Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насилието над жените (в различните му форми — от домашното насилие до насилието на работното място) все още представлява сериозна причина, която буди тревога въпреки полаганите от женските движения усилия.
Czech[cs]
Palčivým tématem je dosud, přes úsilí různých ženských hnutí, násilí na ženách (v různých podobách od domácího násilí po násilí na pracovišti).
Danish[da]
Vold mod kvinder (i dens forskellige afskygninger, fra vold i hjemmet til vold på arbejdspladsen) giver stadig anledning til stor bekymring på trods af kvindebevægelsernes indsats.
German[de]
Die Gewalt gegen Frauen (in ihren verschiedenen Formen, von häuslicher Gewalt bis zu Gewalt am Arbeitsplatz) ist weiterhin sehr besorgniserregend, trotz der Bemühungen der Frauenbewegungen.
Greek[el]
Η κατάσταση όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών (υπό τις διάφορες εκφάνσεις της, από την ενδοοικογενειακή βία έως τη βία στο χώρο εργασίας) εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα ανησυχητική, παρά τις προσπάθειες των γυναικείων κινημάτων.
English[en]
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts undertaken by women's movements.
Spanish[es]
La situación de violencia contra las mujeres (en sus diferentes versiones, desde la violencia doméstica hasta la violencia en el trabajo) sigue siendo muy preocupante, pese a los esfuerzos realizados por los movimientos de mujeres.
Estonian[et]
Naistevastane vägivald (selle eri vormides, alates koduvägivallast kuni vägivallani töökohal) tekitab naisliikumiste jõupingutustele vaatamata jätkuvalt tõsist muret.
Finnish[fi]
Naisiin kohdistuva väkivalta (sen eri muodoissa perheväkivallasta työpaikkaväkivaltaan) on edelleen erittäin huolestuttavaa naisliikkeiden toteuttamista toimista huolimatta.
French[fr]
La situation de violence à l'égard des femmes (déclinée dans ses différentes versions, de la violence domestique à la violence au travail) reste très préoccupante, malgré les efforts consentis par les mouvements de femmes.
Hungarian[hu]
A nők elleni erőszak (annak különféle formái, a házon belüli erőszaktól kezdve egészen a munkahelyi erőszakig) a női mozgalmak erőfeszítései ellenére még mindig komoly aggodalomra ad okot.
Italian[it]
La violenza nei confronti delle donne (nelle sue diverse varianti, da quella domestica a quella sul lavoro) continua ad essere un fenomeno estremamente preoccupante nonostante gli sforzi dei movimenti femminili.
Lithuanian[lt]
Smurtas prieš moteris (įvairių formų, pradedant šeiminiu ir baigiant smurtu darbo vietoje) tebėra didelė nerimą kelianti problema, nepaisant moterų judėjimų dedamų pastangų.
Latvian[lv]
Vardarbība pret sievietēm (tās dažādajās izpausmēs, no vardarbības ģimenē līdz vardarbībai darbavietā) joprojām rada nopietnas bažas, neskatoties uz sieviešu kustību īstenotajiem centieniem.
Maltese[mt]
Il-vjolenza kontra n-nisa (fl-għamliet differenti tagħha, minn vjolenza domestika għal vjolenza fuq il-post tax-xogħol) għadha kawża kbira ta' tħassib, minkejja l-isforzi li saru mill-movimenti tan-nisa.
Dutch[nl]
Geweld tegen vrouwen (in alle vormen, van huiselijk geweld tot geweld op het werk) is nog steeds schering en inslag, alle inspanningen van vrouwenorganisaties ten spijt.
Polish[pl]
Niepokojąca jest też wciąż sytuacja w zakresie przemocy wobec kobiet (w jej różnych postaciach, od przemocy w rodzinie po przemoc w miejscu pracy), pomimo wysiłków podejmowanych przez organizacje kobiece.
Portuguese[pt]
A situação de violência sobre as mulheres (nas suas diferentes versões, desde a violência doméstica até à violência no trabalho) continua sendo muito preocupante, apesar dos esforços desenvolvidos pelos movimentos de mulheres.
Romanian[ro]
Violența împotriva femeii (în diversele forme sub care se manifestă, de la violența domestică până la violența la locul de muncă) continuă să fie extrem de îngrijorătoare, în ciuda eforturilor depuse de organizațiile de femei.
Slovak[sk]
Situácia v oblasti násilia páchaného na ženách (v dvoch rôznym podobách, ako domáce násilie a pracovné násilie) je naďalej veľmi znepokojujúca aj napriek úsiliu vyvíjanému hnutiami žien.
Slovenian[sl]
Nasilje nad ženskami (v različnih oblikah, od nasilja v družini do nasilja na delovnem mestu) je še naprej zaskrbljujoče, kljub prizadevanjem ženskih gibanj.
Swedish[sv]
Våld mot kvinnor (i olika former, från våld i hemmet till våld på arbetsplatsen) är fortfarande ett stort problem, trots de ansträngningar som görs av kvinnorörelsen.