Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeenskappe het hoofsaaklik bestaan uit arm, maar baie gawe plaasboere of vissermanne.
Arabic[ar]
كانت المجتمعات تتألّف في الاكثر من مزارعين او صيادين فقراء ولطفاء جدا.
Central Bikol[bcl]
An mga komunidad prinsipalmenteng binibilog nin dukha alagad maboot na marhay na mga paraoma o parasira.
Bemba[bem]
Mu mishi iingi mwaleba abalimi nelyo abalondo be sabi abapiina lelo aba cikuuku.
Bulgarian[bg]
В отделните селца на острова живееха главно бедни, но много мили фермери или рибари.
Bislama[bi]
Long ol vilej, i gat ol man blong wok long plantesin mo ol man blong hukum fis we oli gat kaen fasin.
Bangla[bn]
সেখানকার লোকেরা যদিও গরিব কিন্তু খুব দয়ালু ছিল। বেশির ভাগ লোকই কৃষক বা জেলে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan diha sa komunidad maoy kabos apan buotan kaayong mga mag-uuma o mangingisda.
Czech[cs]
Komunity tvořili hlavně chudí, ale velice milí farmáři nebo rybáři.
German[de]
Die Dorfgemeinschaften setzten sich hauptsächlich aus armen, aber sehr freundlichen Bauern und Fischern zusammen.
Ewe[ee]
Nutoawo me tɔwo nye agbledela kple tɔƒodela dahewo, ke hã wonyoa dɔme ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme ubuene emi ẹkedide mme ata ọfọn-ido ọtọin̄wan̄ ye mme ọkọiyak ẹkedụn̄ọ ke mme obio oro akpan akpan.
Greek[el]
Οι κοινότητες αποτελούνταν κυρίως από φτωχούς αλλά πολύ καλοσυνάτους αγρότες ή ψαράδες.
English[en]
The communities were mainly made up of poor but very kind farmers or fishermen.
Spanish[es]
Las comunidades estaban compuestas principalmente de agricultores o pescadores pobres, pero muy bondadosos.
Estonian[et]
Kogukonnad koosnesid peamiselt vaestest, kuid väga lahketest talunikest ja kalameestest.
Finnish[fi]
Yhdyskunnat koostuivat pääasiassa köyhistä mutta erittäin ystävällisistä maanviljelijöistä ja kalastajista.
French[fr]
Les villages étaient principalement habités par des cultivateurs ou des pêcheurs pauvres, mais très aimables.
Ga[gaa]
Okwaafoi aloo wolɛi ohiafoi ni mli hi waa titri yɔɔ akutsei lɛ mli.
Gujarati[gu]
ત્યાંનો સમાજ ગરીબ ખેડૂતો અને માછીમારોનો બનેલો હતો પરંતુ તેઓ બહુ દયાળુ હતા.
Gun[guw]
Gbétatò lẹ nọ saba bẹ glesi kavi whèví-hùtọ wamọnọ ṣigba he jọmẹ taun lẹ hẹn.
Hebrew[he]
הישובים היו מאוכלסים בעיקר בחקלאים או בדייגים עניים אך רחבי לב.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kumunidad panguna nga ginahuman sang mga imol apang mabuot gid nga mga mangunguma kag mga mangingisda.
Hiri Motu[ho]
Unai hanua taudia momo be ogogami biru bona haoda taudia, to idia be hebogahisi taudia.
Croatian[hr]
Stanovništvo se uglavnom sastojalo od siromašnih, ali vrlo ljubaznih zemljoradnika i ribara.
Hungarian[hu]
A közösségekben nagyrészt szegény, ám felettébb kedves gazdálkodók és halászok éltek.
Armenian[hy]
Մարդիկ հիմնականում աղքատ էին, բայց՝ շատ բարի. զբաղվում էին գյուղատնտեսությամբ եւ ձկնորսությամբ։
Western Armenian[hyw]
Համայնքները գլխաւորաբար կը բաղկանային աղքատ, սակայն շատ ազնիւ հողագործներէ կամ ձկնորսներէ։
Indonesian[id]
Sebagian besar masyarakatnya terdiri dari para petani dan nelayan yang miskin tetapi sangat ramah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị ọrụ ugbo ma ọ bụ ndị ọkụ azụ̀ dara ogbenye ma dị obiọma mejupụtara ógbè ahụ n’ụzọ bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Dagiti komunidad ket buklen dagiti napanglaw ngem naayat a mannalon wenno mangngalap.
Italian[it]
Gli insediamenti erano prevalentemente formati da contadini o pescatori, poveri ma molto gentili.
Japanese[ja]
村は主に,貧しくてもたいへん親切な農民や漁師から成っていました。
Georgian[ka]
მოსახლეობა უმთავრესად ღარიბი, მაგრამ გულკეთილი ფერმერებისგან ან მეთევზეებისგან შედგებოდა.
Korean[ko]
마을들에는 주로 농사를 짓거나 어업에 종사하는 사람들이 살았는데, 그들은 가난하긴 했지만 매우 친절하였습니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bafandi ya esanga yango bazalaki babola, kasi bazalaki bato ya boboto oyo basalaka bilanga to babomi-mbisi.
Lozi[loz]
Be ne ba pila teñi n’e li balimi ni mandui ba babotana kono ili ba ba sishemo.
Lithuanian[lt]
Beveik visi buvo ūkininkai arba žvejai, nors neturtingi, bet labai malonūs.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi ba mu misoko ayi bavua bapele, kadi bavua babidime ne balobi ba mishipa ba malu malenga.
Latvian[lv]
Pamatā šajā salā dzīvoja nabadzīgi, bet ļoti laipni zemkopji un zvejnieki.
Malagasy[mg]
Mpamboly na mpanarato mahantra nefa tena tsara fanahy ny ankabetsahan’ny mponina.
Macedonian[mk]
Заедниците претежно беа составени од сиромашни, но многу љубезни земјоделци или рибари.
Maltese[mt]
Il- komunitajiet kienu l- iktar magħmulin minn bdiewa jew sajjieda foqra imma li kellhom qalb tad- deheb.
Norwegian[nb]
Befolkningen bestod hovedsakelig av fattige, men svært vennlige bønder og fiskere.
Nepali[ne]
त्यहाँका मानिसहरू प्रायजसो गरिब भए तापनि दयालु थिए र तिनीहरू प्रायजसो किसान वा माझीहरू थिए।
Dutch[nl]
De gemeenschappen bestonden voornamelijk uit arme maar zeer vriendelijke boeren of vissers.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tikologong bontši e be e le balemi goba barei ba dihlapi bao ba diilago eupša e le ba botho kudu.
Nyanja[ny]
Anthu ake omwe anali alimi ndi asodzi anali osauka koma okoma mtima kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਗ਼ਰੀਬ ਸਨ ਜੋ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਜਾਂ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਦਿਲ ਦੇ ਬੜੇ ਚੰਗੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray purok so manunan tutugyopen na saray mairap-bilay balet ta maomaong iran dumaralos odino sumisigay.
Pijin[pis]
Klosap evriwan long olketa community olketa farmer or fisherman wea poor bat olketa barava kaen.
Polish[pl]
Mieszkali tam głównie ubodzy, ale bardzo życzliwi farmerzy lub rybacy.
Portuguese[pt]
As comunidades eram constituídas principalmente de lavradores e pescadores pobres, mas muito educados.
Romanian[ro]
Comunităţile erau alcătuite în primul rând din fermieri şi pescari, care, deşi săraci, erau foarte amabili.
Russian[ru]
Местные жители — в основном бедные, но очень дружелюбные люди,— фермеры или рыбаки.
Kinyarwanda[rw]
Ako karere kari gatuwe ahanini n’abantu bakennye bakoraga umwuga w’ubuhinzi n’ubworozi cyangwa wo kuroba, ariko kandi bakagwa neza cyane.
Slovak[sk]
Komunity tvorili chudobní, ale veľmi milí roľníci alebo rybári.
Slovenian[sl]
Skupnosti so sestavljali večinoma revni, toda zelo prijazni kmetje oziroma ribiči.
Samoan[sm]
O nuu, sa masani lava ona faia aʻe i tagata faifaatoʻaga ma tagata faifaiva e matitiva ae e matuā agalelei lava.
Shona[sn]
Misha yacho yaiva yevarimi kana varedzi varombo asi vane mutsa zvikuru.
Albanian[sq]
Fshatrat kryesisht përbëheshin nga bujq ose peshkatarë të varfër, por shumë dashamirës.
Serbian[sr]
Naselja su uglavnom sačinjavali siromašni, ali veoma ljubazni farmeri ili ribari.
Sranan Tongo[srn]
Den sma na ini den libimakandra moro furu ben de pôti gronman noso fisiman, ma den sma disi ben abi switifasi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Baahi ba bangata e ne e le balemi kapa batšoasi ba litlhapi ba futsanehileng empa ba le mosa haholo.
Swedish[sv]
Samhällena bestod huvudsakligen av fattiga men mycket vänliga bönder eller fiskare.
Congo Swahili[swc]
Watu wa vijiji walikuwa wakulima na wavuvi wa samaki wenye urafiki lakini maskini.
Tamil[ta]
முக்கியமாய் அங்குள்ள ஜனங்கள் ஏழைகள், ஆனால் இளகிய மனம்படைத்த விவசாயிகளாகவோ மீனவர்களாகவோ இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ సమాజాల్లో ఎక్కువ మంది పేద రైతులూ, జాలరులే. కానీ వాళ్లందరూ దయగల వాళ్ళే.
Thai[th]
ชุมชน ส่วน ใหญ่ ประกอบ ด้วย ชาว ไร่ ชาว นา และ ชาว ประมง ที่ ยาก จน แต่ มี น้ําใจ เอื้อเฟื้อ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ተቐማጦ ድኻታት ግን ከኣ ሕያዎት ሓረስቶት ወይ ገፈፍቲ ዓሳ ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga komunidad ay pangunahin nang binubuo ng mahihirap ngunit napakababait na magsasaka o mangingisda.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho mo motseng e ne e le balemi kana batshwaraditlhapi ba ba humanegileng mme gone ba le pelonomi.
Tongan[to]
Na‘e tautefito ‘a hono fa‘u‘aki ‘o e koló ‘a e kau ngoue pe kau tangata toutai masiva kae anga-‘ofa ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long ol dispela ples ol i stap rabis na ol i man bilong wokim gaden o painim pis, tasol ol i mekim gutpela pasin long mipela.
Turkish[tr]
Topluluklar temel olarak fakir ama çok iyi yürekli çiftçi ve balıkçılardan oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Muganga wa kona a wu tele varimi kumbe vaphasi va tihlampfi va swisiwana kambe va ri ni musa swinene.
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔwɔ hɔnom no yɛ ahiafo nanso na wɔyɛ akuafo anaa apofofo a wɔn yam ye.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o to te mau oire rii, e feia veve ïa, e feia faaapu aore ra ravaai maitatai roa râ hoi.
Ukrainian[uk]
Поселення переважно складалося з бідних, але надзвичайно доброзичливих фермерів або рибалок.
Urdu[ur]
ان بستیوں میں زیادہتر غریب مگر بہت مہربان کسان یا ماہیگیر رہتے تھے۔
Venda[ve]
Vhathu vha hone vho vha vhe vhashai, fhedzi vhe vhalimi vha vhulenda kana vharei vha khovhe.
Vietnamese[vi]
Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.
Waray (Philippines)[war]
An komunidad ginkukompuwesto hin kablas kondi buotan hinduro nga mga parauma o parapangisda.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi neʼe māsisiva, kae neʼe ko te ʼu hahaʼi gāue kele peʼe ko he kau tautai agalelei.
Xhosa[xh]
Abantu ababehlala apho yayingamafama okanye abalobi abangamahlwempu kodwa abanobubele.
Yoruba[yo]
Àwùjọ náà kún fún àwọn tó jẹ́ tálákà, àmọ́ tí wọ́n jẹ́ àgbẹ̀ tàbí apẹja tó ṣèèyàn gan-an.
Chinese[zh]
我们经常“逐厨”向人传道,因为每户的室外厨房通常都会有人。 厨房以茅盖顶,人们以柴生火。
Zulu[zu]
Abantu abaningi babengabalimi noma abadobi abampofu kodwa abanomusa kakhulu.