Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة تقرير طبي بواسطة اختصاصيين في جامعة ماينتس في جمهورية المانيا الاتحادية يذكر: «ان طب نقل الدم مضطر الى قبول الواقع ان الدم الخالي تماما من الـ HIV لم يعد موجودا.»
Danish[da]
I en rapport fra specialister ved universitetet i Mainz i Tyskland siges der: „Transfusionsmedicinen må se i øjnene at absolut HIV-frit blod ikke længere eksisterer.“
German[de]
In einem medizinischen Bericht von Fachleuten der Universität Mainz heißt es: „In der Transfusionsmedizin gilt: absolut sicher HIV-freies Blut gibt es heute nicht mehr.“
Greek[el]
Μια ιατρική έκθεση, που έγινε από ειδικούς του Πανεπιστημίου του Μάιντς, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, δηλώνει: «Η ιατρική των μεταγγίσεων πρέπει να δεχτεί το γεγονός ότι δεν υπάρχει πια αίμα που να μην έχει καθόλου HIV».
English[en]
A medical report by specialists at Mainz University in the Federal Republic of Germany states: “Transfusion medicine has to accept the fact that absolutely HIV-free blood no longer exists.”
Spanish[es]
Según un informe médico hecho por especialistas de la universidad de Maguncia (República Federal de Alemania), “los que aplican la terapia de las transfusiones tienen que aceptar el hecho de que ya no existe sangre que esté totalmente libre del virus VIH”.
Finnish[fi]
Mainzin yliopistossa Saksan liittotasavallassa työskentelevien asiantuntijoiden julkaisemassa lääketieteellisessä tutkimusraportissa mainitaan: ”Verensiirtolääketieteen on lähdettävä siitä olettamuksesta, ettei täysin HI-viruksesta vapaata verta enää ole.”
French[fr]
Un rapport médical rédigé par des scientifiques de l’université de Mayence, en République fédérale d’Allemagne, faisait cette constatation: “La médecine transfusionnelle doit accepter le fait qu’il n’existe plus de sang dont on peut être absolument sûr qu’il soit exempt de HIV.”
Croatian[hr]
Jedan medicinski izvještaj specijalista s Univerziteta Mainz u Saveznoj Republici Njemačkoj kaže: “Medicina transfuzije mora prihvatiti činjenicu da više ne postoji krv koja je potpuno oslobođena HIV-a.”
Indonesian[id]
Sebuah laporan medis oleh para ahli di Universitas Mainz di Republik Federasi Jerman menyatakan, ”Pengobatan dengan transfusi harus menerima kenyataan bahwa darah yang mutlak bebas dari HIV tidak ada lagi.”
Icelandic[is]
Í skýrslu sérfræðinga við háskólann í Mainz í Vestur-Þýskalandi segir: „Blóðgjafalæknisfræðin verður að horfast í augu við þá staðreynd, að það er ekki lengur til blóð sem er örugglega laust við HIV.“
Italian[it]
Un rapporto medico fatto da specialisti dell’Università di Magonza, nella Repubblica Federale di Germania, afferma: “La medicina trasfusionale deve accettare il fatto che non esiste più sangue assolutamente esente da HIV”.
Japanese[ja]
ドイツ連邦共和国にあるマインツ大学の専門家たちによるある医学報告は,「輸血医学は,絶対にHIVがないと言い切れる血液はもはや存在しない,という事実を受け入れなければならない」と述べています。
Korean[ko]
독일 연방 공화국에 있는 마인츠 대학교의 전문가들의 한 의학 보고서는 이렇게 기술한다. “HIV가 절대로 없는 혈액은 더 이상 존재하지 않는다는 전제하에 수혈 치료를 해야 한다.”
Malayalam[ml]
ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ജർമ്മനിയിൽ മെയിൻസ് യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ വിദഗ്ദ്ധരുടെ ഒരു മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “തികച്ചും എച്ച്ഐവി വിമുക്തമായ രക്തം മേലാൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ലെന്നുള്ള വസ്തുത രക്തം കുത്തിവെക്കുന്ന ചികിൽസകർ അംഗീകരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Følgende uttalelse er hentet fra en medisinsk rapport som er utarbeidet av spesialister ved universitetet i Mainz i Vest-Tyskland: «Transfusjonsmedisinen må akseptere det faktum at absolutt HIV-fritt blod ikke lenger eksisterer.»
Dutch[nl]
Een medisch rapport van specialisten van de Universiteit van Mainz in de Duitse Bondsrepubliek vermeldt: „De transfusiegeneeskunde moet het feit accepteren dat er geen absoluut HIV-vrij bloed meer bestaat.”
Polish[pl]
W raporcie medycznym przygotowanym przez specjalistów z uniwersytetu w Moguncji (RFN) czytamy: „Trzeba się pogodzić z faktem, że w leczeniu z zastosowaniem transfuzji nie ma już absolutnej pewności, że użyto krwi całkowicie wolnej od wirusa HIV”.
Portuguese[pt]
Um relatório médico publicado por especialistas da Universidade de Mogúncia, na República Federal da Alemanha, declara: “A terapia da transfusão tem de aceitar o fato de que não mais existe sangue absolutamente isento de HIV.”
Slovenian[sl]
V nekem zdravstvenem poročilu so strokovnjaki z univerze v Mainzu (ZRN) zapisali naslednje: »Transfuziologija se mora sprijazniti z dejstvom, da ni krvi, za katero bi z gotovostjo lahko rekli, da ne vsebuje virusa HIV.«
Serbian[sr]
Jedan medicinski izveštaj specijalista s Univerziteta Mainc u Saveznoj Republici Nemačkoj kaže: „Medicina transfuzije mora prihvatiti činjenicu da više ne postoji krv koja je potpuno oslobođena HIV-a.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea meriana e entsoeng ke lingaka tse phekolang mafu a mofuta o itseng ka ho khethehileng tsa Univesithi ea Mainz Rephabliking e Kopaneng ea Jeremane li tlalehile: “Lekala la tsa meriana le lokela ho amohela ’nete ea hore mali a se nang kokoana-hloko ea HIV ha a sa le eo.”
Swedish[sv]
En rapport skriven av medicinska experter vid universitetet i Mainz i Västtyskland konstaterar: ”Inom transfusionsmedicinen gäller numera att fullständigt HIV-fritt blod inte längre existerar.”
Tamil[ta]
ஜெர்மன் குடியரசின் மேய்ன்ஜ் பல்கலைக்கழக நிபுணர்களால் வெளியிடப்பட்ட ஓர் அறிக்கை கூறுவதாவது: “HIV நோய் நுண்மம் முற்றிலும் நீங்கலான இரத்தம் இனிமேலும் இல்லை என்ற உண்மையை இரத்தமேற்றும் சிகிச்சை முறை ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டியிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Isang medikal na report ng mga espesyalista sa Mainz University sa Pederal na Republika ng Alemanya ang nagsasabi: “Dapat tanggapin ng medisina ng pagsasalin ang katotohanan na ang dugong lubusang malaya sa HIV ay hindi na umiiral.”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te hoê parau i te pae no te rapaauraa i papaihia e te mau taata ite aivanaa no te fare haapiiraa tuatoru no Mayence, i Repubilita a te hau no Helemani e: “E tia i te mau taote e rapaau ra na roto i te pâmuraa i te toto ia farii e aita faahou ra e toto ta te taata e nehenehe e tiaturi papu e aita e HIV to roto.”
Chinese[zh]
据西德美因茨大学一群专家的医学报告声称:“输血必须接受一项事实,那便是完全不含HIV的血液已不再存在。”
Zulu[zu]
Umbiko wezokwelapha owabikwa ochwepheshe baseYunivesithi yaseMainz eFederal Republic yaseJalimane uthi: “Ukwelapha ngokumpompela kumelwe kuvume iqiniso lokuthi alikho igazi elingenalo ngokuphelele igciwane lengculaza iHIV.”