Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O pee siɛii, nɛ o ngɛ o he haoe ngɛ níhi fuu a he, se nɔ́ kake lɛ hia.
Amharic[am]
ይሁንና የሚያስፈልገው ጥቂት ወይም አንድ ነገር ብቻ ነው።
Basaa[bas]
Ndék mam ndik yon i yé nseñ, tole jada ndigi.
Batak Toba[bbc]
Hape otik do na tahaporluhon, gariada sada pe sae do.
Central Bikol[bcl]
Pipira man sanang bagay an kaipuhan, o saro lang.
Batak Karo[btx]
Padahal, sitik ngenca si iperluken, sada ngenca.
Cebuano[ceb]
Apan wala ta magkinahanglag daghan, bisag usa lang paigo na.
German[de]
Dabei braucht man doch nur wenig, eigentlich nur eine Sache.
Ewe[ee]
Ke hã nu ʋɛ aɖewo koe hiã, alo ɖeka pɛ ko.
Efik[efi]
Ibat ibat n̄kpọ, m̀mê n̄kpọ kiet kpọt, ke ẹyom.
Greek[el]
Λίγα όμως χρειάζονται ή μόνο ένα.
English[en]
A few things, though, are needed, or just one.
Estonian[et]
Vaja on aga vähe või ainult üht.
Fijian[fj]
E vica ga na ka e gadrevi, se dua ga.
Fon[fon]
Nǔ ɖokpo géé jɛn ka ɖò taji.
Ga[gaa]
Shi nibii fioo loo nɔ kome pɛ he hiaa.
Gilbertese[gil]
Ma bon tii tabeua baika kainnanoaki ke bon tii teuana.
Gujarati[gu]
જોકે, આપણને ઘણી બાબતોની જરૂર નથી, કદાચ એક જ પૂરતી છે.
Gun[guw]
Nalete, onú vude wẹ nuhudo tin na, kavi onú dopo poun.
Igbo[ig]
Ma, ihe dị mkpa bụ ihe ole na ole ma ọ bụ naanị otu ihe.
Isoko[iso]
Rekọ umutho eware ma gwọlọ, hayo ọvo dede.
Italian[it]
Tu sei ansiosa e ti preoccupi di molte cose.
Kongo[kg]
Kansi, bima fioti kele mfunu, to mosi mpamba.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ no maũndũ manini marabatarania, kana o ũmwe tu.
Kazakh[kk]
“Марта, Марта,— деді ол, — сен көп нәрсені ойлап, уайымдайсың.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, makete kaka yovo dimosi kaka dina o mfunu.
Ganda[lg]
Naye ebintu bitono bye byetaagibwa oba kimu kyokka.
Lingala[ln]
Nzokande, kaka biloko moke nde ezali na ntina, to moko kaka.
Lozi[loz]
Kono sesitokwahala ki lika lisikai feela kamba mane silisiñwi.
Luba-Katanga[lu]
Ino i bintu bityetye’tu bisakibwa, pakwabo kimo’tu kete.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bintu bikese ke bidi ne bualu anyi anu tshimue.
Luvale[lue]
Vyuma vyavindende kaha vinakusakiwa, mokomoko chimwe kaha.
Luo[luo]
To gik manok e ma dwarore, to kata mana achiel.
Morisyen[mfe]
Pourtan, pa bizin boukou kitsoz, enn mem ase.
Malayalam[ml]
അധിക മൊ ന്നും വേണ്ടാ. അല്ല, ഒന്നായാ ലും മതി.
Malay[ms]
Sebenarnya yang diperlukan tidak banyak; satu pun sudah cukup.
Maltese[mt]
Iżda ftit affarijiet huma meħtieġa, jew sempliċement ħaġa waħda.
Burmese[my]
တစ်မျိုးတည်းဆိုရင်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det holder med noen få ting, eller bare én.
Ndau[ndc]
Ciro cimwe basi cinodikana.
Lomwe[ngl]
Nto etxhu yokhweleya eri emoharu.
South Ndebele[nr]
Kutlhogeka izinto ezimbalwa, namkha yinye tere.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go nyakega dilo tše sego kae goba selo setee feela.
Oromo[om]
Wanti barbaachisu garuu muraasa yookiin tokko qofa dha.
Ossetic[os]
Загъта йын: «Ехх, Марфӕ, Марфӕ, цас цӕуылдӕрты мӕт кӕныс ӕмӕ тыхсыс.
Pangasinan[pag]
Balet ta daiset odino sakey labat so nakaukolan.
Papiamento[pap]
Ma poko kos ta nesesario, òf asta ún so.
Pijin[pis]
Nomata wanfala samting, bat hem olraet tu.
Portuguese[pt]
Mas poucas coisas são necessárias, ou apenas uma.
Rundi[rn]
Mugabo ibintu bikeyi ni vyo bikenewe, canke kimwe gusa.
Sena[seh]
Nkhabe funika pinthu pizinji, panango cinthu cibodzi basi cinakwana.
Sinhala[si]
බොහෝ දේවල් අවශ්ය නැහැ. ඇත්තටම එක දෙයක් තිබුණත් ඇති.
Slovenian[sl]
Potrebnih pa jih je le malo oziroma samo ena.
Samoan[sm]
Ae e itiiti lava ni mea e manaʻomia, pe e na o le tasi foʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinodiwa zvinhu zvishoma, kana kungoti chimwe chete.
Swahili[sw]
Ni vitu vichache tu vinavyohitajiwa au kimoja tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mambo kidogo ndiyo yanahitajiwa, ao hata jambo moja tu.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் இருந்தாலே போதும், ஒன்றே ஒன்றுகூடப் போதும்.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜድሊ ግና፡ ሒደት ወይ ሓደ ጥራይ እዩ።
Tagalog[tl]
Iilang bagay lang ang kailangan o kahit isa lang.
Tetela[tll]
Aha diangɔ efula mbele ohomba, kaanga ɛngɔ ɔtɔi keto kete ambokoka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pe vinthu vimanavi ŵaka vo vikhumbika, akhumba so ntchimoza pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nzintu buyo zisyoonto ziyandika naa kuti ncomwe buyo.
Tumbuka[tum]
Kweni vinthu ivyo vikukhumbikwa ni vichoko waka, panji chimoza pera.
Tuvalu[tvl]
Kae ne nai mea fua io me e tasi fua te mea e manakogina ke fai.
Twi[tw]
Nanso, nneɛma kakraa bi na ɛhia, anaasɛ baako pɛ.
Tahitian[ty]
Mea iti hoi te hinaaro-mau-hia, hoê noa paha.
Umbundu[umb]
Ovina vitito vi sukiliwa, ale cimosi lika.
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Ma-thê, Ma-thê, chị lo lắng và bối rối về nhiều việc quá.
Waray (Philippines)[war]
Pero pipira la nga butang an ginkikinahanglan, o usa la ngani.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼaoga kia tatou he ʼu tuʼuga meʼa, kaʼe lagi ko he meʼa pe ʼe tahi.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼ: «Marta, Marta, jach chiʼichnakech yéetel jach chʼiikilech a beet yaʼab baʼaloʼob.