Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се улесни търговията следва да бъде разрешено на операторите да внасят от деня, в който е открита тарифната квота
Czech[cs]
Pro zjednodušení obchodování by měl být hospodářským subjektům povolen dovoz ode dne, kdy byla otevřena celní kvóta
Danish[da]
For at lette handelen bør de erhvervsdrivende kunne importere fra den dag, hvor toldkontingentet åbnes
German[de]
Zur Erleichterung des Handels sollten den Wirtschaftsteilnehmern Einfuhren ab dem Tag, an dem das Zollkontingent eröffnet wird, erlaubt werden
English[en]
In order to facilitate trade, operators should be allowed to import from the day on which the tariff quota is opened
Spanish[es]
A fin de facilitar el comercio, debe permitirse que los agentes económicos importen a partir del día de apertura del contingente arancelario
Estonian[et]
Kaubanduse hõlbustamiseks peaks ettevõtjatel lubama importida alates päevast, mil tariifikvoot avatakse
Finnish[fi]
Kaupan helpottamiseksi toimijoiden tuonti olisi sallittava siitä päivästä alkaen, jona tariffikiintiö avataan
French[fr]
Afin de faciliter les échanges, il importe que les opérateurs soient autorisés à importer à partir du jour d'ouverture du contingent tarifaire
Hungarian[hu]
A kereskedelem ösztönzése érdekében célszerű lehetővé tenni a gazdasági szereplők számára, hogy a vámkontingens megnyitásának napjától importálhassanak
Italian[it]
Al fine di agevolare gli scambi, si deve consentire agli operatori di importare dal giorno di inizio del periodo contigentale
Lithuanian[lt]
Siekiant palengvinti prekybą, ūkio subjektams turėtų būti leidžiama importuoti nuo dienos, nuo kurios leidžiama naudoti tarifinę kvotą
Latvian[lv]
Lai atvieglotu tirdzniecību, tirgus dalībniekiem jāatļauj importēt no dienas, kad atvērta tarifu kvota
Maltese[mt]
Għall-iffaċilitar tal-kummerċ, l-operaturi għandhom jitħallew jimportaw mid-data tal-ftuħ tal-kwota tariffarja
Dutch[nl]
Om de handel te vergemakkelijken, moet worden toegestaan dat marktdeelnemers invoeren vanaf de dag waarop het tariefcontingent is geopend
Polish[pl]
W celu ułatwienia handlu należy umożliwić podmiotom gospodarczym rozpoczęcie przywozu z dniem otwarcia kontyngentu taryfowego
Portuguese[pt]
Para facilitar o comércio, os operadores devem ser autorizados a importar a partir do dia em que o contingente pautal é aberto
Romanian[ro]
În vederea facilitării schimburilor comerciale, operatorilor trebuie să li se permită să importe de la data deschiderii contingentului tarifar
Slovak[sk]
Dovoz by sa mal prevádzkovateľom povoliť odo dňa otvorenia colnej kvóty, aby sa tak uľahčilo obchodovanie
Slovenian[sl]
Da se olajša trgovina, bi moralo biti izvajalcem dovoljeno uvažati od dneva, na katerega se tarifna kvota odpre
Swedish[sv]
För att underlätta handeln bör alla aktörer tillåtas importera från och med den dag då tullkvoten öppnas