Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Asahikawa het sy en haar twee kindertjies na die stasie gegaan en daar, buite die stasie, het sy gekry waarna sy gesoek het: ’n groep verkondigers van die plaaslike gemeente wat besig is om velddiens te doen.
Arabic[ar]
ففي آساهيكاوا ذهبت مع ولديها الصغيرين الى محطة السكة الحديدية وهناك، خارج المحطة، وجدت ما كانت ترجوه: حشد من الناشرين من الجماعة المحلية يستعدون للذهاب في خدمة الحقل.
Bemba[bem]
Mu Asahikawa, aile na bana bakwe abanono babili ku citesheni ca musebo wa ku nyanji, kabili kulya, pa nse ya citesheni, asangile cintu asubile: ibumba lya bakasabankanya ukufuma pa cilonganino ca pa mwabo balepekanya ukuya mu mulimo wa mwi bala.
Cebuano[ceb]
Sa Asahikawa, siya miadto sa estasyon sa tren kauban sa iyang duha ka bata, ug didto, sa gawas sa estasyon, napalgan niya ang iyang gilaoman: usa ka panon sa mga magmamantala gikan sa lokal nga kongregasyon nga naghimo sa pagsangyaw sa kanataran.
Czech[cs]
V Asahikawě šla se svými dvěma malými dětmi na nádraží a před ním našla, jak doufala, zástup zvěstovatelů z místního sboru zaměstnaný kazatelskou službou.
Danish[da]
I Asahikawa gik hun sammen med sine to små børn hen til jernbanestationen, og foran den fandt hun hvad hun havde håbet: En gruppe forkyndere fra den stedlige menighed der deltog i tjenesten.
Efik[efi]
Ke Asahikawa, enye ama ada n̄kpri nditọ esie iba aka itie-mbehe tren, ndien do, ke an̄wa itie-mbehe oro, enye ama okụt se enye okodoride enyịn aban̄a: otu asuanetop ẹtode esop obio oro nte ẹdude ke utom an̄wautom.
Greek[el]
Στην Ασαχικάβα, πήγε με τα δυο μικρά της παιδιά στο σιδηροδρομικό σταθμό, και εκεί, έξω από το σταθμό, βρήκε αυτό που έλπιζε: ένα πλήθος ευαγγελιζομένων από την τοπική εκκλησία που συμμετείχαν στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
In Asahikawa, she went with her two small children to the railroad station, and there, outside the station, she found what she had hoped for: a crowd of publishers from the local congregation engaged in field service.
Spanish[es]
En Asahigawa, ella y sus dos hijitos fueron a la estación del ferrocarril, y allí, afuera, halló lo que buscaba: un grupo de publicadores de la congregación local que participaban en el servicio del campo.
Estonian[et]
Asahikawas läks ta koos oma kahe väikese lapsega raudteejaama ja leidis jaama eest selle, mida oli lootnud: rühma kohaliku koguduse kuulutajaid, kes võtsid osa põlluteenistusest.
Finnish[fi]
Asahikawassa hän meni kahden pienen lapsensa kanssa rautatieasemalle, ja sieltä aseman ulkopuolelta hän löysi sen, mitä oli toivonutkin: ryhmän julistajia paikallisesta seurakunnasta osallistumassa kenttäpalvelukseen.
French[fr]
À Asahikawa, elle alla à la gare avec ses deux jeunes enfants, et là, près de la gare, elle trouva ce qu’elle avait espéré: une foule de proclamateurs de la congrégation locale qui prêchaient.
Hiligaynon[hil]
Sa Asahikawa, nagkadto sia upod sa iya duha ka magagmay nga kabataan sa estasyonan sang tren, kag didto, sa guwa sang estasyonan, nakita niya ang ginalauman niya: isa ka grupo sang mga manugbantala halin sa lokal nga kongregasyon nga nagaalagad sa latagon.
Hungarian[hu]
Asahikawában két kis gyermekével elment a vasútállomásra, és ott, az állomáson kívül megtalálta azt, amiben reménykedett: a helyi gyülekezetből egy nagy tömeg hírnök készült kivonulni a szántóföldi szolgálatba.
Indonesian[id]
Di Asahikawa, ia mengajak dua anak kecilnya ke stasiun kereta api, dan di situ, di luar stasiun, ia bertemu dengan apa yang ia harapkan: sekelompok penyiar dari sidang setempat sedang bersiap untuk memulai dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Idiay Asahikawa, isut’ napan a kadua dagiti dua a babassit nga annakna idiay estasion ti tren, ket sadiay, idiay ruar ti estasion, nasarakanna ti ninamnamana: maysa a bunggoy dagiti agibumbunannag manipud iti lokal a kongregasion a mangaskasaba iti tay-ak ti serbisio.
Italian[it]
Ad Asahikawa si recò con i suoi due bimbi alla stazione ferroviaria, e lì, fuori della stazione, trovò quello che sperava: un folto gruppo di proclamatori della congregazione locale impegnati nel servizio di campo.
Malagasy[mg]
Tany Asahikawa, dia nankany amin’ny garan-damasinina niaraka tamin’ny ankizy kely roa izy, ary teo, tatỳ ivelan’ny gara dia nahita izay nantenainy izy: vahoaka voaforon’ny mpitory avy ao amin’ny kongregasiona eo an-toerana niomana ho any amin’ny saha fitoriana.
Norwegian[nb]
I Asahikawa gikk hun sammen med de to små barna sine til jernbanestasjonen, og der fant hun utenfor stasjonen nettopp det hun hadde håpet på — en gruppe forkynnere fra menigheten på stedet som var opptatt i felttjenesten.
Dutch[nl]
In Asahikawa ging zij met haar twee kleine kinderen naar het station, en daar, buiten het station, zag zij wat zij hoopte aan te treffen: een grote groep verkondigers uit de plaatselijke gemeente die op het punt stond in de velddienst uit te trekken.
Nyanja[ny]
Mu Asahikawa, iye anapita ku sitesheni ya sitima ndi ana ake aang’ono aŵiri, ndipo kumeneko, panja pa sitesheniyo, anapeza chimene anayembekezera: gulu la ofalitsa ochokera ku mpingo wa kumaloko ali mu utumiki wakumunda.
Polish[pl]
W Asahikawie wybrała się z dwójką małych dzieci na dworzec kolejowy i tam — zgodnie z oczekiwaniami — napotkała przed wejściem sporą grupę głosicieli z miejscowego zboru, biorących udział w pracy polowej.
Portuguese[pt]
Em Asahikawa, ela foi com seus dois filhos pequenos à estação ferroviária e, ali, perto da estação, encontrou o que esperava: um grupo de publicadores da congregação local fazendo serviço de campo.
Romanian[ro]
La Asahikawa, ea a mers la gară împreună cu cei doi copii ai ei şi acolo, aproape de gară, a găsit ceea ce sperase: o mulţime de vestitori din congregaţia locală care predicau.
Slovak[sk]
V Asahikawe išla so svojimi dvoma malými deťmi na stanicu, pred ktorou našla, ako dúfala, zástup zvestovateľov z miestneho zboru, zaujatý zvestovateľskou službou.
Shona[sn]
MuAsahikawa, iye akaenda navana vake vaviri vaduku kuchiteshi chechitima, uye ikoko, kunze kwechiteshi, akawana chaakanga akarira: boka ravaparidzi rakabva muungano yomunzvimbomo rakabatikana mubasa romumunda.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla Asahikawa, o ile a tsamaea le bana ba hae ba babeli ba banyenyane ho ea seteisheneng sa terene, ’me moo, ka ntle ho seteishene, o ile a fumana seo a neng a tšepile ho se fumana: letšoele la bahoeletsi ba tsoang phuthehong ea sebaka seo le ne le le tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
I Asahikawa gick hon med sina två små barn till järnvägsstationen, och där utanför fann hon det hon hoppats, nämligen en skara förkunnare i den lokala församlingen som tog del i tjänsten.
Swahili[sw]
Katika Asahikawa, alienda pamoja na watoto wake wadogo wawili kwenye kituo cha gari-moshi, na huko, akiwa nje ya kituo, akapata kile alichokuwa ametumainia: umati wa wahubiri kutoka kundi la huko wakiwa wamejitia katika utumishi wa shambani.
Thai[th]
ใน เมือง อาซาฮิคาวา เธอ ไป ยัง สถานี รถไฟ พร้อม กับ ลูก เล็ก ๆ สอง คน และ ที่ นั่น ข้าง นอก สถานี เธอ ได้ พบ สิ่ง ที่ เธอ หวัง ไว้: ฝูง ชน ที่ ประกอบ ด้วย ผู้ ประกาศ จาก ประชาคม ใน ท้องถิ่น ใน งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
Sa Asahikawa, kasama ang kaniyang dalawang maliliit na anak siya’y naparoon sa istasyon ng tren, at doon sa labas ng istasyon, kaniyang nasumpungan ang inaasahan niyang makikita: isang grupo ng mga mamamahayag buhat sa lokal na kongregasyon ang nakibahagi sa paglabas sa larangan.
Tswana[tn]
Kwa Asahikawa, o ne a tsamaya le bana ba gagwe ba babedi ba bannye kwa boemelong jwa terena, mme koo, fa a le ka kwantle ga boemelo terena, o ne a fitlhela seo a neng a se solofetse: bontsintsi jwa baboledi go tswa phuthegong ya lefelo leo ba ne ba nna le seabe mo tirelong ya tshimo.
Tsonga[ts]
Le Asahikawa, u fambe ni vana va yena vambirhi lavantsongo exiticini xa xitimela, naswona kwalaho, ehandle ka xitici, u kume leswi a a swi languterile: Ntshungu wa vahuweleri vo huma ebandlheni ra kwalaho, a va nghenele ntirho wa nsimu.
Xhosa[xh]
EAsahikawa, wahamba nabantwana bakhe ababini abancinane ukuya kwisikhululo sikaloliwe, yaye apho, ngaphandle esikhululweni, wakufumana oko wayethembe ukukufumana: iqela labavakalisi bebandla lasekuhlaleni likwinkonzo yasentsimini.
Zulu[zu]
EAsahikawa, waya nabantwana bakhe abancane ababili esiteshini sikaloliwe, futhi lapho, ngaphandle kwasesiteshini, wakuthola lokho ayenethemba lokukuthola: isixuku sabamemezeli esivela ebandleni lakuleyondawo sisenkonzweni yasensimini.