Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labot sa mga paghukom, ang langyawng pumoluyo gipasaligan nga hatagan sa walay pagpihigpihig nga hustisya diha sa mga paghukom nga nalangkit ang kinaiyanhong Israelinhon.
Czech[cs]
Cizímu usedlíkovi bylo zaručeno, že pokud dojde k soudnímu jednání mezi ním a rodilým Izraelitou, bude soudce postupovat nestranně.
Danish[da]
I retssager garanterede Loven den fastboende udlænding en upartisk behandling selv om modparten var en kødelig israelit.
German[de]
Bei dem ansässigen Fremdling, dem der Körper eines eingegangenen Tieres gegeben werden konnte, handelte es sich offensichtlich um jemanden, der kein vollwertiger Anbeter Jehovas geworden war (5Mo 14:21).
Greek[el]
Από νομικής πλευράς, ήταν εγγυημένο για τον πάροικο ότι θα τύγχανε αμερόληπτης κρίσης σε δικαστικές υποθέσεις που συμπεριλάμβαναν κάποιον φυσικό Ισραηλίτη.
English[en]
Judicially, the alien resident was guaranteed impartial justice in judgments involving a natural Israelite.
Spanish[es]
En el campo judicial, al residente forastero se le garantizaba un trato justo e imparcial en los juicios en los que estuviera implicado un israelita natural.
French[fr]
Le résident étranger à qui on pouvait donner le cadavre d’un animal mort de lui- même était sans doute un étranger qui n’était pas devenu un adorateur de Jéhovah à part entière. — Dt 14:21.
Hungarian[hu]
Az a jövevény, akinek odaadhatták a kimúlt állatot, nyilván olyan személy volt, aki nem vált teljes egészében Jehova imádójává (5Mó 14:21).
Indonesian[id]
Di pengadilan, penduduk asing mendapat jaminan keadilan yang tidak berat sebelah dalam kasus-kasus hukum yang melibatkan putra-putra Israel.
Iloko[ilo]
No iti hudisial, naipasigurado iti ganggannaet nga agnanaed ti di mangidumduma a hustisia kadagiti panangukom a nakairamanan ti maysa a nainkasigudan nga Israelita.
Italian[it]
Giuridicamente, al residente forestiero era assicurata una giustizia imparziale anche nei giudizi in cui era implicato un israelita naturale.
Japanese[ja]
司法上,外人居留者は,生来のイスラエル人の関係する裁きにおいて公平な裁きを保証されていました。(
Georgian[ka]
ისრაელთან სასამართლო დავის დროს ხიზანი კანონის თანახმად მიუკერძოებლად უნდა გასამართლებულიყო (კნ.
Korean[ko]
사법적인 면에서 외국인 거주자는 이스라엘 본토인과 관련된 재판에서 편파적이 아닌 공정한 판결을 보장받았다.
Malagasy[mg]
Notsaraina araka ny rariny izay vahiny nanana ady tamin’ny Israelita.
Norwegian[nb]
I rettssaker garanterte Loven en upartisk behandling av en fastboende utlending som hadde en rettstvist med en kjødelig israelitt.
Dutch[nl]
De inwonende vreemdeling aan wie men het lichaam van een dier kon geven dat een natuurlijke dood was gestorven, was kennelijk iemand die geen volwaardige aanbidder van Jehovah was geworden. — De 14:21.
Polish[pl]
Osiadły przybysz, któremu można było dać mięso padłego zwierzęcia, najwyraźniej nie był pełnoprawnym czcicielem Jehowy (Pwt 14:21).
Portuguese[pt]
Judicialmente, garantia-se justiça imparcial ao residente forasteiro nos julgamentos que envolvessem um israelita natural.
Russian[ru]
Пришелец, которому можно было отдать труп умершего своей смертью животного, очевидно, не был полноправным поклонником Иеговы (Вт 14:21).
Swedish[sv]
Lagen garanterade att en bofast främling som hade en rättstvist med en infödd israelit skulle dömas opartiskt.
Tagalog[tl]
Sa mga hudisyal na usapin, ang naninirahang dayuhan ay dapat tumanggap ng katarungang walang pagtatangi sa mga kasong kinasasangkutan ng isang likas na Israelita.
Chinese[zh]
侨居的人要是跟以色列人诉讼,律法保障他们必得到公平的审讯。(