Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 19 Když však veslovali asi pět nebo šest kilometrů,* spatřili Ježíše, jak jde po moři a přibližuje se k člunu; a dostali strach.
Danish[da]
+ 19 Da de imidlertid havde roet en fem-seks kilometer,* så de Jesus komme gående på søen og nærme sig båden, og de blev bange.
German[de]
+ 19 Als sie aber etwa fünf oder sechs Kilometer* gerudert hatten, sahen sie Jesus auf dem Meer schreiten und nahe an das Boot herankommen; und Furcht ergriff sie.
English[en]
+ 19 However, when they had rowed about three or four miles,* they beheld Jesus walking upon the sea and getting near the boat; and they became fearful.
Spanish[es]
+ 19 Sin embargo, cuando hubieron remado unos cinco o seis kilómetros,* contemplaron a Jesús que andaba sobre el mar y se acercaba a la barca; y se sobrecogieron de temor.
Finnish[fi]
+ 19 Mutta kun he olivat soutaneet noin viisi tai kuusi kilometriä*, he näkivät Jeesuksen kävelevän merellä ja tulevan lähelle venettä, ja he pelästyivät.
French[fr]
19 Cependant, quand ils eurent ramé environ cinq ou six kilomètres*, ils aperçurent Jésus qui marchait sur la mer et s’approchait du bateau ; et ils prirent peur+.
Italian[it]
+ 19 Comunque, quando avevano remato per circa cinque o sei chilometri,* videro Gesù camminare sul mare e avvicinarsi alla barca; ed ebbero timore.
Korean[ko]
+ 19 그들이 오륙 킬로미터쯤 배를 저었을 때에, 그들은 예수께서 바다 위를 걸어 배에 가까이 오시는 것을 보고 두려워하였다.
Norwegian[nb]
+ 19 Men da de hadde rodd en fem—seks kilometer,* så de Jesus komme gående på sjøen og nærme seg båten; og de ble redde.
Dutch[nl]
+ 19 Toen zij echter ongeveer vijf of zes kilometer* hadden geroeid, zagen zij Jezus op de zee lopen en dicht bij de boot komen; en zij werden bevreesd.
Portuguese[pt]
+ 19 No entanto, tendo eles remado cerca de cinco ou seis quilômetros,* observaram Jesus andando sobre o mar e chegando perto do barco; e ficaram temerosos.
Swedish[sv]
+ 19 Men när de hade rott ungefär fem eller sex kilometer,* fick de se Jesus komma gående på sjön och närma sig båten; och de blev rädda.