Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu Soudní dvůr nikdy nepoužil kvalifikaci „způsobu prodeje“ ve své judikatuře týkající ostatních svobod.
German[de]
Tatsächlich hat der Gerichtshof die Bezeichnung „Verkaufsmodalität“ in seiner Rechtsprechung zu den anderen Freiheiten nie verwendet.
English[en]
The Court has never in fact adopted the ‘selling arrangement’ classification in its case-law relating to the other freedoms.
Spanish[es]
De hecho, el Tribunal de Justicia nunca ha utilizado la calificación de «modalidad de venta» en su jurisprudencia relativa a las demás libertades.
Estonian[et]
Tegelikult ei ole Euroopa Kohus kunagi kasutanud „müügikorralduse” kvalifikatsiooni teiste vabaduste alases kohtupraktikas.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin ei olekaan koskaan käyttänyt myyntijärjestelyn luonnehdintaa mihinkään muuhun vapauteen liittyvässä oikeuskäytännössään.
French[fr]
De fait, la Cour n’a jamais retenu la qualification de «modalité de vente» dans sa jurisprudence relative aux autres libertés.
Hungarian[hu]
A többi szabadságjogra vonatkozó ítélkezési gyakorlatában a Bíróság valójában soha nem alkalmazta az „értékesítési mód” minősítést.
Italian[it]
Difatti, la Corte non ha mai riconosciuto la qualifica di «modalità di vendita» nella sua giurisprudenza relativa alle altre libertà.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Teisingumo Teismas savo praktikoje dėl kitų laisvių niekada netaikė „pardavimo būdo“ sąvokos.
Latvian[lv]
Faktiski Tiesa savā judikatūrā attiecībā uz pārējām brīvībām nekad nav piemērojusi “pārdošanas veida” kvalifikāciju.
Dutch[nl]
De facto heeft het Hof de kwalificatie „verkoopmodaliteit” nooit gebruikt in zijn rechtspraak betreffende de andere vrijheden.
Polish[pl]
W rzeczywistości Trybunał w swoim orzecznictwie odnoszącym się do innych swobód nigdy nie zastosował kwalifikacji „sposobów sprzedaży”.
Portuguese[pt]
De facto, o Tribunal de Justiça nunca se pronunciou pela qualificação de «modalidade de venda» na sua jurisprudência relativa às outras liberdades.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu Súdny dvor vo svojej judikatúre týkajúcej sa ďalších slobôd nikdy nepoužil kvalifikáciu „spôsobu predaja“.
Slovenian[sl]
Sodišče v resnici nikdar ni uporabilo opredelitve „način prodaje“ v sodni praksi o drugih svoboščinah.
Swedish[sv]
Faktum är att domstolen aldrig har använt beteckningen säljform i sin rättspraxis om andra fria rörligheter.