Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الزهرة بدأت تذبل
Bulgarian[bg]
Но розата вече започна да увяхва.
Bosnian[bs]
Ali ruža je počela venuti!
Czech[cs]
Ale růže už pomalu uvadá.
Danish[da]
Men rosen er begyndt at visne.
German[de]
Aber die Rose welkt bereits.
Greek[el]
Μα το ρόδο άρχισε κιόλας να μαραίνεται.
English[en]
But the rose has already begun to wilt.
Spanish[es]
Pero la rosa ya empezó a marchitarse.
Estonian[et]
Aga roos hakkab juba närbuma.
Persian[fa]
اما رز از همين الآن هم شروع به پژمردن کرده.
Finnish[fi]
Mutta ruusu on jo alkanut kuihtua.
French[fr]
– Mais la rose commence à se faner.
Croatian[hr]
Ali ruža je počela venuti!
Hungarian[hu]
De már hervad a rózsa!
Indonesian[id]
Tapi itupun sudah memiliki mulai layu.
Italian[it]
Ma la rosa ha già iniziato ad appassire.
Lithuanian[lt]
Bet rožė jau pradėjo vysti.
Macedonian[mk]
Но розата почна да венее!
Dutch[nl]
Maar de roos verwelkt al.
Polish[pl]
Ale róża zaczęła już więdnąć.
Portuguese[pt]
Mas a rosa já começou a murchar.
Romanian[ro]
Dar trandafirul a început deja să se ofilească.
Russian[ru]
Но роза уже начала опадать!
Slovenian[sl]
Toda vrtnica je začela že veneti.
Serbian[sr]
Ali ruža je već počela da vene!
Swedish[sv]
Rosen har redan börjat vissna!
Turkish[tr]
Ama, gül solmaya başladı bile.
Vietnamese[vi]
Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.