Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og vi vil også fortsætte de dialoger med samme overbevisning, som skal føres, hvad enten de vedrører Benes-dekreterne, atomkraftværker som Temelin eller andre kraftværker, i vished om, at denne dialog er til gavn for begge parter, for udvidelsen er ikke et nulsumsspil.
German[de]
Und mit Überzeugung werden wir auch den Dialog fortsetzen, den es noch fortzusetzen gilt, ob es die Benesch-Dekrete sind oder Atomkraftwerke wie Temelin und andere Kraftwerke, auch mit der Gewissheit, dass durch diesen Schritt beide Seiten gewinnen, denn die Erweiterung ist kein Nullsummenspiel.
English[en]
And with the same conviction we shall pursue the dialogues that still need to be conducted, whether they relate to the Bene? decrees, to nuclear power stations like Temelin or to other power stations, secure in the knowledge that the pursuit of this dialogue benefits both sides, for enlargement is not a zero-sum game.
Spanish[es]
Y con esta misma convicción debemos proseguir los diálogos que aún deben llevarse a cabo, ya sea sobre los Decretos Bene?, las centrales nucleares como la de Temelin u otras, con el convencimiento de que la continuación de este diálogo beneficiará a ambas partes, ya que de la ampliación salen ganando todas las partes.
Finnish[fi]
Jatkamme varauksetta myös vuoropuhelua, jota on jatkettava, vuoropuhelua Bene?-säädöksistä ja muun muassa Temelin ydinvoimalaitoksesta ja muista voimalaitoksista, varmoina siitä, että vuoropuhelu auttaa molempia osapuolia voittamaan. Laajentuminen ei nimittäin ole mikään nollasummapeli.
French[fr]
Et c'est également avec conviction que nous poursuivrons le dialogue qu'il convient encore de poursuivre, malgré l'existence des décrets Benes ou de centrales nucléaires comme celle de Temelin, tout en ayant la certitude que ce pas en avant profitera aux deux parties, car l'élargissement est un jeu dont toutes les parties sortent gagnantes.
Italian[it]
Animati dalla stessa convinzione, porteremo avanti il dialogo sulle questioni che rimangono in sospeso, i decreti Bene?, le centrali nucleari come Temelin o le altre, coscienti come siamo che il proseguimento del dialogo gioverà a entrambe le parti, perché l'allargamento non è un progetto privo di senso.
Dutch[nl]
Met diezelfde overtuiging zullen en moeten wij ook de dialoog voortzetten over de Benes-decreten en over kerncentrales zoals in Temelin. Wij moeten die dialoog ook voortzetten in de wetenschap dat beide kanten daar baat bij hebben, omdat de uitbreiding geen spelletje is van optellen en aftrekken om precies op nul uit te komen.
Portuguese[pt]
É com a mesma convicção que vamos prosseguir os diálogos que ainda têm de ser prosseguidos, sobre os decretos Bene? ou as centrais nucleares como Temelin e outras centrais, estando seguros no nosso conhecimento de que este diálogo beneficia os dois lados, pois o alargamento não é um jogo de somas nulas.