Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geen ooreenkoms getoon met die aanbidding van die gode van Egipte wat nou deur die tien rampe, of plae, verneder was nie.
Amharic[am]
(ዘጸአት 12: 38) ይህም በአሥሩ መቅሰፍቶች አማካኝነት ውርደት ከደረሰባቸው የግብፅ አማልክት አምልኮ ፈጽሞ የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
(خروج ١٢:٣٨) ولم يشبه ذلك عبادة آلهة مصر، التي اذلتها الآن الضربات العشر.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 12:38) Bako iyan kaagid kan pagsamba sa mga dios nin Egipto, na sinopog na ngonyan kan sampulong pasakit, o damat.
Bemba[bem]
(Ukufuma 12:38) Tacapalene no kupepa kwa tulesa twa mu Egupti, uto twali nomba natucendwa ku mpumo ikumi, nelyo ifinkunka.
Bulgarian[bg]
(Изход 12:38) То не приличало по нищо на поклонението на египетските богове, които вече били унизени от десетте удара, или бедствия.
Bislama[bi]
(Eksodas 12:38) Hemia i no sem mak long wosip blong ol god blong Ijip, we long taem ya Jeova i daonem olgeta long ten trabol.
Cebuano[ceb]
(Exodo 12:38) Kadto dili kaamgid sa pagsimba sa mga diyosdiyos sa Ehipto, kinsa niadtong tungora gipakaulawan tungod sa napulo ka hampak.
Czech[cs]
Mojžíšova 12:38) Rozhodně se to nepodobalo uctívání egyptských bohů, kteří byli nyní poníženi deseti ranami neboli pohromami.
Danish[da]
(2 Mosebog 12:38) Det havde ingen lighed med tilbedelsen af Ægyptens guder, der nu efter de ti plager var blevet ydmyget.
Efik[efi]
(Exodus 12:38) Enye ikebietke utuakibuot mme abasi Egypt, ẹmi kemi ẹkedade nnama, m̀mê ufen duop, ẹsuene.
Greek[el]
(Έξοδος 12:38) Αυτό δεν έμοιαζε με τη λατρεία των θεών της Αιγύπτου, οι οποίοι είχαν τώρα ταπεινωθεί από τα δέκα χτυπήματα, ή πληγές.
English[en]
(Exodus 12:38) It bore no resemblance to the worship of the gods of Egypt, who were now humiliated by the ten blows, or plagues.
Spanish[es]
(Éxodo 12:38.) No tenía ningún parecido a la adoración de los dioses egipcios, a los que habían humillado los diez golpes, o plagas.
Estonian[et]
Moosese 12:38) See ei sarnanenud vähimalgi määral nende Egiptuse jumalate kummardamisega, kes olid nüüd kümnes nuhtluses alandatud.
Persian[fa]
(خروج ۱۲:۳۸) آن هیچ شباهتی به پرستش خدایان مصر که اینک توسط ده فاجعه یا بلا تحقیر شده بودند، نداشت.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:38). Se ei muistuttanut lainkaan niiden Egyptin jumalien palvontaa, jotka oli nyt nöyryytetty kymmenellä iskulla eli vitsauksella.
French[fr]
Cela n’offrait aucune ressemblance avec le culte des dieux d’Égypte, à présent humiliés à la suite des dix coups, ou plaies, qu’ils avaient subis.
Ga[gaa]
(2 Mose 12:38) Etamɔɔɔ Mizraim nyɔŋmɔi lɛ, ni nakai beaŋ lɛ, akɛ amanehului, loo haomɔi nyɔŋma eba amɛ shi lɛ ajamɔ lɛ kwraa yɛ gbɛ ko nɔ.
Hindi[hi]
(निर्गमन १२:३८) यह मिस्र के ईश्वरों की उपासना से बिल्कुल भिन्न था, जिनको अब दस आफ़तों, या विपत्तियों द्वारा नीचा दिखाया जा चुका था।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 12:38) Indi ini kaanggid sa pagsimba sa mga dios sang Egipto, nga ginpakahuy-an sang napulo ka kalalat-an.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:38). To nije nalikovalo obožavanju egipatskih bogova, koji su sada bili poniženi putem deset nedaća, ili nevolja.
Hungarian[hu]
Ez nem hasonlított Egyiptom isteneinek imádatához, akiket megalázott már ekkorra a tíz megrázkódtatás vagy csapás.
Indonesian[id]
(Keluaran 12:38) Hal ini jauh berbeda dengan ibadat dari allah-allah Mesir, yang kini direndahkan oleh sepuluh bencana, atau tulah.
Iloko[ilo]
(Exodo 12:38) Naiduma daytoy iti panagdaydayaw kadagiti didiosen ti Egipto, a naibabain gapu iti sangapulo a saplit, wenno didigra.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 12:38) Hann líktist í engu tilbeiðslunni á guðum Egypta sem höfðu verið auðmýktir í plágunum tíu.
Italian[it]
(Esodo 12:38) Non somigliava affatto all’adorazione degli dèi d’Egitto, che erano stati umiliati dalle dieci piaghe.
Japanese[ja]
出エジプト記 12:38)そこにはエジプトの神々の崇拝との類似性など少しもありませんでした。
Georgian[ka]
ეს მოვლენები არ ჰგავდა ეგვიპტელთა ღვთაებების მიმართ თაყვანისცემას, რომლებიც იმჟამად უკვე დამცირებული იყვნენ ათი ჭირით, ანუ სასჯელით.
Korean[ko]
(출애굽 12:38) 그것은 얼마 전에 열 가지 타격 즉 재앙으로 수치를 당한 이집트 신들의 숭배와는 비슷한 데가 전혀 없었습니다.
Lingala[ln]
(Esode 12:38) Yango ekokanaki soko moke te na losambo ya banzambe ya Ezipito, oyo basilaki kookisama nsɔni na makámá, to bolozi zomi.
Lozi[loz]
(Exoda 12:38) Ne i s’a swani ni bulapeli bwa milimu ya mwa Egepita, ili yeo cwale ne se i swabisizwe ka likoto, kamba likozi, ze lishumi.
Lithuanian[lt]
Tai niekuo nepriminė Egipto dievų garbinimo, kurie tuo laiku jau buvo pažeminti dešimties nelaimių, arba negandų.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 12:38). Izany dia tsy nitovy tamin’ny fanompoam-pivavahana natao tamin’ireo andriamanitr’i Egypta izay nampietrena izao tamin’ireo famelezana, na loza folo.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 12:38) പത്തു പ്രഹരങ്ങൾ അഥവാ ബാധകൾ മൂലം അപമാനിതരായ ഈജിപ്തിലെ ദൈവങ്ങളുടെ ആരാധനയുമായി അതിന് യാതൊരുവിധത്തിലും സാദൃശ്യമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम १२:३८) ज्यांची आता दहा विपत्त्या किंवा पीडांद्वारे मानखंडना करण्यात येत होती त्या, इजिप्तमधील देवांच्या भक्तीला ती गोष्ट साम्य नव्हती.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၂:၃၈) ယင်းသည် ဘေးဒုက္ခ သို့မဟုတ် ကပ်ကြီးဆယ်ပါးအားဖြင့် အရှက်ကွဲခဲ့သော အီဂျစ်ဘုရားများ၏ဝတ်ပြုရေးနှင့် မတူပါလေ။
Norwegian[nb]
Mosebok 12: 38) De hadde vært vitne til noe helt uvanlig. Det hadde ikke noen likhet med tilbedelsen av Egypts guder, som nå var blitt ydmyket av de ti plagene.
Niuean[niu]
(Esoto 12:38) Kua nakai fai tataiaga ke he tapuakiaga he tau atua a Aikupito, ne kua fakama he tau matematekelea ne hogofulu, po ke tau malaia.
Dutch[nl]
Het vertoonde geen gelijkenis met ook maar iets dat deed denken aan de aanbidding van de goden van Egypte, die nu door de tien slagen, of plagen, vernederd waren.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 12:38) Se be se sa swane le borapedi bja medimo ya Egipita, yeo bjale e bego e kokobeditšwe ke dikotlo tše lesome.
Nyanja[ny]
(Eksodo 12:38) Kameneko sikanali kofanana ndi kulambira milungu ya Igupto, imene tsopano inanyazitsidwa ndi masoka kapena miliri khumi.
Polish[pl]
W niczym nie przypominało to kultu bogów egipskich, upokorzonych dziesięcioma plagami.
Portuguese[pt]
(Êxodo 12:38) Não tinha nenhuma semelhança com a adoração dos deuses do Egito, agora humilhados pelos dez golpes, ou pragas.
Romanian[ro]
Ceea ce au văzut ei nu semăna deloc cu închinarea la dumnezeii Egiptului, care fuseseră umiliţi prin cele zece plăgi.
Russian[ru]
Оно ни в коей мере не напоминало поклонение богам Египта, которые к тому времени были посрамлены десятью ударами, или казнями.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo byasaga no gusenga imana zo muri Egiputa, zari zimaze gucishwa bugufi na bya byago cumi.
Samoan[sm]
(Esoto 12:38) Sa leai se mea e tutusa ai ma le tapuaiga i atua o Aikupito, ia ua faamaasiasiina i mala e sefulu.
Shona[sn]
(Eksodho 12:38) Chakanga chisina kufanana nokunamatwa kwavamwari veEgipita, avo vakanga vanyadziswa zvino nengwavaira dzine gumi, kana kuti matambudziko.
Albanian[sq]
(Të Dalët 12:38) Ajo nuk i ngjante adhurimit të perëndive të Egjiptit, të cilat tashmë ishin përulur nga dhjetë plagët.
Serbian[sr]
To nije nalikovalo obožavanju bogova Egipta, koji su sada bili poniženi s deset udaraca, ili nevolja.
Sranan Tongo[srn]
A no ben gersi na anbegi foe den gado foe Egipti di ben sjen now foe den tin rampoe noso den plaag.
Southern Sotho[st]
(Exoda 12:38) E ne e sa tšoane le borapeli ba melimo ea Egepeta, eo ka nako eo e neng e tlotlolotsoe ke litlokotsi, kapa likotlo tse leshome.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 12:38) Det var något som inte hade någon likhet med tillbedjan av Egyptens gudar, vilka nu var förödmjukade genom de tio plågorna.
Swahili[sw]
(Kutoka 12:38) Halikufanana na ibada ya miungu ya Misri, ambayo sasa ilikuwa imeaibishwa kwa yale mapigo kumi.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 12:38) பத்து அடிகள் அல்லது வாதைகளால் அவமானப்படுத்தப்பட்ட எகிப்திய கடவுட்களின் வணக்கத்தைப் போல இது இல்லை.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 12:38) అది, పది విపత్తులవల్ల లేక తెగుళ్ల వల్ల యిప్పుడు అవమానించబడిన ఐగుప్తీయుల దేవతల ఆరాధనకు ఎంత మాత్రమూ పోలినది కాదు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 12:38) เหตุ การณ์ นั้น ไม่ เหมือน การ นมัสการ เทพเจ้า ประจํา ชาติ อียิปต์ ซึ่ง ขณะ นั้น ต้อง อัปยศ อดสู เนื่อง จาก ภัย พิบัติ สิบ ประการ.
Tagalog[tl]
(Exodo 12:38) Hindi iyon katulad ng pagsamba sa mga diyos ng Ehipto, na ngayo’y napahiya dahil sa sampung kasakunaan, o salot.
Tswana[tn]
(Ekesodo 12:38) Se ne se sa tshwane gotlhelele le kobamelo ya medimo ya kwa Egepeto, e jaanong e neng e nyenyefaditswe ka dipetso tse di lesome.
Tongan[to]
(‘Ekisoto 12:38) Na‘e ‘ikai ke tatau ia ki he lotu ki he ngaahi ‘otua ‘o ‘Isipité, ‘a ia na‘e fakatakaea‘i ‘i he ngaahi tā ‘e hongofulú, pe ngaahi mahaki faka‘auhá.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 12:38) Em i no olsem ol samting ol man i mekim bilong lotuim ol god bilong Isip, em tenpela hevi i bin daunim ol tru, nogat.
Turkish[tr]
(Çıkış 12:38) Bu, üzerlerine inen on darbe ya da belayla artık alçaltılmış durumda olan Mısır’ın tanrılarına sunulan tapınmaya hiç benzemiyordu.
Tsonga[ts]
(Eksoda 12:38) A wu nga fanekiseli vugandzeri bya swikwembu swa Egipta, leswi enkarhini lowu a swi hetiwe mongo hi makhombo ya khume.
Twi[tw]
(Exodus 12:38) Ná ɛne ɔsom a wɔde ma Misraim anyame a saa bere no na amanehunu anaa ahaw du no agu wɔn anim ase no nsɛ koraa.
Tahitian[ty]
(Exodo 12:38) Aita to te reira e tuatiraa e te haamoriraa a te mau atua no Aiphiti, i faahaehaa-roa-hia e na ati hoê ahuru.
Ukrainian[uk]
Це не мало нічого спільного з поклонінням єгипетським богам, які тепер вже були зневажені десятьма ударами, або карами.
Vietnamese[vi]
Điều này không giống như sự thờ phượng các thần ở Ê-díp-tô, là những thần lúc bấy giờ bị nhục nhã vì mười tai họa.
Wallisian[wls]
(Ekesote 12:38) Neʼe mole hage ko te atolasio ʼaē neʼe fai ki te ʼu ʼatua ʼo Esipito, ʼaē neʼe fakalainoaʼi nātou e te ʼu tautea e hogofulu.
Xhosa[xh]
(Eksodus 12:38) Yayingafani nonqulo loothixo baseYiputa, ngoku ababehlazwe zizibetho ezilishumi.
Yoruba[yo]
(Eksodu 12:38) Kò jọra rárá pẹ̀lú ìjọsìn àwọn ọlọrun Egipti, tí a ti fi àwọn àgbálù, tàbí ìyọnu mẹ́wàá tẹ́lógo nísinsìnyí.
Chinese[zh]
出埃及记12:38)当时发生的事跟埃及诸神的崇拜截然不同;在此之前,埃及诸神已给十场灾殃羞辱得无地自容。
Zulu[zu]
(Eksodusi 12:38) Kwakungafani neze nokukhulekelwa konkulunkulu baseGibithe, manje abase bethotshiswé izishayo eziyishumi, noma izinhlupho.