेकी र परिवारको वफादार सदस्य हुन मदत गरेको छ।
Dutch[nl]
Gods Woord, de bijbel, heeft miljoenen mensen overal ter wereld geholpen goede buren en trouwe gezinsleden te worden.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu, Baibulo, athandiza anthu ambirimbiri padziko lonse kuti akhale anthu abwino ndiponso okhulupirika m’mabanja mwawo.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚੰਗੇ ਗੁਆਂਢੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios, Beibel, a yuda miónes di hende rònt mundu bira bon próhimo i fiel miembro di famia.
Polish[pl]
Słowo Boże, Pismo Święte, pomogło milionom ludzi na świecie stać się dobrymi bliźnimi i godnymi zaufania członkami rodzin.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus, a Bíblia, tem ajudado milhões de pessoas, em todo o mundo, a se tornarem bons vizinhos e membros de família fiéis.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia, a ajutat milioane de oameni de pretutindeni să devină vecini mai buni şi parteneri de căsătorie fideli.
Russian[ru]
Слово Бога, Библия, помогает миллионам людей в мире стать порядочными людьми и верными супругами.
Slovak[sk]
Božie Slovo, Biblia, pomohlo miliónom ľudí na celom svete, aby sa stali dobrými blížnymi a vernými členmi rodiny.
Slovenian[sl]
Božja Beseda, Biblija, je že pomagala milijonom po vsem svetu, da so postali dobri bližnji in zvesti družinski člani.
Shona[sn]
Shoko raMwari, Bhaibheri, rabatsira mamiriyoni evanhu pasi pose kuva vavakidzani vakanaka uye nhengo dzemhuri dzakavimbika.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë, Bibla, ka ndihmuar miliona njerëz në mbarë botën që të bëhen fqinj të mirë dhe familjarë të besueshëm.
Serbian[sr]
Širom sveta, Božja Reč Biblija pomogla je milionima da postanu dobri susedi i verni članovi porodice.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo, Bibele, le thusitse batho ba limilione lefatšeng ka bophara hore ba fetohe baahi ba molemo le ho ba litho tse tšepahalang tsa malapa.
Swedish[sv]
Guds ord, Bibeln, har hjälpt miljoner människor jorden över att bli goda medmänniskor och trogna familjemedlemmar.
Swahili[sw]
Neno la Mungu, Biblia, limesaidia mamilioni ya watu kotekote ulimwenguni kuwa majirani wema na washiriki waaminifu wa familia.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu, Biblia, limesaidia mamilioni ya watu kotekote ulimwenguni kuwa majirani wema na washiriki waaminifu wa familia.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า ได้ ช่วย หลาย ล้าน คน ทั่ว โลก ให้ กลาย เป็น เพื่อน บ้าน ที่ ดี และ สมาชิก ครอบครัว ที่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Ang Salita ng Diyos, ang Bibliya, ay nakatulong sa milyun-milyong tao sa buong daigdig na maging mabubuting kapuwa at tapat na mga miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo Baebele le thusitse dimilione tsa batho mo lefatsheng lotlhe gore e nne baagisani ba ba molemo le maloko a a ikanyegang a lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Tok Bilong God, em Baibel, i bin helpim planti milion manmeri long olgeta hap long kamap ol gutpela neiba na stap gut insait long ol famili.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitap, dünyanın her yerinde milyonlarca insanın, iyi komşular ve sadık aile üyeleri olmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ku nga Bibele ri pfuna vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo leswaku va va vaakelani lavanene naswona va tshembeka emindyangwini ya vona.
Ukrainian[uk]
Боже Слово допомогло мільйонам осіб по цілому світі стати порядними людьми і відданими членами сім’ї.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo iBhayibhile liye lanceda izigidi zabantu ehlabathini lonke ukuba zibe ngabamelwane abalungileyo zize zinyaniseke kwiintsapho zazo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí í ṣe Bíbélì, ti ran ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù èèyàn lọ́wọ́ kárí ayé láti di aládùúgbò rere àti mẹ́ńbà ìdílé tó jẹ́ olóòótọ́ èèyàn.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu iBhayibheli, liye lasiza izigidi zabantu emhlabeni wonke ukuba zibe omakhelwane abahle namalungu omkhaya athembekile.