Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten kommunikasie het jongmense redelike perke nodig—en in hulle diepste wese wil hulle dit hê.
Arabic[ar]
بالاضافة الى التواصل، يحتاج المراهقون ان تُرسم لهم حدود معقولة، وهم يرغبون في ذلك في قرارة نفسهم.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kulanshanya, abaice balakabila ukwishiba ifyo bashifwile ukucita kabili ici, e co bafwaisha sana mu mitima yabo.
Bulgarian[bg]
Освен от общуване, младежите се нуждаят от разумни граници и дори дълбоко в себе си искат те да им бъдат налагани.
Bislama[bi]
Antap long fasin ya blong storian gud oltaem wetem ol yangfala, oli nidim mo wantem we papa mama i putum ol rul we oli no strong tumas blong folem.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa komunikasyon, gibati gayod sa mga batan-on nga gikinahanglan nila ang makataronganong mga utlanan.
Czech[cs]
Kromě dobré komunikace mladí lidé potřebují mít rozumné hranice, a v hloubi srdce po tom i touží.
Danish[da]
Ud over kommunikation har de unge brug for — og inderst inde ønsker de også — rimelige grænser.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe dzeɖoɖomɔnuwo ŋu la, sɔhɛwo hiã—eye wodinɛ vevie le dzime hã—be woaxe mɔ ɖe nusiwo sɔ la nu na yewo.
Greek[el]
Εκτός από την επικοινωνία, οι νέοι χρειάζονται —και βαθιά μέσα τους θέλουν— λογικά όρια.
English[en]
In addition to communication, young ones need —and, deep down, want— reasonable boundaries.
Spanish[es]
Además de la comunicación, los jóvenes necesitan —y en el fondo desean— que les pongan límites razonables.
Estonian[et]
Lisaks suhtlemisele vajavad noored – ja sügaval sisemuses ka tahavad –, et neile seataks mõistlikke piire.
Finnish[fi]
Keskustelun lisäksi nuoret tarvitsevat – ja syvällä sisimmässään kaipaavat – järkeviä rajoja.
French[fr]
Les jeunes ont besoin de communiquer, mais ils ont aussi besoin de limites raisonnables, et au fond d’eux- mêmes ils y aspirent.
Hebrew[he]
בנוסף לתקשורת, הצעירים זקוקים לגבולות סבירים, ובתוך תוכם הם אפילו רוצים בכך.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa komunikasyon, ang mga pamatan-on nagakinahanglan —kag, maluyag gid —sing rasonable nga mga limitasyon.
Croatian[hr]
Osim razgovora mladi trebaju — i duboko u sebi žele — razumna ograničenja.
Hungarian[hu]
A kommunikáció mellett a fiataloknak szükségük van — és legbelül vágynak is — ésszerű korlátokra.
Indonesian[id]
Selain komunikasi, kaum muda membutuhkan—dan, jauh di lubuk hati, menginginkan —batasan yang masuk akal.
Igbo[ig]
E wezụga nkwurịta okwu, ọ dị ndị na-eto eto mkpa—n’ime obi ha, ha chọkwara—ka a na-enye ha iwu ndị ezi uche dị na ha.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pannakisarita, masapul dagiti agtutubo—ken, talaga a kayatda—dagiti nainkalintegan a limitasion.
Italian[it]
Oltre a comunicare i ragazzi hanno bisogno di limiti ragionevoli, e in fondo è ciò che desiderano.
Japanese[ja]
よく意思を通わせることに加えて,若者には道理にかなった制限も必要です。 実際,心の奥でそれを求めています。「
Korean[ko]
의사소통에 더해 청소년들은 합리적인 한계를 필요로 하며, 마음속 깊은 곳에서는 그러한 한계를 원합니다.
Lithuanian[lt]
Vaikams reikia ne tik bendravimo, bet ir aiškių elgesio normų. Širdies gilumoje jie šito trokšta.
Latvian[lv]
Domu apmaiņa nav vienīgais, kas vajadzīgs jauniešiem, — viņiem ir nepieciešami saprātīgi ierobežojumi, un dziļi sirdī viņi tos arī gaida.
Malagasy[mg]
Mila fifehezana araka ny antonony koa ny ankizy, ankoatra ny fifampiresahana. Maniry izany izy ao anatiny ao.
Macedonian[mk]
Освен комуникација, на младите им требаат — а длабоко во себе и сакаат — разумни ограничувања.
Malayalam[ml]
ആശയവിനിമയത്തിനു പുറമേ, കുമാരീകുമാരന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ ന്യായമായ അതിർവരമ്പുകൾ വെക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Maltese[mt]
Minbarra l- komunikazzjoni, iż- żgħażagħ għandhom bżonn —u, fil- fond taʼ qalbhom, iridu —limiti raġunevoli.
Burmese[my]
ဆက်သွယ်ရေးအပြင် လူငယ်များ အမှန်တောင့်တရာမှာ တော်သင့်သောကန့်သတ်ချက်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til å ha noen å snakke med trenger de unge rimelige grenser, noe de også innerst inne ønsker seg.
Nepali[ne]
कुराकानीको साथै युवाहरूको आवश्यकता र उनीहरूको भित्री आवाज—व्यावहारिक सीमा हो।
Dutch[nl]
Behalve communicatie hebben jongeren redelijke grenzen nodig, en diep in hun hart willen ze die ook.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kulankhulana bwino, achinyamata amafunika kuti muwaikire malire, ndipo pansi pa mtima amafuna zimenezo.
Polish[pl]
Kolejną ważną sprawą jest wyznaczanie rozsądnych granic.
Portuguese[pt]
Além da comunicação, os jovens precisam — e bem lá no fundo eles querem — que sejam estabelecidos limites razoáveis.
Romanian[ro]
Comunicarea şi stabilirea de limite rezonabile sunt absolut necesare în adolescenţă.
Slovak[sk]
Okrem komunikácie mladí potrebujú — a niekde hlboko vo svojom vnútri aj chcú — rozumné hranice.
Slovenian[sl]
Mladi poleg pogovora potrebujejo – in globoko v sebi tudi želijo – razumne omejitve.
Shona[sn]
Kuwedzera pakukurukurirana, vechiduku vanoda—uye nochomukati-kati—mitemo iri pakati nepakati.
Albanian[sq]
Përveç komunikimit, fëmijët kanë nevojë —dhe thellë brenda vetes dëshirojnë —që t’u vendosen kufizime të arsyeshme.
Serbian[sr]
Pored komunikacije, mladima su potrebna i razumna ograničenja, jer oni duboko u sebi osećaju potrebu za tim.
Southern Sotho[st]
Ho tlatsetsa puisanong, bacha ba hloka—le ho batla ho tloha botebong ba pelo—meeli e loketseng.
Swedish[sv]
Förutom att kommunicera behöver ungdomar – och vill innerst inne ha – rimliga gränser.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuwasiliana, vijana wanahitaji, na wanataka, kuwekewa mipaka inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuwasiliana, vijana wanahitaji, na wanataka, kuwekewa mipaka inayofaa.
Tamil[ta]
பேச்சுத்தொடர்பு தவிர, நியாயமான வரம்புகளும் இளைஞர்களுக்குத் தேவை, சொல்லப்போனால் அப்படிப்பட்ட வரம்புகளைப் பெற வேண்டும் என்பதுதான் அவர்களுடைய அடிமனதிலுள்ள விருப்பம்.
Thai[th]
นอก จาก การ พูด คุย สื่อ ความ กัน แล้ว วัยรุ่น ยัง จําเป็น ต้อง มี ขอบ เขต ที่ เหมาะ สม—และ ลึก ๆ แล้ว พวก เขา ก็ ต้องการ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Bukod sa komunikasyon, kailangan —at, sa kaibuturan ng kanilang puso, ay gusto — ng mga kabataan ang makatuwirang mga hangganan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go nna le puisano, basha ba tlhoka thata go beelwa melao e e bontshang gore ba a akanyediwa.
Tongan[to]
‘I he tānaki atu ki he fetu‘utakí, ‘oku fiema‘u ‘e he to‘utupú—pea ‘i he taupotu taha ‘o honau lotó, ‘oku nau fiema‘u—‘a e ngaahi fakangatangata‘anga faka‘atu‘i.
Turkish[tr]
Gençler, iletişimin yanı sıra makul sınırlara da ihtiyaç duyarlar ve içten içe bunu isterler.
Tsonga[ts]
U fanele u bula na vona u tlhela u va vekela swipimelo leswi faneleke.
Ukrainian[uk]
Окрім спілкування, молоді потребують, а навіть прагнуть, розсудливих обмежень.
Vietnamese[vi]
Ngoài nhu cầu trò chuyện, các em cũng cần—và thật ra trong thâm tâm là muốn—có một kỷ cương hợp lý.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuncokolisaneni, ulutsha lukufuna ngamandla ukubekelwa imida esengqiqweni.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí káwọn òbí máa bá àwọn ọ̀dọ́ sọ̀rọ̀, àwọn ọ̀dọ́ fúnra wọn mọ̀ lódò ikùn wọn lọ́hùn-ún pé àwọn ń fẹ́ ẹni tí yóò má fòye tọ́ àwọn sọ́nà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokukhulumisana, intsha idinga—empeleni ekujuleni kwenhliziyo yayo ifuna—imingcele enokucabangela.