Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يرحب بالأهداف المقترحة للقضاء على الفقر وتعزيز التنمية المستدامة والشاملة للجميع والعادلة في الوثيقة الختامية للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة، مع إيلاء الاعتبار الواجب لتعزيز وحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فضلاً عن الحقوق المدنية والسياسية، وفقاً لالتزامات الدول بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، وإذ يشدد على ضرورة مراعاة هذه الأهداف المقترحة والاعتبارات في صوغ خطة التنمية لما بعد عام 2015،
English[en]
Welcoming proposed goals aimed at the eradication of poverty and promotion of sustainable, inclusive and equitable development in the outcome document of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, with due consideration given to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights, in accordance with States’ obligations under international human rights law, and emphasizing that these proposed goals and considerations should be taken into account in the formulation of the post-2015 development agenda,
Spanish[es]
Acogiendo con beneplácito los objetivos propuestos encaminados a la erradicación de la pobreza y a la promoción del desarrollo sostenible, incluyente y equitativo en el documento final del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, teniendo debidamente en cuenta la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales, así como de los derechos civiles y políticos, de conformidad con las obligaciones de los Estados con arreglo al derecho internacional de los derechos humanos, y poniendo de relieve que estos objetivos y consideraciones propuestos deberían tenerse en cuenta en la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015,
French[fr]
Saluant les objectifs visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir un développement durable, solidaire et équitable qui sont proposés dans le document final du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des droits civils et politiques, en conformité avec les obligations qui incombent aux États en vertu du droit international des droits de l’homme, et soulignant que les objectifs et motifs proposés doivent être pris en compte dans l’élaboration du programme de développement pour l’après-2015,
Russian[ru]
приветствуя предложенные цели, направленные на искоренение нищеты и поощрение устойчивого, инклюзивного и справедливого развития в итоговом документе Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, с уделением должного внимания поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав в соответствии с обязательствами государств по международному праву прав человека, и подчеркивая, что эти предложенные цели и соображения следует принимать во внимание при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года,
Chinese[zh]
欢迎大会可持续发展目标开放工作组成果文件中提出的消除贫困和促进可持续、包容和公平发展的目标,并按照国家承担的国际人权法义务,对增进和保护经济、社会和文化权利,以及公民权利和政治权利给予应有考虑,强调在制定《2015年后发展议程》时应考虑这些拟议目标和任务,