Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beslis buitengewone belangstelling daarin getoon om te sien hoe Jehu “geen mededinging ten opsigte van Jehovah duld nie”.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 35: 6) ኢዩ ‘ለይሖዋ የነበረውን ቅንዓት ለማየት’ ለየት ያለ ፍላጎት እንደነበረው የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
(ارميا ٣٥:٦) وطبعا، كان يهتم كثيرا برؤية ‹غيرة [ياهو] ليهوه›.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 35:6) Tunay nanggad, sia may pambihirang interes na maheling an ‘dai pagtogot [ni Jehu] na may makaribal si Jehova.’
Bemba[bem]
(Yeremia 35:6) Mu kushininkisha, alefwaisha ‘ukumona ukupimpa kwa kwa Yehu ukwa kubombela Yehova.’
Bulgarian[bg]
(Йеремия 35:6) Несъмнено той проявил необикновено силен интерес към това да види как Йеху ‘няма да търпи никакво съперничество спрямо Йехова’.
Bislama[bi]
(Jeremaea 35:6) I sua se, Jonadab i intres tumas blong luk olsem wanem Jehu bambae i soemaot se hem i “no agri nating long fasin blong ol man we oli agensem Jeova.” ?
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৩৫:৬) নিশ্চিতরূপে, যেহূর “সদাপ্রভুর নিমিত্ত . . . উদ্যোগ” দেখার জন্য তার এক অসাধারণ আগ্রহ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 35:6) Segurado, siya interesado kaayong motan-aw sa kang Jehu ‘nga dili pagtugot sa pakig-indig kang Jehova.’
Chuukese[chk]
(Jeremiah 35:6) Enlet, a fokkun sokkolo watten an Jehonadab mochen kuna an Jehu “tilikken fan iten Jiowa.”
Czech[cs]
(Jeremjáš 35:6) Jistě měl neobyčejný zájem vidět, jak Jehu ‚nesnese žádné soupeření s Jehovou‘.
Danish[da]
(Jeremias 35:6) Han var desuden meget interesseret i at se Jehus „nidkærhed for Jehova“.
German[de]
Er hatte bestimmt ein außergewöhnliches Interesse daran, zu sehen, daß Jehu „keine Rivalität gegenüber Jehova dulde[te]“.
Ewe[ee]
(Yeremya 35:6) Edze ƒã be etsɔ ɖe le alesi Yehu nɔ “ŋu ʋãm ɖe Yehowa nui” me etɔxɛe.
Efik[efi]
(Jeremiah 35:6) Ke akpanikọ, enye ama enyene n̄wọrọnda udọn̄ ndikụt ‘ufụp emi Jehu ekefịbede ọnọ Jehovah.’
Greek[el]
(Ιερεμίας 35:6) Ασφαλώς, το ενδιαφέρον που είχε να δει ότι ο Ιηού “δεν ανεχόταν κανέναν ανταγωνισμό απέναντι στον Ιεχωβά” δεν ήταν κάτι το συνηθισμένο.
English[en]
(Jeremiah 35:6) Certainly, he had an uncommon interest in seeing Jehu’s “toleration of no rivalry toward Jehovah.”
Spanish[es]
Este hombre estaba muy interesado en ver cómo Jehú ‘no toleraba rivalidad respecto a Jehová’.
Estonian[et]
Kahtlemata oli tal eriline huvi näha Jehu ”agarust Jehoova pärast”.
Persian[fa]
(ارمیا ۳۵:۶) بدون تردید، او بسیار علاقمند بود تا «غیرتیکه [ییهُو] برای خداوند» داشت ببیند.
Finnish[fi]
(Jeremia 35:6.) Varmasti hän oli poikkeuksellisen kiinnostunut näkemään, kuinka Jeehu ’ei suvainnut mitään kilpailua Jehovaa vastaan’.
French[fr]
De toute évidence, il avait très envie de voir comment Yéhou allait ‘ ne tolérer aucune rivalité avec Jéhovah ’.
Ga[gaa]
(Yeremia 35:6) Eka shi faŋŋ akɛ, eyɛ miishɛɛ ko ni ekaaa, ákɛ eeena ‘awuŋa ni Yehu yeɔ ehãa Yehowa’ lɛ.
Hebrew[he]
ללא ספק, היה לו עניין מיוחד ב’קנאת [יהוא] ליהוה’.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह ३५:६) निश्चित ही, येहू को “यहोवा के निमित्त कैसी जलन रहती है” यह देखने की उसकी दिलचस्पी अनूठी थी।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 35:6) Sa pagkamatuod, tumalagsahon ang iya interes nga makita ang ‘indi pagtugot [ni Jehu] sing kaagaw kay Jehova.’
Croatian[hr]
On je sigurno bio neobično zainteresiran da vidi kako Jehuv ‘ne podnosi suparništvo prema Jehovi’.
Hungarian[hu]
Bizony szokatlan érdeklődéssel szerette volna látni, ahogyan Jéhu ’nem tűr versengést Jehovával szemben’.
Armenian[hy]
6)։ Իհարկե, ‘Տիրոջ համար Հեուի նախանձավորությունը’ տեսնելու նրա հետաքրքրությունը սովորական չէր։
Western Armenian[hyw]
6) Վստահաբար, ան արտասովոր հետաքրքրութիւն մը ունէր տեսնելու, թէ Յէու ի՛նչպէս ‘Տէրոջը համար որեւէ մրցակցութիւն պիտի չհանդուրժէր’։
Indonesian[id]
(Yeremia 35:6) Tentu saja, minatnya untuk melihat bagaimana ’giatnya Yehu untuk Yehuwa’ benar-benar unik.
Iloko[ilo]
(Jeremias 35:6) Addaan la ketdi iti naisalsalumina nga interes a makakita iti “regta [ni Jehu] a maipaay ken ni Jehova.”
Icelandic[is]
(Jeremía 35:6) Að minnsta kosti hafði hann óvenjulegan áhuga á því að ‚sjá hversu Jehú vandlætti vegna Jehóva.‘
Italian[it]
(Geremia 35:6) Per certo, era insolitamente interessato a vedere come Ieu ‘non tollerava nessuna rivalità verso Geova’.
Japanese[ja]
エレミヤ 35:6)確かにエホナダブは,エヒウが「エホバと張り合う関係を一切認めていない」のを見ることに一方ならぬ関心を抱いていました。
Kongo[kg]
(Yeremia 35:6) Ya kyeleka, yandi vandaka na mpusa ya ngolo ya kumona mutindu Yehu ‘kendimaka ve kimbanda ti Yehowa.’
Korean[ko]
(예레미야 35:6) 확실히 그는 특별한 관심을 가지고 “여호와를 위한 [예후]의 열심”을 보고 싶어하였을 것입니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 35:6) Na ntembe te asepelaki mingi mpenza komona ete Yehu ‘andimaki bombanda te na Yehova.’
Lozi[loz]
(Jeremia 35:6) Ka buniti luli, n’a cisehezi ka ku ipitela ku bata ku bona ku ‘tukufalelelwa Jehova’ kwa Jehu.
Lithuanian[lt]
Aišku, jam labai rūpėjo pamatyti Jehuvo „uolumą dėlei Viešpaties“.
Luvale[lue]
(Yelemiya 35:6) Chikupu vene asakile chikuma kumona omu Yehu ‘amusungwilile Yehova.’
Latvian[lv]
(Jeremijas 35:6.) Jonadabs noteikti ļoti vēlējās redzēt, cik ’karsti Jehus deg par to Kungu’.
Malagasy[mg]
(Jeremia 35:6). Azo antoka fa niavaka ny fahalianany hahita ny ‘zotom-pon’i Jeho ho an’i Jehovah’.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 35:6) Emol, ear wor juõn an itoklimo eo einjuõn in lo an Jehu “kijejeto kin Jehovah.”
Macedonian[mk]
Секако, тој имал необичен интерес да го види Јујовото ‚неподнесување соперништво спрема Јехова‘.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 35:6) യേഹൂ ‘യഹോവയോടുള്ള യാതൊരു മത്സരവും വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നത്’ കാണുന്നതിൽ അവന് നിശ്ചയമായും അസാധാരണമായ താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया ३५:६) निश्चितच, येहूची ‘परमेश्वराप्रीत्यर्थ असलेली उत्कट आस्था’ पाहण्यात त्याला असामान्य आस्था होती.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၅:၆) ယေဟု၏ ‘ယေဟောဝါဘက်၌စိတ်အားကြီး’ မှုကို သူအလွန်တွေ့ မြင်လိုခဲ့ကြောင်း သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 35: 6) Han hadde en uvanlig interesse for å se at Jehu ’ikke tolererte noen rivalisering med Jehova’.
Niuean[niu]
(Ieremia 35:6) Moli ai, ne kehe e fiafia hana he kitia e “fakamalolo ha ko Iehova” a Iehu.
Dutch[nl]
Hij was er beslist buitengewoon in geïnteresseerd te zien hoe Jehu „geen mededinging ten opzichte van Jehovah duld[de]”.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 35:6) Ka ntle le pelaelo, o be a na le kgahlego e sa tlwaelegago ya go bona Jehu a “fišêxêla Morêna!”
Nyanja[ny]
(Yeremiya 35:6) Ndithudi, iye anasangalala kwambiri pamene anaona “changu cha kwa Yehova” cha Yehu.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 35:6) ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨਮਿੱਤ ਯੇਹੂ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣ’ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਅਸਾਧਾਰਣ ਰੁਚੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Z pewnością bardzo chciał zobaczyć, jak Jehu ‛nie toleruje rywalizacji z Jehową’.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 35:6) Ni mehlel, e nohn ngoangki kilang en Sehu “wauneki Kauno (Siohwa).”
Portuguese[pt]
(Jeremias 35:6) Ele certamente tinha um interesse incomum em ver que Jeú ‘não tolerava rivalidade para com Jeová’.
Rundi[rn]
(Yeremiya 35:6) Ni ivy’ukuri, yari yitwararitse bidasanzwe ukubona ingene Yehu ‘agirira ishaka Yehova.’
Romanian[ro]
Cu siguranţă, el era deosebit de interesat să vadă cum Iehu „nu tolere[ază] nici o rivalitate faţă de Iehova“.
Russian[ru]
Он, несомненно, очень желал увидеть «ревность» Ииуя по Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, yari ashishikajwe mu buryo budasanzwe no kubona ukuntu Yehu ‘[arwanira] ishyaka Uwiteka [“Yehova,” NW ] .’
Slovak[sk]
(Jeremiáš 35:6) Určite mal neobyčajný záujem vidieť, ako Jehu ‚neznesie žiadne súperenie s Jehovom‘.
Slovenian[sl]
(Jeremija 35:6) Imel je res izredno željo, da vidi Jehujevo ‚gorečnost za GOSPODA‘.
Samoan[sm]
(Ieremia 35:6) E mautinoa lava, sa iai sona naunautai uigaese i le vaai atu i le ‘maelega o Ieu ia Ieova.’
Shona[sn]
(Jeremia 35:6) Zvirokwazvo, akanga ane fariro isiri yenguva dzose mukuona “kushingaira [kwaJehu] kwa[ai]shingairira Jehovha nako.”
Albanian[sq]
(Jeremia 35:6) Sigurisht, ai kishte një interes jo të zakontë për të parë se Jehu ‘nuk toleronte asnjë rivalitet ndaj Jehovait’.
Serbian[sr]
Sigurno je bio neobično zainteresovan da vidi Jujovu ’revnost za Jehovu‘.
Sranan Tongo[srn]
A de seiker taki a ben abi belangstelling na wan aparti fasi foe si fa Jehu „no e froedrage no wan strei teige Jehovah”.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 35:6) Ka sebele, o ne a e-na le thahasello e sa tloaelehang ha a bona kamoo Jehu a “sa mamelleng tlhōlisano mabapi le Jehova kateng.”
Swedish[sv]
(Jeremia 35:6) Han var mycket intresserad av att se hur Jehu visade att han inte tålde ”någon rivalitet gentemot Jehova”.
Swahili[sw]
(Yeremia 35:6) Hakika, alikuwa na upendezi usio wa kawaida katika kuona “kutovumilia [kwa Yehu] ushindani wowote kuelekea Yehova.”
Tamil[ta]
(எரேமியா 35:6) ‘யெகோவாவுக்காக யெகூவுக்கு இருந்த வைராக்கியத்தைக்’ காண்பதில் நிச்சயமாகவே, அவருக்கு அசாதாரணமான அக்கறை இருந்தது.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 35:6) కచ్చితంగా, ‘యెహోవాను గూర్చిన యెహూ ఆసక్తిని’ చూడడంలో అతడు విశేషమైన శ్రద్ధను కల్గివున్నాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 35:6) แน่นอน ท่าน สนใจ เป็น พิเศษ ที่ จะ ได้ เห็น “ความ ร้อน รน ของ [เยฮู] ที่ จะ กระทํา ฝ่าย พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
(Jeremias 35:6) Tiyak, siya ay may di-pangkaraniwang interes na makita ang “hindi pagpapahintulot [ni Jehu] na may kaagaw si Jehova.”
Tswana[tn]
(Jeremia 35:6) Eleruri o ne a na le kgatlhego e e sa tlwaelegang ya go bona ‘tlhoafalo ya ga Jehu ka Jehofa.’
Tongan[to]
(Selemaia 35:6) Ko hono mo‘oní, na‘á ne mahu‘inga‘ia anga-kehe ‘i he sio ki he “mamahi‘i ‘a Sihova” ‘e Sehú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 35:6) Masimpe wakali kuyandisya kubona ‘busungu bwa Jehu muli Jehova.’
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 35:6) Na yumi save, em i gat bikpela laik tru long lukim Jehu i “strong long bihainim Bikpela tasol.”
Turkish[tr]
(Yeremya 35:6) Onun, Yehu’nun ‘Yehova için olan kıskançlığını görmeye’ olağanüstü ilgi duyduğuna kuşku yok.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 35:6) Kunene, a a swi tsakela swinene ku vona leswaku Yehu a a nga “swi tiyiseleli ku kwetlembetana na Yehovha.”
Twi[tw]
(Yeremia 35:6) Akyinnye biara nni ho sɛ na ɔwɔ ɔpɛ soronko sɛ obehu Yehu ‘ninkunu a ɔtwe maa Yehowa’ no.
Tahitian[ty]
(Ieremia 35:6) Papu maitai, e anaanatae taa ê to ’na i te iteraa i ‘te itoito [o Iehu] ia Iehova ia ore oia ia tata‘uhia.’
Ukrainian[uk]
Безперечно, Єгонадав надзвичайно цікавився тим, щоб побачити, як Єгу виявлятиме «нетерпимість до суперництва з Єговою».
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là ông đặc biệt muốn xem ‘lòng sốt-sắng của Giê-hu đối với Đức Giê-hô-va’.
Wallisian[wls]
(Selemia 35:6) ʼE mahino ia, neʼe makehe ʼaupito tana fia ʼiloʼi pe koʼe neʼe “mole tali [e Sehu] ke ʼi ai he fakafeagai ʼe fai kia Sehova.”
Xhosa[xh]
(Yeremiya 35:6) Ngokuqinisekileyo, wayenomdla ongaqhelekanga wokubona ‘ikhwele likaYehu ngenxa kaYehova.’
Yapese[yap]
(Jeremiah 35:6) Ma dabi siy ni ba adag ni nge guy ni dabni “pag ni nga un tagenging ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 35:6) Dájúdájú, ó ní ọkàn ìfẹ́ tí ó ṣàrà ọ̀tọ̀ nínú rírí bí Jéhù “kò ṣe fàyè gba bíbá Jèhófà díje.”
Chinese[zh]
耶利米书35:6)他无疑很想看看耶户“对耶和华的热诚”。
Zulu[zu]
(Jeremiya 35:6) Ngokuqinisekile, wayenesithakazelo esingavamile sokubona “ukushisekela [kukaJehu] uJehova.”