Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En alle knegte van Jehovah moet gereeld aan die Koninkrykspredikingswerk deelneem.—1 Korintiërs 9:16-18.
Amharic[am]
(ነህምያ 5:16) በተጨማሪም ሁሉም የይሖዋ አገልጋዮች በመንግሥቱ የስብከት ሥራ አዘውትረው መካፈል አለባቸው።—1 ቆሮንቶስ 9:16-18
Arabic[ar]
(نحميا ٥:١٦) كما ان كل خدام يهوه ينبغي ان يشتركوا في عمل الكرازة بالملكوت بانتظام. — ١ كورنثوس ٩: ١٦-١٨.
Assamese[as]
(নহিমিয়া ৫:১৬) যিহোৱাৰ প্ৰত্যেকজন সেৱকে নিয়মিতৰূপে পৰিচৰ্য্যা-কৰ্ম্মত ভাগ লোৱা উচিত। —১ কৰিন্থীয়া ৯:১৬- ১৮.
Azerbaijani[az]
Yehovanın bütün xidmətçilərinə də Padşahlıq haqqındakı təbliğ işində müntəzəm olaraq iştirak etmək lazımdır (1 Korinflilərə 9:16-18).
Baoulé[bci]
Sanngɛ i kwlaa yoli o, ɔ fata kɛ Zoova i sufuɛ’m be kwlaa be bo Sielɛ Blɛ jasin fɛ’n i titi.—1 Korɛntfuɛ Mun 9:16-18.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 5:16) Asin an gabos na lingkod ni Jehova maninigong makikabtang nin regular sa paghuhulit kan Kahadean. —1 Corinto 9:16-18.
Bemba[bem]
(Nehemia 5:16) Na babomfi bonse aba kwa Yehova bafwile ukubombako lyonse umulimo wa kubila Ubufumu.—1 Abena Korinti 9:16-18.
Bulgarian[bg]
(Неемия 5:16) А и всички служители на Йехова трябва редовно да участват в дейността по проповядване за Царството. (1 Коринтяни 9:16–18)
Bislama[bi]
(Nehemaea 5:16) Mo olgeta man blong Jeova oli mas joen oltaem long wok blong talemaot Kingdom. —1 Korin 9: 16-18.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ৫:১৬) আর যিহোবার সমস্ত দাসের নিয়মিতভাবে রাজ্য প্রচার কাজে অংশ নেওয়া উচিত।—১ করিন্থীয় ৯:১৬-১৮.
Cebuano[ceb]
(Nehemias 5:16) Ug ang tanang alagad ni Jehova angayng makigbahin nga regular diha sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian.—1 Corinto 9:16-18.
Chuukese[chk]
(Nehemaia 5: 16) Noun Jiowa kewe chon angang meinisin repwe fiffiti ewe angangen afalafala ewe Muu. —1 Korint 9: 16- 18.
Seselwa Creole French[crs]
(Neemya 5:16) Deplis, tou serviter Zeova i devret partisip regilyerman dan travay predikasyon Rwayonm.—1 Korentyen 9:16-18.
Czech[cs]
(Nehemjáš 5:16) Díla kázání Království se přece mají účastnit všichni Jehovovi služebníci. (1. Korinťanům 9:16–18)
Danish[da]
(Nehemias 5:16) Og alle Jehovas tjenere bør regelmæssigt være med i forkyndelsen. — 1 Korinther 9:16-18.
German[de]
Und am Verkündigen des Königreiches sollten sich alle Diener Jehovas regelmäßig beteiligen (1. Korinther 9:16-18).
Ewe[ee]
(Nexemya 5:16) Eye ele be Yehowa subɔlawo katã nakpɔ gome le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me ɣesiaɣi.—Korintotɔwo I, 9:16-18.
Efik[efi]
(Nehemiah 5:16) Ndien kpukpru mme asan̄autom Jehovah ẹkpenyene ndibuana kpukpru ini ke utom edikwọrọ Obio Ubọn̄.—1 Corinth 9:16-18.
Greek[el]
(Νεεμίας 5:16) Όλοι δε οι υπηρέτες του Ιεχωβά πρέπει να συμμετέχουν τακτικά στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας.—1 Κορινθίους 9:16-18.
English[en]
(Nehemiah 5:16) And all servants of Jehovah should share regularly in the Kingdom-preaching work. —1 Corinthians 9:16-18.
Spanish[es]
Y todos los siervos de Jehová deben participar con regularidad en la predicación del Reino (1 Corintios 9:16-18).
Persian[fa]
( نَحَمِیا ۵:۱۶) همهٔ خادمان یَهُوَه میباید به طور فعال و مستمر در امر موعظهٔ سهیم باشند. — ۱قُرِنتیان ۹:۱۶-۱۸.
Finnish[fi]
Kaikkien Jehovan palvelijoiden pitäisi osallistua säännöllisesti Valtakunnan saarnaamiseen (1. Korinttilaisille 9:16–18).
Fijian[fj]
(Niemaia 5:16) O ira kece era qaravi Jiova e dodonu mera vakaitavi e veigauna kece ena cakacaka vakavunau. —1 Korinica 9:16-18.
French[fr]
Tous les serviteurs de Jéhovah devraient prendre part avec régularité à l’activité de prédication. — 1 Corinthiens 9:16-18.
Ga[gaa]
(Nehemia 5:16) Ni esa akɛ Yehowa sɔɔlɔi fɛɛ kɛ amɛhe awo Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli be fɛɛ be.—1 Korintobii 9:16-18.
Gilbertese[gil]
(Neemia 5:16) Ao a riai naba ana toro Iehova ni kabane ni katoa tai n ibuobuoki n uarongorongoa te Tautaeka n Uea. —1 I-Korinto 9:16- 18.
Gujarati[gu]
(નહેમ્યાહ ૫:૧૬) આમ, યહોવાહના દરેક ભક્તો તેમના રાજ્યનો પ્રચાર કરવા વારંવાર જશે.—૧ કોરીંથી ૯:૧૬-૧૮.
Gun[guw]
(Nẹhemia 5:16) Podọ devizọnwatọ Jehovah tọn lẹpo dona tindo mahẹ to azọ́n yẹwheho Ahọluduta lọ tọn didọ mẹ to gbesisọmẹ.—1 Kọlintinu lẹ 9:16-18.
Hausa[ha]
(Nehemiah 5:16) Kuma ya kamata dukan bayin Jehovah su sa hannu a aikin wa’azin Mulki a kai a kai.—1 Korinthiyawa 9:16-18.
Hebrew[he]
כל משרתי יהוה חייבים להשתתף דרך קבע בפעילות הכרזת הבשורה (קורינתים א’. ט’: 16–18).
Hindi[hi]
(नहेमायाह 5:16) यहोवा के सभी सेवकों को राज्य का प्रचार करने में नियमित तौर पर हिस्सा लेना चाहिए।—1 कुरिन्थियों 9:16-18.
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 5:16) Kag ang tanan nga mga alagad ni Jehova dapat regular nga magpakigbahin sa pagbantala sing Ginharian nga hilikuton. —1 Corinto 9: 16- 18.
Hiri Motu[ho]
(Nehemia 5: 16) Bona Iehova ena hesiai taudia ibounai be Basileia harorolaia gaukarana idia karaia hanaihanai be namo. —1 Korinto 9: 16- 18.
Croatian[hr]
Svi Jehovini sluge trebaju redovito sudjelovati u djelu propovijedanja o Kraljevstvu (1. Korinćanima 9:16-18).
Haitian[ht]
Anfèt, tout sèvitè Jewova nèt dwe patisipe regilyèman nan travay predikasyon Wayòm nan. — 1 Korentyen 9:16-18.
Hungarian[hu]
És Jehova összes szolgájának rendszeresen részt kell vennie a Királyság-prédikáló munkában (1Korintusz 9:16–18).
Armenian[hy]
16)։ Նաեւ Աստծո բոլոր ծառաները պետք է մասնակցեն Թագավորությունը քարոզելու գործին (Ա Կորնթացիս 9։ 16–18)։
Western Armenian[hyw]
(Նէեմեայ 5։ 16) Իսկ Եհովայի բոլոր ծառաները կանոնաւորաբար պէտք է մասնակցին Թագաւորութեան քարոզչութեան։—Ա. Կորնթացիս 9։ 16-18
Indonesian[id]
(Nehemia 5:16) Dan, semua hamba Yehuwa hendaknya ambil bagian secara teratur dalam pekerjaan pengabaran Kerajaan. —1 Korintus 9:16-18.
Igbo[ig]
(Nehemaịa 5:16) Ndị ohu Jehova nile kwesịkwara ịdị na-ekerechi òkè anya n’ọrụ nkwusa Alaeze.—1 Ndị Kọrint 9:16-18.
Iloko[ilo]
(Nehemias 5:16) Ken amin nga adipen ni Jehova nasken a regular a makipasetda iti panangikasaba iti Pagarian. —1 Corinto 9:16-18.
Icelandic[is]
(Nehemíabók 5:16) Allir þjónar Jehóva ættu að taka reglulega þátt í að boða fagnaðarerindið um Guðsríki. — 1. Korintubréf 9:16-18.
Isoko[iso]
(Nehemaya 5:16) Yọ idibo Jihova kpobi a re wabọ kẹse kẹse evaọ iruo usiuwoma ota Uvie na.—1 Ahwo Kọrint 9:16-18.
Italian[it]
(Neemia 5:16) E tutti i servitori di Geova dovrebbero partecipare regolarmente all’opera di predicazione del Regno. — 1 Corinti 9:16-18.
Georgian[ka]
აგრეთვე, იეჰოვას ყველა მსახურმა უნდა მიიღოს სამეფოს შესახებ ქადაგებაში რეგულარულად მონაწილეობა (1 კორინთელთა 9:16—18).
Kongo[kg]
(Nehemia 5:16) Bansadi yonso ya Yehowa mpi fwete salaka mbala na mbala kisalu ya kusamuna Kimfumu. —1 Korinto 9:16-18.
Kazakh[kk]
Ехобаның қызметшілерінің бәрі Патшалық туралы уағыздауға үнемі қатысулары керек (1 Қорынттықтарға 9:16—18).
Kalaallisut[kl]
(Nehemia 5:16) Jehovallu kiffai tamarmik aalajangersimasumik oqaluusseqataasariaqarput. — 1 Korinthimiut 9:16-18.
Kannada[kn]
(ನೆಹೆಮೀಯ 5:16) ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರೂ ರಾಜ್ಯದ ಸಾರುವಿಕೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಬೇಕು. —1 ಕೊರಿಂಥ 9: 16-18.
Korean[ko]
(느헤미야 5:16) 그리고 여호와의 종들은 누구나 왕국 전파 활동에 정기적으로 참여해야 합니다.—고린도 첫째 9:16-18.
Kaonde[kqn]
(Nehemiya 5:16) Kabiji bakalume ba Yehoba bonse bafwainwa kwingilanga kimye kyonse mu mwingilo wa kusapwila Bufumu.—1 Kolinda 9:16-18.
Kyrgyz[ky]
Негизи эле, Падышалык жөнүндө кабар айтуу ишине Жахабанын бардык кызматчылары үзгүлтүксүз катышууга тийиш (1 Корунттуктарга 9:16—18).
Ganda[lg]
(Nekkemiya 5:16) Era abaweereza ba Yakuwa bonna basaanidde okwenyigira obutayosa mu mulimu gw’okubuulira Obwakabaka. —1 Abakkolinso 9:16-18.
Lingala[ln]
(Nehemia 5:16) Longola bankulutu, basaleli nyonso ya Yehova basengeli mpe kosanganaka pɔsɔ na pɔsɔ na mosala ya kosakola Bokonzi. —1 Bakolinti 9:16-18.
Lozi[loz]
(Nehemia 5:16) Mi batanga bote ba Jehova ba swanela ku yanga kamita mwa musebezi wa ku kutaza Mubuso.—1 Makorinte 9:16-18.
Lithuanian[lt]
(Nehemijo 5:16) Visi Jehovos tarnai privalo reguliariai skelbti Karalystę. (1 Korintiečiams 9:16-18)
Luba-Katanga[lu]
(Nehemia 5:15) Ne kadi bengidi bonso ba Yehova bafwaninwe kwingila kitatyi ne kitatyi mwingilo wa kupasula Bulopwe.—1 Kodinda 9:16-18.
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 5:16) Nanku basadidi bonso ba Yehowa badi ne bua kuikala benza mudimu wa kuyisha Bukalenge pa tshibidilu.—1 Kolinto 9:16-18.
Luvale[lue]
(Nehemiya 5:16) Vangamba jaYehova vosena vatela kwazana mumulimo wakwambulula Wangana kuswakumwe.—Wavaka-Kolinde 1, 9:16-18.
Lushai[lus]
(Nehemia 5:16) Tin, Jehova chhiahhlawh zawng zawngte chu Lalram thu hrilh rawngbâwlnaah an tel ziah tûr a ni. —1 Korinth 9: 16-18.
Morisyen[mfe]
(Nehémia 5:16) Ek tu serviter Jéhovah bizin partisip regilyerman dan predikasyon la bonn nuvel.—1 Corinthiens 9:16-18.
Malagasy[mg]
(Nehemia 5:16) Tokony hitory tsy tapaka an’ilay Fanjakana koa ny mpanompon’i Jehovah rehetra. —1 Korintianina 9:16-18.
Marshallese[mh]
(Nihimaia 5: 16) Im aolep ri karejar ro an Jehovah rej aikwij keini air kwalok nan kin Ailiñ eo. —1 Dri Korint 9: 16- 18.
Macedonian[mk]
На сличен начин, сите Јеховини слуги треба редовно да учествуваат во делото на проповедање на Царството (1. Коринќаните 9:16—18).
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 5:16, NW) കൂടാതെ, യഹോവയുടെ എല്ലാ ദാസന്മാരും രാജ്യ പ്രസംഗവേലയിൽ ക്രമമായി പങ്കുപറ്റണം. —1 കൊരിന്ത്യർ 9:16-18.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч Еховагийн үйлчлэгчид бүгдээрээ Хаанчлалын тухай сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажилд тогтмол оролцох учиртай (1 Коринт 9:16–18).
Mòoré[mos]
(Nehemi 5:16) La a Zeova sõgen dãmbã fãa segd n kẽesa b mens wakat fãa Rĩungã koɛɛg mooneg pʋgẽ.—1 Korẽnt dãmba 9:16-18.
Marathi[mr]
(नहेम्या ५:१६) आणि यहोवाच्या सर्वच सेवकांनी राज्य प्रचाराच्या कार्यात नियमित सहभाग घेतला पाहिजे.—१ करिंथकर ९:१६-१८.
Maltese[mt]
(Neħemija 5:16) U l- qaddejja kollha taʼ Jehovah għandhom jieħdu sehem regolarment fix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna.—1 Korintin 9:16-18.
Burmese[my]
(နေဟမိ ၆:၁၅) ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်အားလုံးတို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် မှန်မှန်ပါဝင်သင့်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၉:၁၆-၁၈။
Norwegian[nb]
(Nehemja 5: 16) Alle Jehovas tjenere bør forkynne om Riket regelmessig. — 1. Korinter 9: 16—18.
Nepali[ne]
(नहेम्याह ५:१६) अनि यहोवाका सबै सेवकहरूले राज्य प्रचारकार्यमा नियमित तवरमा भाग लिनुपर्छ।—१ कोरिन्थी ९:१६-१८.
Ndonga[ng]
(Nehemia 5:16) Ovapiya vaJehova aveshe ove na okukufa ombinga alushe moilonga yokuudifa Ouhamba.—1 Ovakorinto 9:16-18.
Niuean[niu]
(Nehemia 5:16) Ti ko e tau fekafekau oti ha Iehova kua lata ke fakalataha tumau ke he gahua fakamatala he Kautu.—1 Korinito 9:16-18.
Dutch[nl]
Alle dienstknechten van Jehovah moeten een geregeld aandeel aan de Koninkrijksprediking hebben. — 1 Korinthiërs 9:16-18.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 5:16) Le gona bahlanka ka moka ba Jehofa ba swanetše go tšea karolo ka mehla modirong wa go bolela ka Mmušo.—1 Ba-Korinthe 9:16-18.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 5:16) Ndipo atumiki onse a Yehova ayenera kuchita ntchito yolalikira Ufumu nthaŵi zonse. —1 Akorinto 9:16-18.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ се ’ппӕт дӕр хъуамӕ иудадзыг Паддзахады хорз хабар хъусын кӕной (1 Коринфӕгтӕм 9:16—18).
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 5:16) ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:16-18.
Pangasinan[pag]
(Nehemias 5:16) Tan amin a lingkor nen Jehova so nepeg a regular a mibiang ed panangipulong ed Panarian. —1 Corinto 9:16-18.
Papiamento[pap]
(Nehemias 5:16) I tur sirbidó di Yehova mester partisipá ku regularidat den e trabou di prediká e Reino.—1 Korintionan 9:16-18.
Pijin[pis]
(Nehemiah 5:16) And evri servant bilong Jehovah shud share evritaem long waka for preachim Kingdom.—1 Corinthians 9:16-18.
Polish[pl]
A wszyscy słudzy Jehowy powinni brać regularny udział w dziele głoszenia o Królestwie (1 Koryntian 9:16-18).
Pohnpeian[pon]
(Nehmaia 5:16) Sapwellimen Siohwa sounpapah kan koaros anahne kaukaule iang doadoahk en kalohki Wehio. —1 Korint 9:16- 18.
Portuguese[pt]
(Neemias 5:16) E todos os servos de Jeová devem participar regularmente na pregação do Reino. — 1 Coríntios 9:16-18.
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova bose bakwiye kugira uruhara badahorereza mu gikorwa co kwamamaza Ubwami.—1 Ab’i Korinto 9:16-18.
Romanian[ro]
De fapt, toţi slujitorii lui Iehova trebuie să participe cu regularitate la lucrarea de predicare a Regatului. — 1 Corinteni 9:16–18.
Russian[ru]
И всем служителям Иеговы нужно регулярно участвовать в деле проповеди о Царстве (1 Коринфянам 9:16—18).
Kinyarwanda[rw]
Kandi Abagaragu bose ba Yehova bagombye kwifatanya buri gihe mu murimo wo kubwiriza iby’Ubwami.—1 Abakorinto 9:16-18.
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 5:16) එමෙන්ම, යෙහෝවාගේ සේවකයන් සියලුදෙනාම රාජ්යය ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ කාර්යයෙහි නිතිපතා හවුල් විය යුතුයි.—1 කොරින්ති 9:16-18.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 5:16) Všetci Jehovovi služobníci by sa mali pravidelne zúčastňovať na diele kázania o Kráľovstve. — 1. Korinťanom 9:16–18.
Slovenian[sl]
(Nehemija 5:16) Vsi Jehovovi služabniki moramo redno sodelovati v oznanjevanju Kraljestva. (1. Korinčanom 9:16–18)
Samoan[sm]
(Neemia 5:16) O auauna uma a Ieova e tatau ona auai e lē aunoa i le galuega talaʻi o le Malo.—1 Korinito 9:16-18.
Shona[sn]
(Nehemia 5:16) Uye vashumiri vaJehovha vose vanofanira kuitawo basa rokuparidza Umambo nguva dzose.—1 VaKorinde 9:16-18.
Albanian[sq]
(Nehemia 5:16) Dhe të gjithë shërbëtorët e Jehovait duhet të marrin pjesë rregullisht në veprën e predikimit të Mbretërisë. —1 Korintasve 9:16-18.
Serbian[sr]
Nadalje, sve Jehovine sluge treba redovno da učestvuju u delu propovedanja o Kraljevstvu (1. Korinćanima 9:16-18).
Sranan Tongo[srn]
So a de tu taki ala futuboi fu Yehovah musu teki prati doronomo tu na a Kownukondre preikiwroko.—1 Korentesma 9:16-18.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 5:16) ’Me bahlanka bohle ba Jehova ba lokela ho kopanela kamehla mosebetsing oa ho bolela ka ’Muso.—1 Bakorinthe 9:16-18.
Swedish[sv]
(Nehemja 5:16) Och alla Jehovas tjänare bör regelbundet ta del i arbetet med att predika om Guds kungarike. (1 Korinthierna 9:16–18)
Swahili[sw]
(Nehemia 5:16) Nao watumishi wote wa Yehova wanapaswa kushiriki kwa ukawaida katika kazi ya kuhubiri Ufalme.—1 Wakorintho 9:16-18.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 5:16) Nao watumishi wote wa Yehova wanapaswa kushiriki kwa ukawaida katika kazi ya kuhubiri Ufalme.—1 Wakorintho 9:16-18.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 5:16) சொல்லப்போனால் யெகோவாவின் ஊழியர்கள் அனைவருமே ராஜ்ய பிரசங்க வேலையில் தவறாமல் பங்குகொள்ள வேண்டும். —1 கொரிந்தியர் 9:16-18.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 5: 16) అలాగే యెహోవా సేవకులందరూ రాజ్య ప్రకటనా పనిలో క్రమంగా భాగం వహించాలి. —1 కొరింథీయులు 9: 16-18.
Thai[th]
(นะเฮมยา 5:16) และ ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ทุก คน ควร มี ส่วน ร่วม เป็น ประจํา ใน งาน ประกาศ ราชอาณาจักร.—1 โกรินโธ 9:16-18.
Tigrinya[ti]
(ነህምያ 5:16) ኵሎም ኣገልገልቲ የሆዋ እውን ኣብ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ኣዘውቲሮም ኪሳተፉ ኣለዎም።—1 ቈረንቶስ 9:16-18
Tiv[tiv]
(Nehemia 5:16) Gba u mbacivir Yehova cii vea eren tom u pasen kwagh u Tartor ne hanma shighe cii.—1 Mbakorinte 9:16-18.
Tagalog[tl]
(Nehemias 5:16) At dapat makibahagi nang regular ang lahat ng lingkod ni Jehova sa gawaing pangangaral ng Kaharian. —1 Corinto 9:16-18.
Tetela[tll]
(Nehemiya 5:16) Ndo ekambi tshɛ wa Jehowa pombaka tombaka l’olimu w’esambishelo ka Diolelo mbala la mbala. —1 Koreto 9:16-18.
Tswana[tn]
(Nehemia 5:16) Mme gone batlhanka botlhe ba ga Jehofa ba tshwanetse go nna le seabe ka metlha mo tirong ya go rera ka Bogosi.—1 Bakorintha 9:16-18.
Tongan[to]
(Nehemaia 5: 16) Pea ko e kau sevāniti kotoa ‘a Sihová ‘oku totonu ke nau kau tu‘uma‘u ‘i he ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá. —1 Kolinito 9: 16- 18.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 5:16) Alimwi boonse babelesi ba Jehova beelede kutola lubazu lyoonse mumulimo wakukambauka Bwami.—1 Ba-Korinto 9:16-18.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 5:16) Na olgeta wokboi bilong Jehova i mas mekim wok bilong autim tok bilong Kingdom. —1 Korin 9: 16-18.
Turkish[tr]
(Nehemya 5:16) Yehova’nın tüm hizmetçileri iyi haberi duyurma işine düzenli olarak katılmalıdırlar.—I. Korintoslular 9:16-18.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 5:16) Kutani malandza hinkwawo ya Yehovha ma fanele ma hlanganyela nkarhi na nkarhi entirhweni wo chumayela hi Mfumo.—1 Vakorinto 9:16-18.
Tatar[tt]
Йәһвәнең барлык хезмәтчеләренә дә Патшалык турындагы вәгазь эшендә регуляр рәвештә катнашырга кирәк (1 Көринтлеләргә 9:16—18).
Tumbuka[tum]
(Nehemiya 5:16) Nakuti nyengo na nyengo ŵateŵeti wose ŵa Yehova ŵakwenera kucita nchito ya kupharazga Ufumu.—1 Ŵakorinte 9:16-18.
Tuvalu[tvl]
(Neemia 5: 16) Kae e ‵tau mo tavini katoa a Ieova o ‵kau faeloa ki te galuega talai o te Malo. —1 Kolinito 9: 16- 18.
Twi[tw]
(Nehemia 5:16) Na ɛsɛ sɛ Yehowa asomfo nyinaa nya Ahenni asɛnka adwuma no mu kyɛfa daa.—1 Korintofo 9:16-18.
Tahitian[ty]
(Nehemia 5:16) E ia apiti tamau te mau tavini atoa a Iehova i te pororaa i te Basileia e tia ’i.—Korinetia 1, 9:16-18.
Ukrainian[uk]
Однак регулярно брати участь у праці проповідування Царства потрібно всім слугам Єгови (1 Коринтян 9:16—18).
Umbundu[umb]
(Nehemiya 5: 16) Afendeli vosi va Yehova va sukila oku endaenda kupange woku kunda olonjanja viosi. —1 Va Korindo 9: 16-18.
Urdu[ur]
(نحمیاہ ۵:۱۶) پس خدا کے سب خادموں کو باقاعدگی کیساتھ بادشاہتی منادی کرنی چاہئے۔—۱-کرنتھیوں ۹:۱۶-۱۸۔
Venda[ve]
(Nehemia 5:16) Vhashumeli vhoṱhe vha Yehova vha fanela u ṱanganela nga vhuḓalo mushumoni wa u huwelela Muvhuso.—1 Vha-Korinta 9:16-18.
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 5:16) Và tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va cũng nên tham gia đều đặn vào công việc rao giảng về Nước Trời.—1 Cô-rinh-tô 9:16-18.
Waray (Philippines)[war]
(Nehemia 5:16) Ngan an ngatanan nga mga surugoon ni Jehova sadang makigbahin hin regular ha pagsangyaw han Ginhadian nga buruhaton.—1 Korinto 9:16-18.
Wallisian[wls]
(Nehemia 5:16) Pea ko te ʼu kaugana fuli ʼa Sehova ʼe tonu ke nātou kau tuʼumaʼu ki te gāue fai faka mafola ʼo te Puleʼaga. —1 Kolonito 9: 16-18.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 5:16) Yaye bonke abakhonzi bakaYehova bafanele babe nenxaxheba ngokuthe rhoqo emsebenzini wokushumayela ngoBukumkani.—1 Korinte 9:16-18.
Yapese[yap]
(Nehemiah 5:16) Ma urngin e tapigpig rok Jehovah e thingara uned ko maruwel ni ngan machibnag e thin ko Gil’ilungun ni gubin ngiyal’. —1 Korinth 9:16-18.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 5:16) Ó yẹ kí gbogbo ìránṣẹ́ Jèhófà máa lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà déédéé.—1 Kọ́ríńtì 9:16-18.
Yucateco[yua]
Tuláakal máaxoʼob meyajtik Jéeobaeʼ mantatsʼ kʼaʼabéet u kʼaʼaytikoʼob u Reeino Dioos (1 tiʼ Corintoiloʼob 9:16-18).
Chinese[zh]
尼希米记5:16)事实上,耶和华的所有仆人都应该经常宣扬上帝的王国。( 哥林多前书9:16-18)
Zande[zne]
(Nemaya 5:16) Na si naida ga Yekova amoyambu dunduko kodi beyo kuti sunge tungusapa Kindo dedede.—1 AKorindo 9:16-18.
Zulu[zu]
(Nehemiya 5:16) Futhi zonke izinceku zikaJehova kufanele zihlanganyele njalo emsebenzini wokushumayela ngoMbuso.—1 Korinte 9:16-18.