Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Volba musí být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy nebo okolností případu
German[de]
Die Rechtswahl muss ausdrücklich sein oder sich mit hinreichender Sicherheit aus den Bestimmungen des Vertrages oder aus den Umständen des Falles ergeben
English[en]
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case
Spanish[es]
Esta elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato o de las circunstancias del caso
Estonian[et]
Valik peab olema väljendatud või nähtuma selgesti lepingutingimustest või juhtumi asjaoludest
Finnish[fi]
Lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista tai tapaukseen liittyvistä olosuhteista
French[fr]
Ce choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat ou des circonstances de la cause
Hungarian[hu]
A jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből, illetve az eset körülményeiből kellő bizonyossággal ki kell derülnie
Lithuanian[lt]
Pasirinkimas turi būti pakankamai aiškiai išreikštas sutarties sąlygose arba gali būti nustatomas pagal faktines bylos aplinkybes
Dutch[nl]
De rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst of de omstandigheden van het geval
Polish[pl]
Wybór prawa powinien być wyraźny lub w sposób dostatecznie pewny wynikać z postanowień umowy lub okoliczności sprawy
Portuguese[pt]
Esta escolha deve ser expressa ou resultar de modo inequívoco das disposições do contrato ou das circunstâncias da causa
Slovak[sk]
Voľba musí byť výslovná alebo musí dostatočne spoľahlivo vyplývať z ustanovení zmluvy alebo z okolností prípadu
Slovenian[sl]
Izbira pogodbenih strank mora biti izražena izrecno ali pa mora dovolj nedvoumno izhajati iz pogodbenih določil ali okoliščin primera
Swedish[sv]
Lagvalet måste vara uttryckligt eller med rimlig säkerhet framgå av avtalsvillkoren eller av övriga omständigheter