Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът на Яков към Серим ни дава пример, който да следваме, когато се обръщаме към хора, разпитващи ни или критикуващи нашата вяра.
Cebuano[ceb]
Ang tubag ni Jacob ngadto ni Sherem naghatag og ehemplo nga atong sundon samtang motubag kita sa mga indibidwal kinsa makiglantugi o mosaway sa atong pagtuo.
Czech[cs]
Jákobova odpověď Šeremovi je pro nás příkladem, který můžeme následovat, když budeme odpovídat někomu, kdo naši víru zpochybňuje nebo kritizuje.
Danish[da]
Jakobs reaktion over for Sherem er et eksempel, som vi kan følge, når vi møder personer, der betvivler eller kritiserer vores tro.
German[de]
Die Antwort, die Jakob Scherem gibt, stellt ein Beispiel dar, nach dem wir uns richten können, wenn wir jemandem Rede und Antwort stehen müssen, der unseren Glauben infrage stellt oder kritisiert.
English[en]
Jacob’s response to Sherem provides an example for us to follow as we respond to individuals who question or criticize our faith.
Estonian[et]
Jaakobi vastus Seremile on meile eeskujuks, mida järgida, kui vastame inimestele, kes meie usus kahtlevad või seda kritiseerivad.
Finnish[fi]
Jaakobin vastaus Seremille antaa meille esimerkin, jota voimme noudattaa, kun vastaamme niille, jotka kyseenalaistavat uskomme tai arvostelevat sitä.
French[fr]
La réponse de Jacob à Shérem nous donne un exemple à suivre lorsque nous répondons à des personnes qui mettent en doute ou critiquent notre foi.
Hungarian[hu]
Jákób válasza Séremnek követendő példát nyújt számunkra ahhoz, hogy miképpen válaszoljunk a hitünket megkérdőjelező vagy bíráló embereknek.
Armenian[hy]
Սերեմին տված Հակոբի պատասխանը օրինակ է հանդիսանում մեզ համար, որին կարող ենք հետեւել, երբ պատասխանում ենք անհատների, ովքեր կասկածի տակ են առնում կամ քննադատում են մեր հավատքը:
Indonesian[id]
Tanggapan Yakub terhadap Serem memberikan sebuah teladan untuk kita ikuti sewaktu kita menanggapi individu yang mempertanyakan atau mengkritik kepercayaan kita.
Italian[it]
Le risposte di Giacobbe a Sherem ci offrono un esempio da seguire nel rispondere a coloro che mettono in discussione o criticano la nostra fede.
Japanese[ja]
シーレムに対するヤコブの返答は,信仰を問題視したり批判したりする人々に対応する場合の手本となるものです。
Khmer[km]
ការ ឆ្លើយតប របស់ យ៉ាកុប ទៅកាន់ សេរេម ផ្តល់ឲ្យ នូវ គំរូ មួយ សម្រាប់ យើង ដើម្បី ធ្វើតាម នៅពេល យើង ឆ្លើយតប ចំពោះ បុគ្គល ទាំងឡាយ ដែល ចោទសួរ ឬ រិះគន់ ដល់ សេចក្តី ជំនឿ របស់ យើង ។
Korean[ko]
야곱이 시렘에게 대응한 방법은 우리 신앙에 의심을 갖거나 비판하는 사람들을 대할 때 우리가 따라야 할 모범이 된다.
Lithuanian[lt]
Jokūbo atsakymas Šeremui parodo mums sektiną pavyzdį, kai atsakinėjame mūsų tikėjimą kritikuojantiems ar juo abejojantiems žmonėms.
Latvian[lv]
Atbildot Šeremam, Jēkabs rādīja piemēru, kā atbildēt cilvēkiem, kuri apšauba vai kritizē mūsu ticību.
Malagasy[mg]
Manolotra ohatra iray mba ho arahintsika amin’ny fihetsika tokony hasehontsika amin’ireo olona izay velom-panontaniana sy mitsikera ny finoantsika ny fihetsik’i Jakôba tamin’i Serema.
Mongolian[mn]
Бидний итгэлийг шүүмжилж, асууж шалгаадаг хүмүүст хариулахад Иаковын Шеримд өгсөн хариулт жишээ болдог.
Norwegian[nb]
Jakobs svar til Sherem gir oss et eksempel til etterfølgelse når vi svarer dem som stiller spørsmål eller kritiserer vår tro.
Dutch[nl]
Jakobs reactie op Sherem is voor ons een voorbeeld hoe wij kunnen reageren op mensen die ons geloof in twijfel trekken of daar kritiek op uiten.
Polish[pl]
Odpowiedzi, jakich Jakub udzielił Szeremowi, są dla nas przykładem do naśladowania, gdy spotkamy ludzi, którzy będą kwestionować lub krytykować naszą wiarę.
Portuguese[pt]
A resposta de Jacó a Serém nos dá um exemplo a ser seguido sobre como reagir a indivíduos que questionam ou criticam nossa fé.
Romanian[ro]
Răspunsul pe care Iacov i l-a dat lui Şerem reprezintă un exemplu pe care trebuie să-l urmăm când le răspundem celor care ne critică sau ne pun credinţa la îndoială.
Russian[ru]
Ответы Иакова Шерему служат нам примером для подражания, когда мы сталкиваемся с людьми, подвергающими нашу веру сомнению или критике.
Samoan[sm]
O le tali atu a Iakopo ia Serema ua tuuina mai ai se faataitaiga mo i tatou e mulimuli ai a o tatou tali atu i tagata e fesiliga pe faitioina lo tatou faatuatuaga.
Swedish[sv]
Jakobs svar till Sherem är ett exempel som vi kan följa när vi bemöter dem som ifrågasätter eller kritiserar vår tro.
Swahili[sw]
Jibu la Yakobo kwa Sheremu hutoa mfano kwetu wa kufuata tunapojibu watu ambao wanatilia shaka au kukosoa imani yetu.
Thai[th]
วิธีที่เจคอบตอบสนองเชเร็มเป็นแบบอย่างให้เราดําเนินตามเมื่อเราตอบสนองบุคคลที่ตั้งคําถามหรือวิพากษ์วิจารณ์ศรัทธาของเรา
Tagalog[tl]
Ang isinagot ni Jacob kay Serem ay isang halimbawang dapat nating tularan kapag sumasagot tayo sa mga taong nagdududa o pumupuna sa ating pananampalataya.
Tongan[to]
‘Oku ‘omi ‘e he tali ‘a Sēkope kia Seialemí ha sīpinga ke tau muimui ki ai ‘i heʻetau tali ha niʻihi ‘oku nau fehuʻia pe fakaangaʻi ‘etau tuí.
Ukrainian[uk]
Відповідь Якова Шерему—це приклад для нас, як відповідати особам, які ставлять під сумнів або критикують нашу віру.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời của Gia Cốp cho Sê Rem cung cấp một tấm gương cho chúng ta để noi theo khi chúng ta trả lời cho những người chất vấn hay chỉ trích đức tin của chúng ta.