Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
37 En hulle het dit ingeneem en dit met sy koning en al sy stede en elke siel wat daarin was, met die skerpte van die swaard geslaan.
Arabic[ar]
٣٧ وَٱسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا وَضَرَبُوهَا هِيَ وَمَلِكَهَا وَكُلَّ مُدُنِهَا وَكُلَّ نَفْسٍ فِيهَا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ.
Bemba[bem]
37 Kabili bapokele Hebrone no ku-uma ne mfumu ya uko ne misumba ya uko yonse no muntu onse uwalimo ku lupanga.
Bulgarian[bg]
37 Превзеха го и убиха с острието на меча царя му и всяка душа, която беше в него и в околните градове.
Cebuano[ceb]
37 Ug ilang gibihag kini ug gihampak kini ug ang hari niini ug ang tanang kalungsoran niini ug ang tanang kalag nga diha niini pinaagi sa sulab sa espada.
Efik[efi]
37 Ndien mmọ ẹkan enye ẹnyụn̄ ẹsobo enye ye edidem esie ye kpukpru obio esie ye kpukpru ukpọn̄ eke ẹdude ke esịt ke iso akan̄kan̄.
Greek[el]
37 Και την κατέλαβαν και πάταξαν την ίδια και το βασιλιά της και όλες τις πόλεις της και κάθε ψυχή που υπήρχε σε αυτήν με την κόψη του σπαθιού.
Croatian[hr]
37 Osvojili su ga te su ga pobili oštricom mača — kralja njegova, sve okolne gradove njegove i sve duše koje su bile ondje.
Hungarian[hu]
37 Aztán bevették, királyát pedig, és minden városát, és minden ott élő lelket kardélre hánytak.
Armenian[hy]
37 Նրանք գրավեցին ու հարվածեցին այն, նրա թագավորին ու նրա բոլոր քաղաքները եւ նրանում գտնվող բոլոր հոգիներին սրով կոտորեցին։
Indonesian[id]
37 Mereka dapat merebutnya dan memukul kota itu serta rajanya dan semua kotanya dan setiap jiwa yang ada di dalamnya dengan mata pedang.
Igbo[ig]
37 Ha wee weghara ya ma jiri ihu mma agha bibie ya na eze ya na obodo ya niile nakwa mkpụrụ obi ọ bụla nọ n’ime ya.
Iloko[ilo]
37 Ket nakautiboda dayta ket kinabilda ken ti arina ken amin dagiti ilina ken tunggal kararua nga adda iti dayta babaen ti tadem ti kampilan.
Kyrgyz[ky]
37 Алар Хебронду басып алып, аны жана ага караштуу шаарлардын баарын талкалап, ал жактагы тирүү жандын баарын падышасы менен кошо кылычтап өлтүрүштү.
Lingala[ln]
37 Mpe bazwaki yango mpe babɛtaki yango na mopanga mpe mokonzi na yango mpe basité na yango nyonso mpe molimo nyonso oyo ezalaki na kati na yango.
Macedonian[mk]
37 Го освоија, а потоа го погубија со сечилото на мечот — неговиот цар, сите негови околни градови и сите души што беа таму.
Maltese[mt]
37 U rebħuha u ħabtu għaliha u għas- sultan tagħha u għal blietha kollha u għal kull ruħ li kien hemm fiha b’xifer is- sejf.
Northern Sotho[nso]
37 Ba e thopa, ba bolaya batho ba yona le kgoši ya yona le ba metseng ya yona ka moka gotee le bohle bao ba bego ba le moo ka bogale bja tšhoša.
Nyanja[ny]
37 Analanda mzindawo ndipo anapha ndi lupanga anthu amene anali mmenemo ndi m’midzi yake yonse, komanso anapha mfumu yawo.
Ossetic[os]
37 Бацахстой йӕ, ӕмӕ йын йӕхи дӕр ӕмӕ йӕ дӕлбар горӕттӕ иууылдӕр ныппырх кодтой, амардтой йын йӕ паддзахы ӕмӕ, горӕты чидӕриддӕр уыди, уыдоны карды комӕй фӕцагътой.
Polish[pl]
37 I zdobyli go, i pobili ostrzem miecza wraz z jego królem i wszystkimi jego miejscowościami, i wszelką duszą, która w nim była.
Rundi[rn]
37 Barahafata maze bakubitisha ubugi bw’inkota aho hantu n’umwami waho n’ibisagara vyaho vyose n’igifise ubuzima cose cariyo.
Romanian[ro]
37 L-au cucerit și l-au lovit cu ascuțișul sabiei, pe el, pe regele lui, toate localitățile din jurul lui și toate sufletele din el.
Russian[ru]
37 Они захватили его и поразили его, а также его царя, все его города и все души, которые в нём были, остриём меча.
Kinyarwanda[rw]
37 Barayigarurira, bayirimbuza inkota, n’imidugudu yayo yose n’umwami wayo n’umuntu wese wari uyirimo.
Sinhala[si]
37 ඔවුහු හෙබ්රොන් නගරය හා එහි කුඩා නගරවල් සියල්ල අල්ලාගෙන ඒවා විනාශ කර එහි රජු ඇතුළු එම නගරවල සිටි සියලු වැසියන්ව කඩුවෙන් මරා දැමුවෝය.
Slovak[sk]
37 A dobyli ho a udreli ostrím meča naň a na jeho kráľa a všetky jeho mestečká a každú dušu, ktorá v ňom bola.
Slovenian[sl]
37 Zavzeli so ga in udarili z ostrino meča, njegovega kralja, vsa njegova mesta in vsako dušo, ki je bila v njih.
Samoan[sm]
37 Ua latou faatoʻilaloina le aai ma fasiotia i le pelu tagata ma lona tupu, o ona nuu uma ma tagata uma na iai.
Shona[sn]
37 Vakaritora, vakariparadza namambo waro nemataundi aro ose nemweya yose yakanga iri mariri nomuromo webakatwa.
Albanian[sq]
37 Ata e morën dhe shkuan në teh të shpatës atë, mbretin, tërë qytezat e tij dhe çdo shpirt që gjendej atje.
Serbian[sr]
37 Osvojili su ga i oštricom mača ubili njegovog kralja, sve koji su bili u okolnim gradovima i sve duše koje su tamo bile.
Southern Sotho[st]
37 Ba e hapa ’me ba qala ho hlasela eona le morena oa eona le metse eohle ea eona le moea o mong le o mong o neng o le ho eona ka bohale ba sabole.
Swahili[sw]
37 Nao wakaliteka, wakalipiga pamoja na mfalme wake na miji yake yote na kila nafsi iliyokuwa ndani yake kwa makali ya upanga.
Tagalog[tl]
37 At nabihag nila ito at sinaktan ito at ang hari nito at ang lahat ng mga bayan nito at ang bawat kaluluwang naroroon sa pamamagitan ng talim ng tabak.
Tswana[tn]
37 Ba e thopa ba e kgemetha le kgosi ya yone le metse yotlhe ya yone le moya mongwe le mongwe o o neng o le mo go yone ka bogale jwa tšhaka.
Turkish[tr]
37 Orayı aldılar ve kralını, tüm kentlerini, oradaki her canı kılıçtan geçirdiler.
Tsonga[ts]
37 Kutani va wu teka, va wu hlasela hi banga, wona ni hosi ya wona ni miti ya wona hinkwayo ni moya-xiviri wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
37 Na wɔfaa kurow no ne ne nkuraa nyinaa, na wɔtwee nkrante wɔ so.
Xhosa[xh]
37 Yaye bayithimba baza bayixabela ngohlangothi lwekrele yona nokumkani wayo nazo zonke iidolophu zayo nayo yonke imiphefumlo eyayikuyo.
Chinese[zh]
37 他们攻占了希伯仑,用刀剑灭城,击杀了王,歼灭了附近所有市镇,把其中的居民*灭尽。
Zulu[zu]
37 Balithumba balishaya ngosiko lwenkemba lona kanye nenkosi yalo nayo yonke imizana yakhona nayo yonke imiphefumulo eyayikulo.