Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Неорганичните съединения с определен химичен състав, представени самостоятелно като хранителни добавки в капсули (с изключение на микрокапсули), например от желатин, се изключват от настоящата глава, тъй като представянето в капсули е обработка, която не попада в обхвата на забележка 1 към настоящата глава.
Czech[cs]
Samostatné chemicky definované anorganické sloučeniny předkládané jako potravinový doplněk ve formě kapslí (kromě mikrokapslí), například želatinových, jsou z této kapitoly vyloučeny, protože předložení v kapslích je úprava, na kterou se nevztahuje poznámka 1 k této kapitole.
Danish[da]
Særskilte, kemisk definerede uorganiske forbindelser, der foreligger som et kosttilskud i kapsler (bortset fra mikrokapsler), fx af gelatine, er udelukket fra dette kapitel, fordi emballering i kapsler er en behandling, som ikke er omfattet af bestemmelse 1 til dette kapitel.
German[de]
Isolierte chemisch einheitliche anorganische Verbindungen, die als Nahrungsergänzungsmittel in Kapseln (mit Ausnahme von Mikrokapseln), beispielsweise aus Gelatine, dargereicht werden, sind von diesem Kapitel ausgenommen, weil die Darreichung in Kapseln eine Behandlung darstellt, die nicht von Anmerkung 1 zu diesem Kapitel erfasst wird.
Greek[el]
Αμιγείς ανόργανες ενώσεις καθορισμένης χημικής σύστασης, οι οποίες παρουσιάζονται ως συμπλήρωμα διατροφής σε κάψουλες (εκτός από μικροκάψουλες), π.χ. ζελατίνης, εξαιρούνται από το παρόν κεφάλαιο, διότι η παρουσίαση σε κάψουλες αποτελεί επεξεργασία που δεν καλύπτεται από τη σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου.
English[en]
Separate chemically defined inorganic compounds, presented as a food supplement in capsules (except microcapsules), for example of gelatine, are excluded from this chapter because the presentation in capsules is a treatment that is not covered by note 1 to this chapter.
Spanish[es]
Los compuestos inorgánicos aislados de constitución química definida, presentados como complementos alimenticios en cápsulas (excepto en microcápsulas), por ejemplo de gelatina, se excluyen de este capítulo, ya que la presentación en cápsulas corresponde a un tratamiento no comprendido en la nota 1 de este capítulo.
Estonian[et]
Sellesse gruppi ei kuulu (nt želatiinist) kapslites (v.a mikrokapslid) toidulisanditena esitletavad eraldi kindla keemilise koostisega anorgaanilised ühendid, kuna selle grupi märkus 1 ei hõlma kapslites tooteid.
Finnish[fi]
Erilliset kemiallisesti määritellyt epäorgaaniset yhdisteet, jotka esitetään tullille esim. gelatiinista valmistetuissa kapseleissa (mikrokapseleita lukuun ottamatta) olevina ravintolisinä, eivät kuulu tähän ryhmään, koska kapselointi ei ole tämän ryhmän 1 huomautuksen mukainen käsittely.
French[fr]
Les composés inorganiques de constitution chimique définie, présentés isolément, en tant que complément alimentaire sous forme de capsules (à l'exception des microcapsules), notamment en gélatine, sont exclus du présent chapitre car la présentation en capsules est un traitement qui n'est pas couvert par la note 1 du présent chapitre.
Croatian[hr]
Izolirani kemijski definirani anorganski spojevi, u obliku prehrambenih dodataka u kapsulama (osim mikrokapsula), na primjer, od želatine, izuzeti su iz ovog poglavlja jer je pakiranje u kapsule obrada koju ne pokriva napomena 1 ovog poglavlja.
Hungarian[hu]
Nem tartoznak ebbe az árucsoportba az élelmiszer-kiegészítőként kapszulában (a mikrokapszula kivételével) – pl. zselatinkapszulában – kiszerelt elkülönített, vegyileg meghatározott szervetlen vegyületek, mert a kapszulában történő kiszerelés olyan eljárás, melyre nem terjed ki az árucsoport előtti megjegyzések 1. pontja.
Italian[it]
Composti inorganici isolati chimicamente definiti, presentati come un integratore alimentare sotto forma di capsule (ad eccezione delle microcapsule), ad esempio in gelatina, sono esclusi dal presente capitolo perché la presentazione in capsule è un trattamento che non è previsto dalla nota 1 del presente capitolo.
Lithuanian[lt]
Atskiri chemijos atžvilgiu apibūdinti neorganiniai junginiai, pateikti kaip maisto papildas kapsulėmis (išskyrus mikrokapsules), pavyzdžiui, iš želatinos, šiam skirsniui nepriskiriami, kadangi pateikimas kapsulėmis, kaip apdorojimas, nenumatytas šio skirsnio 1 pastaboje.
Maltese[mt]
Komposti inorganiċi separati definiti kimikament, u ppreżentati bħala suppliment tal-ikel f’kapsuli (minbarra mikrokapsuli), pereżempju tal-ġelatina, huma esklużi minn dan il-Kapitolu minħabba li l-preżentazzjoni f’kapsuli huwa trattament li mhuwiex kopert min-Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu.
Dutch[nl]
Chemisch welbepaalde anorganische verbindingen, die als een voedingssupplement worden aangeboden in capsules (behalve microcapsules), bijvoorbeeld gelatine, worden niet onder dit hoofdstuk ingedeeld omdat de aanbieding in capsules een behandeling is die niet onder aantekening 1 bij dit hoofdstuk valt.
Polish[pl]
Odrębne chemicznie zdefiniowane związki nieorganiczne prezentowane jako suplement diety w kapsułkach (z wyjątkiem mikrokapsułek), na przykład żelatynowych, są wyłączone z tego działu, ponieważ prezentacja w kapsułkach nie jest obróbką, która jest objęta uwagą 1 do niniejszego działu.
Portuguese[pt]
Os compostos inorgânicos isolados de constituição química definida, apresentados como suplemento alimentar em cápsulas (exceto microcápsulas), nomeadamente de gelatina, estão excluídos do presente Capítulo, dado que a apresentação em cápsulas constitui um tratamento não abrangido pela Nota 1 do presente Capítulo.
Romanian[ro]
Compușii anorganici izolați cu compoziție chimică definită prezentați drept supliment alimentar în capsule (cu excepția microcapsulelor), cum ar capsulele gelatinoase, se exclud din prezentul capitol întrucât prezentarea în capsule reprezintă un tratament neacoperit de nota 1 la prezentul capitol.
Slovak[sk]
Samostatné chemicky definované anorganické zlúčeniny, predkladané ako potravinový doplnok v kapsulách (okrem mikrokapsúl), napríklad zo želatíny, sú vylúčené z tejto kapitoly, pretože predloženie vo forme kapsúl predstavuje spracovanie, na ktoré sa nevzťahuje poznámka 1 k tejto kapitole.
Slovenian[sl]
Izolirane kemično opredeljene anorganske spojine, ki so pripravljene kot prehranska dopolnila v kapsulah (razen mikrokapsul), na primer iz želatine, so izključene iz tega poglavja, ker je kapsuliranje obdelava, ki ni predmet opombe 1 k temu poglavju.
Swedish[sv]
Detta kapitel omfattar inte isolerade kemiskt definierade oorganiska föreningar, presenterade som ett kosttillskott i kapslar (med undantag av mikrokapslar), exempelvis av gelatin, eftersom kapslar utgör en form som inte omfattas av anmärkning 1 till detta kapitel.