Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was omstreeks daardie tyd dat ek by my neef wat ons van die Verenigde State besoek het oor die Ortodokse Kerk gekla het.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት ከዩናይትድ ስቴትስ ሊጠይቀን ለመጣው ለአጎቴ ልጅ ስለ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስትያን ያለኝን ቅሬታ ገለጽኩለት።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت تقريبا عبَّرتُ لأحد اقربائي القادم من الولايات المتحدة في زيارة عن استيائي من الكنيسة الارثوذكسية.
Central Bikol[bcl]
Sa mga panahon na iyan ako nagreklamo manongod sa Iglesia Ortodokso sa sarong pinsan na nagbibisita hale sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Ni mupepi ne yi nshita e lintu nailishenye pa lwe calici lya Orthodox ku mufyala wandi uwatutandalile ukufuma ku United States.
Bulgarian[bg]
Горе–долу по това време се оплаках от православната църква на един братовчед от Съединените щати, който ни гостуваше.
Bislama[bi]
Long taem ya, wan kasen i kam long Yunaeted Stet blong visitim mi. Ale, mi talemaot tingting blong mi long hem se mi no agri wetem Otodoks jyos.
Bangla[bn]
সেই সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে আসা আমার একজন আত্মীয়ের কাছে আমি অর্থোডক্স গির্জা সম্বন্ধে কিছু অভিযোগ করি।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona mireklamo ako bahin sa Ortodoksong Iglesya ngadto sa usa ka ig-agaw nga miduaw gikan sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Přibližně v té době jsem si postěžoval na pravoslavnou církev svému bratranci ze Spojených států, který byl u nás na návštěvě.
Danish[da]
Omkring dette tidspunkt talte jeg med min fætter, som var på besøg fra USA, og beklagede mig over den ortodokse kirke.
German[de]
Um diese Zeit beklagte ich mich bei einem Cousin, der aus den Vereinigten Staaten bei uns zu Besuch war, über die orthodoxe Kirche.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, meto nyatoƒoe le Orthodɔks-ha la ŋu na ƒonyemetɔ aɖe si tso United States va míasrã ge kpɔ.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte ini oro mma nseme nnọ eyen eyeneka ete mi emi okotode United States edi mban̄a Ufọkabasi Orthodox.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό περίπου εξέφρασα τα παράπονά μου για την Ορθόδοξη Εκκλησία σε έναν ξάδελφό μου που μας επισκέφτηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
About that time I complained about the Orthodox Church to a cousin who was visiting from the United States.
Spanish[es]
Por aquel entonces vino a visitarnos un primo que vivía en Estados Unidos.
Estonian[et]
Umbes sel ajal kurtsin ma õigeusu kiriku üle oma nõole, kes oli Ühendriikidest meile külla tulnud.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin kerroin eräälle serkulleni, joka oli käymässä Yhdysvalloista, että olin tyytymätön ortodoksiseen kirkkoon.
French[fr]
Vers cette époque, j’ai confié ce que je pensais de l’Église orthodoxe à l’un de mes cousins revenu des États-Unis pour quelque temps.
Ga[gaa]
Aaafee nakai be lɛ mli ni miwie Orthodɔks Sɔlemɔ lɛ nibii komɛi ni misumɔɔɔ lɛ ahe mitsɔɔ mitsɛkwɛ bi ko ni jɛ United States ebasara wɔ.
Hindi[hi]
लगभग उसी समय मैंने ऑर्थोडॉक्स चर्च के बारे में अमरीका से भेंट करने आए एक चचेरे भाई से शिकायत की।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga mga tion ginreklamo ko sa akon pakaisa nga nagaduaw halin sa Estados Unidos ang nahanungod sa Simbahan Ortodokso.
Croatian[hr]
Nekako u to vrijeme žalio sam se na pravoslavnu crkvu svom bratiću koji je došao u posjet iz Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt történt, hogy panaszkodtam az ortodox egyházra egy unokatestvéremnek, aki az Egyesült Államokból jött látogatóba.
Indonesian[id]
Kira-kira pada waktu itulah saya mengeluh tentang Gereja Ortodoks kepada seorang sepupu yang sedang berkunjung dari Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Kadaydi a tiempo inreklamok ti Orthodox Church iti maysa a kasinsin a sumarsarungkar manipud Estados Unidos.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo mi lamentai della Chiesa Ortodossa con un cugino che era venuto a trovarci dagli Stati Uniti.
Japanese[ja]
当時,私は米国から来ていたいとこに,正教会に関する不満を漏らしました。
Lingala[ln]
Pene na ntango wana, namilelaki na ntina na Lingomba Ortodoxe epai na ndeko na ngai oyo autaki na Etats-Unis mpo na koya kotala biso.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo pat metu aš išsakiau atvykusiam iš Jungtinių Valstijų pusbroliui nepasitenkinimą Stačiatikių Bažnyčia.
Latvian[lv]
Tajā laikā mani apciemoja brālēns no Amerikas Savienotajām Valstīm, un es viņam sūdzējos par pareizticīgo baznīcu.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’izany fotoana izany, dia nitaraina momba ny Eglizy Ortodoksa tamin’ny zanak’olo-mpiray tam-po tamiko izay nitsidika anay avy tany Etazonia, aho.
Macedonian[mk]
Отприлика во тоа време јас се пожалив од Православната црква пред еден братучед кој беше дојден во посета од Соединетите Држави.
Marathi[mr]
माझा चुलत भाऊ संयुक्त संस्थाने येथून भेट देण्यास आला होता त्यावेळी मी त्याच्याकडे ऑर्थडॉक्स चर्चविषयी तक्रार केली.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်လောက်မှာ အမေရိကန်ကလာလည်တဲ့ဝမ်းကွဲညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ကို ဩသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျနဲ့ပတ်သက်ပြီးမကျေနပ်ချက်တွေကို ကျွန်တော်ပြောပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent på den tiden beklaget jeg meg over den ortodokse kirke overfor en fetter som var på besøk fra USA.
Dutch[nl]
Omstreeks die tijd klaagde ik tegen een neef die uit de Verenigde Staten op bezoek was, over de Orthodoxe Kerk.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka nako yeo ke ile ka belaela ka Kereke ya Orthodox go motswala yo a bego a etetše a e-tšwa United States.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo ndinadandaula ponena za Tchalitchi cha Orthodox kwa mbale wanga wina amene anafika kudzacheza kuchokera ku United States.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie odwiedził nas krewny z USA, któremu poskarżyłem się na Kościół prawosławny.
Portuguese[pt]
Por volta daquele tempo, queixei-me da Igreja Ortodoxa a um primo que estava de visita dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Cam pe timpul acela m-am plâns de Biserica Ortodoxă unui văr din Statele Unite aflat în vizită la noi.
Russian[ru]
Примерно в то же время я пожаловался на православную церковь двоюродному брату, который приехал к нам в гости из Соединенных Штатов.
Slovak[sk]
Asi v tom čase som sa pred bratrancom, ktorý prišiel na návštevu zo Spojených štátov, sťažoval na ortodoxnú cirkev.
Slovenian[sl]
Približno takrat sem bratrancu, ki nas je prišel obiskat iz Združenih držav, potožil o pravoslavni cerkvi.
Samoan[sm]
I le taimi lena, na ou faitio ai i se tasi o loʻu aiga na asiasi mai, mai le Iunaite Setete e uiga i le Lotu Orthodox.
Shona[sn]
Panenge panguva iyoyo ndakanyunyuta pamusoro peChechi yeOrthodox kune imwe hama yangu yakanga ichishanya kubva kuUnited States.
Albanian[sq]
Rreth asaj kohe, i thashë një kushëriri që kishte ardhur nga Amerika se isha i mërzitur me Kishën Ortodokse.
Serbian[sr]
Otprilike u to vreme žalio sam se na Pravoslavnu crkvu jednom rođaku koji je iz Sjedinjenih Država došao u posetu.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka nako eo ke ile ka belaela ka Kereke ea Orthodox ho motsoala ea neng a etile a tsoa United States.
Swedish[sv]
Vid den tiden klagade jag på den ortodoxa kyrkan för en kusin som var på besök från Förenta staterna.
Swahili[sw]
Karibu na wakati huo nililalamika juu ya Kanisa Othodoksi kwa binamu yangu aliyekuwa akitembelea kutoka Marekani.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் அந்தச் சமயத்தின்போதே ஐக்கிய மாகாணங்களிலிருந்து வந்திருந்த என் உறவினன் ஒருவனிடம் ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சைப் பற்றி குறைகூறினேன்.
Telugu[te]
అమెరికా నుండి వచ్చిన ఒక మరిదితో నేను ఆ సమయంలో ఆర్థడాక్స్ చర్చి గురించి ఫిర్యాదు చేశాను.
Thai[th]
ราว ๆ ช่วง นั้น ผม ได้ บ่น เรื่อง คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ ให้ ญาติ คน หนึ่ง ฟัง ผู้ ซึ่ง มา เยี่ยม จาก สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ay inireklamo ko ang Simbahang Ortodokso sa isang pinsan na dumadalaw buhat sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ka nako eo ke ne ka ngongorega ka Kereke ya Orthodox mo go ntsalake yo o neng a etile a tswa kwa United States.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim wanpela kasen-brata long Amerika em i kam long ples, na mi toktok planti long em long dispela lotu Otodoks.
Turkish[tr]
O sıralarda, Amerika’dan ziyaretimize gelen kuzenime Ortodoks Kilisesinden dert yanıyordum.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo ndzi vilerile hi Kereke ya Orthodox eka makwerhu loyi a a endzile a huma eUnited States.
Twi[tw]
Bɛyɛ saa bere no na minwiinwii Ortodɔks Asɔre no ho kyerɛɛ me nua bi a na ofi United States abɛsra yɛn no.
Tahitian[ty]
I tera area taime, ua amuamu atura vau no nia i te Ekalesia orthodoxe i to ’u taeae fetii o tei haere mai mai te mau Hau Amui no Marite mai.
Ukrainian[uk]
Десь у цей час я, спілкуючись зі своїм двоюрідним братом, який приїхав до нас зі Сполучених Штатів Америки, сильно нарікав на православну церкву.
Vietnamese[vi]
Dạo đó tôi than phiền với một người anh em bà con về Giáo hội Chính thống.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe ʼau ʼui age ki toku tēhina mataʼi tama neʼe haʼu mai Amelika ʼe ʼau meo ʼo ʼuhiga mo te ’Ēkelesia Orthodoxe.
Xhosa[xh]
Malunga nelo xesha ndakhalazela iCawa yobuOthodoki kumzala wam owayetyelele evela eUnited States.
Yoruba[yo]
Ní àkókò náà, mo ṣàròyé nípa Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì fún mọ̀lẹ́bí mi kan tí ó wá kí wa láti United States.
Chinese[zh]
大概在这时候,一个表兄弟从美国回阿尔巴尼亚探亲,我向他提及东正教的不妥。
Zulu[zu]
Cishe ngaleso sikhathi ngakhononda ngeSonto Lobu-Orthodox kumzala owayevakashile evela e-United States.