Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Например, когато играем билярд, толкова време преценяваш ударите си направо ми се иска да те прасна със щеката.
Czech[cs]
Jako tenkrát, když jsme hráli kulečník a tobě trvalo tak dlouho než jsi šťouchnul, že jsem tě chtěl přetáhnout tágem.
Greek[el]
Όπως όταν παίζουμε μπιλιάρδο, που ευθυγραμμίζεις τόση ώρα τις βολές σου... που θέλω να σε βαρέσω με μια στέκα.
English[en]
Like when we play pool, you take so long to line up your shots I just want to crack you with a cue stick.
Spanish[es]
Como cuando jugamos billar y tardas tanto en preparar tus tiros que me dan ganas de golpearte con un taco.
Estonian[et]
Kui me piljardit mängime, siis sihid sa nii kaua, tahaks lausa sulle kiiga virutada.
Finnish[fi]
Kuten kun pelaamme biljardia, hiot niin kauan lyöntiä että tekisi mieli hakata sinut biljardikepillä.
French[fr]
Au billard, tu mets tellement de temps à viser que je te casserais ma queue sur ta tête.
Hebrew[he]
כמו בזמן שאנו משחקים פול, לוקח לך כ " כ הרבה זמן לכוון את המכות... שאני פשוט רוצה לפצח אותך עם מקל-הביליארד.
Hungarian[hu]
Pölö amikor biliárdozunk, olyan sokat pöcsölsz, amíg végre löksz, hogy legszívesebben meglékelném a fejedet a dákómmal.
Dutch[nl]
Zoals wanneer we poolen, jij doet er zo lang over om je schoot te nemen dat ik je hersenen wel kan inslaan met een keu.
Polish[pl]
Jak gramy w bilard, tak długo obliczasz w którym kierunku uderzyć że chcę cię walnąć kijem bilardowym.
Portuguese[pt]
Como quando jogamos polo, você demora tanto pra alinhar suas tacadas que me dá vontade de te bater com um taco de bilhar.
Romanian[ro]
Ca atunci când am jucat biliard, stăteai atât de mult la o lovitură încât îmi venea să te ard cu tacul.
Turkish[tr]
Bilardo oynadığımız zaman gibi, atışlarını sıralamak için dünyanın zamanını harcıyorsun bilardo sopası ile kafanı ikiye yarasım geliyor.