Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Davor war sie meine Tochter, aber jetzt bin ich ihr Vater.
Greek[el]
Πριν από αυτό, ήταν η κόρη μου, αλλά τώρα είμαι ο πατέρας της.
English[en]
Before that, she was my daughter, but now I am her father.
Spanish[es]
Antes de eso, era mi hija, pero ahora soy su padre.
Persian[fa]
قبل از آن، او دختر من بود، اما حالا من پدر او هستم.
French[fr]
Avant ça, elle était ma fille, mais maintenant, je suis son père.
Hebrew[he]
לפני זה, היא הייתה בתי, אבל עכשיו אני אביה.
Croatian[hr]
Prije toga, bila je moja kćer, ali sada sam ja njen otac.
Indonesian[id]
Sebelumnya,dia adalah anak perempuan saya, tapi sekarang saya adalah ayahnya.
Italian[it]
Prima che accadesse, era mia figlia, ora io sono suo padre.
Japanese[ja]
それまでマララは 「ジアウディンの娘」でしたが 今では私が 「マララの父親」と呼ばれます
Georgian[ka]
მანამდე ის ჩემი ქალიშვილი იყო, მაგრამ ახლა, მე ვარ მისი მამა.
Korean[ko]
예전에는 말랄라가 제 딸이었는데, 이젠 제가 말랄라의 아버지입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بوو بە کچە گەنجە بەناوبانگەکەی وڵات پێش ئەم شتانە ئەو بە ناوی منەوە بانگ ئەکرا .
Lithuanian[lt]
Prieš tai ji buvo mano dukra, bet dabar aš jos tėtis.
Latvian[lv]
Pirms tam viņa bija mana meita, bet tagad es esmu viņas tēvs.
Macedonian[mk]
Претходно, таа беше мојата ќерка, но, сега јас сум нејзиниот татко.
Mongolian[mn]
Үүнээс өмнө, тэр миний охин байлаа. Харин одоо би түүний аав болсон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Wcześniej była znana jako moja córka, teraz ja jestem znany jako jej ojciec.
Portuguese[pt]
Antes disso, ela era a minha filha, mas agora eu sou o pai dela.
Romanian[ro]
Înainte era fata mea acum eu sunt tatăl ei.
Russian[ru]
До этого она была моей дочерью, а теперь я её отец.
Albanian[sq]
Perpara kesaj, ajo ishte vajza ime, por tani une jam babai i saj.
Serbian[sr]
Pre toga, bila je moja kćerka, a sada sam ja njen otac.
Swedish[sv]
Innan det var hon min dotter, men nu är jag hennes far.
Thai[th]
ก่อนหน้านั้น เธอมีฐานะเป็นลูกสาวของผม แต่ตอนนี้ผมมีฐานะเป็นพ่อของเธอ
Turkish[tr]
Önceden Malala benim kızımdı, şimdi ise ben onun babasıyım.
Ukrainian[uk]
До цього моменту вона була моєю донькою, але тепер я її батько.
Vietnamese[vi]
Trước khi những điều đó xảy ra, nó là con gái tôi, nhưng bây giờ tôi được xưng là cha của con bé.
Chinese[zh]
在这之前,她是我的女儿, 但现在我是她的父亲。