Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شيلدون ) كيف هي الأمور بينك ) ( وبين صديقتك ( إيمي إن كان هذا التطفل من والدتك لا يسبب لكَ إزعاجاً
Bulgarian[bg]
Шели, какво става с Ейми, ако нямаш против да попитам?
Bosnian[bs]
Shelly, šta je s tobom i tvojom prijateljicom Amy, ako ti ne smeta što majka malo njuška?
Czech[cs]
Tak co, Shelly, co ty a tvá přítelkyně Amy, jestli ti nevadí, že tvoje matka kapičku slídí?
Danish[da]
Hvad sker der med dig og din ven Amy?
German[de]
Also Shelly, wie läuft es... mit dir und deiner Freundin Amy,... wenn dir etwas mütterliche Neugier nichts ausmacht?
Greek[el]
Πώς πάει, Σέλι, με την φίλη σου την Έιμι αν δεν σε πειράζει που η μάνουλα χώνει την μύτη της λιγάκι;
English[en]
So, Shelly, what's up with you and your friend Amy, if you don't mind a mother prying a bit?
Spanish[es]
Entonces, Shelly, ¿Qué pasa entre tú y tu amiga Amy, si no te molesta que tu madre curiosee un poco?
Finnish[fi]
Shelly, mitä sinulle ja ystävällesi Amylle kuuluu?
French[fr]
Alors, Shelly, où en es-tu avec ton amie Amy, si l'indiscrétion de ta mère ne t'ennuie pas?
Hebrew[he]
אז שלי, מה קורה איתך ועם החברה שלך, איימי, אם לא אכפת לך שאמא תחטט קצת?
Croatian[hr]
Shelly, šta je s tobom i tvojom prijateljicom Amy, ako ti ne smeta što majka malo njuška?
Hungarian[hu]
Szóval, Shelly, mi a helyzet közted és Amy barátnőd közt, ha kíváncsiskodhatok kicsit.
Italian[it]
Allora, Shelly, come procedono le cose con la tua amica Amy, se non ti scoccia che tua madre ficchi un po'il naso...
Norwegian[nb]
Hvordan går det med deg og vennen din Amy?
Portuguese[pt]
Então, Shelly, o que se passa contigo e a tua amiga Amy, se não te importas que a tua mãe se intrometa um pouco?
Romanian[ro]
Deci, Shelly, ce-i cu tine şi cu prietena ta Amy, dacă nu te deranjează o mamă un pic curioasă?
Russian[ru]
Ну, Шелли, как там у вас с твоей подругой Эми, ты же не возражаешь, что мама проявит немного любопытства?
Slovenian[sl]
Shelly, kaj se dogaja s tabo in Amy, če sme mama povprašati o tem?
Serbian[sr]
Shelly, šta je s tobom i tvojom prijateljicom Amy, ako ti ne smeta što majka malo njuška?
Swedish[sv]
Så, Shelly, hur är det mellan dig och din vän Amy, Om du inte har något emot att mamma snokar lite?
Turkish[tr]
Shelly, arkadaşın Amy ile aranda neler oluyor? Annenin merakını mazur gör.