Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека сърцето на младоженеца е пълно с радост, а краката на булката - пълни с олово.
Bosnian[bs]
Neka mladozenjino srce bude ispunjeno nadom, a mladina stopala olovom.
Czech[cs]
Ať je ženichovo srdce plné naděje a nohy nevěsty plné olova.
Danish[da]
Må brudgommens hjerte fyldes af håb, og brudens fødder fyldes med bly!
German[de]
Möge das Herz des Bräutigams... voller Hoffnung sein,... und die Füße der Braut voller Blei.
English[en]
May the groom's heart be filled with hope and the bride's feet filled with lead.
Spanish[es]
Quizá el corazón del novio esté lleno de esperanza... y la novia con los pies llenos de plomo.
Estonian[et]
Olgu peiu süda tulvil lootust ja pruudi jalad tinarasked
Finnish[fi]
Täyttyköön sulhasen sydän toivosta ja morsiamen jalat lyijystä!
French[fr]
Que le coeur du marié soit rempli d'espoir et les pieds de la mariée remplis de plomb.
Hebrew[he]
יהא לב החתן מלא תקווה ורגלי הכלה כבדות כעופרת
Croatian[hr]
Neka mladoženjino srce ispuni nada, a mladenkine noge olovo!
Hungarian[hu]
A vőlegény szíve teljen meg reménnyel, s az ara lába ólomnehezékkel.
Norwegian[nb]
Måtte brudgommens hjerte fylles av håp og brudens føtter fylles av bly!
Dutch[nl]
Moge zijn hart vervuld zijn met hoop en haar voeten met lood.
Polish[pl]
Niech serce pana młodego napełni się nadzieją, a nogi panny młodej ołowiem.
Portuguese[pt]
Que o coração do noivo tenha muitas esperanças e os pés da noiva muito chumbo.
Romanian[ro]
Fie ca inima ginerelui sa fie plina de speranta... iar picioarele miresei, pline de plumb.
Slovenian[sl]
Naj bo ženinovo srce polno upanja, nevestine noge pa polne svinca.
Serbian[sr]
Neka mladozenjino srce bude ispunjeno nadom, a mladina stopala olovom.
Swedish[sv]
Må brudgummens hjärta fyllas av hopp och brudens fötter fyllas med bly!
Turkish[tr]
Gelinimizin kalbi umutla ayakkabıları ağır kurşunla dolsun.