Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا, أبقيت عيني مفتوحتين لأرى نوع التغيير الذي يحدث عندما إنتقلنا من الرسوم مسبقة الطباعة إلى الرسوم المطبوعة ما سيحدث عندما نذهب بعد ذلك, الى الرسوم لاحقة الطبع.
Bulgarian[bg]
Затова си държах очите нащрек за да видя дали промените настъпили, когато преминахме от предпечат на комикси към печат, щяха да се случат, когато стигнем и отвъд, до следпечатане на комикси.
Danish[da]
Og så holdt jeg øjnene åbne for at se, om de ændringer der var sket da vi gik fra ikke trykte tegneserier til trykte tegneserier ville ske, hvis vi fortsatte mod posttryk-tegneserier.
German[de]
Und darum hielt ich meine Augen offen um zu sehen, ob die Veränderungen, die geschehen waren als wir von Prä-Buchdruck-Comics zu gedruckten übergingen auch geschehen würden, wenn wir darüber hinausgehen, zu Post-Buchdruck-Comics.
Greek[el]
Κράτησα λοιπόν τα μάτια μου δεκατέσσερα για να δω αν το είδος των αλλαγών που συνέβησαν όταν περάσαμε από τα προ-εκτύπωσης κόμικς στα έντυπα κόμικς θα συνέβαιναν όταν θα πηγαίναμε πιο πέρα, στα μετά-την-εκτύπωση κόμικς.
English[en]
And so, I kept my eyes peeled to see if the sort of changes that happened when we went from pre-print comics to print comics would happen when we went beyond, to post-print comics.
French[fr]
Donc, j'ai gardé les yeux grands ouverts pour voir si les changements survenus quand nous sommes passés des comics pré-imprimerie aux comics imprimés surviendraient quand nous irions au-delà, vers les comics post-imprimerie.
Hebrew[he]
לכן שמרתי את עיניי פקוחות לראות אם השינויים שהתרחשו בין ימי טרום-הדפוס לימי הדפוס יקרו כשנעבור הלאה, לימים שאחרי הדפוס.
Croatian[hr]
Tako da sam držao otvorene oči da vidim hoće li se promjene koje su se dogodile kada smo prešli s pred-tiskanih stripova na tiskane stripove dogoditi kada odemo dalje, na post-tiskane stripove.
Hungarian[hu]
Úgyhogy nyitva tartottam a szememet, hátha valami olyan változás történik a nyomtatott képregény kora után, mint amikor a nyomtatás előttiből kialakult a nyomtatás korának képregénye.
Italian[it]
Quindi ho tenuto gli occhi aperti per vedere se i cambiamenti che stavano avvenendo mentre passavamo da fumetti pre-stampa a fumetti stampati si sarebbero ripetuti quando saremmo andati oltre, verso i fumetti post-stampa.
Korean[ko]
그래서 예의주시했습니다. 이전에 일어났던 성질 변화가 반복될지 말이죠. 인쇄 이전의 만화에서 인쇄만화로 넘어올 때 같은 변화가 그 너머 인쇄 이후의 만화로 들어설 때 또다시 벌어질지 말입니다.
Norwegian[nb]
Så jeg holdt øynene åpne for å se om den typen forandringer som skjedde da vi gikk fra før-trykte til trykte tegneserier ville skje når vi gikk videre, til post-trykte tegneserier.
Dutch[nl]
Ik stond op de uitkijk of dat soort veranderingen van vroeger met de komst van de drukpers toen ook zouden gebeuren met digitale strips.
Polish[pl]
Zachowywałem więc czujność, żeby zobaczyć, czy ten sam rodzaj zmian, które zaszły w komiksie wraz z wynalezieniem druku, będzie miał miejsce, kiedy wyjdziemy poza druk.
Portuguese[pt]
Por isso, mantive os olhos abertos para ver se o tipo de mudanças que ocorreram quando foi introduzido o sistema de impressão, voltariam a ocorrer quando se fosse para além do sistema de impressão
Romanian[ro]
Aşa că am ţinut ochii mari să văd dacă schimbarea care a avut loc când am trecut de la benzile desenate dinaintea tiparului la cele tipărite se va petrece când trecem mai departe, la benzile desenate de după tipar.
Russian[ru]
Но мой отец рассказал мне как-то о законе Мура, рассказал ещё в 70-х, и я знал, что он будет открыт, так что я смотрел в оба, чтобы не пропустить, когда тот момент, когда непечатные комиксы стали печатными. повторится снова, и комиксы из печатных поднимутся на новую ступень.
Serbian[sr]
Tako da sam držao otvorene oči da vidim da li će se one promene koje su se dogodile kada smo prešli sa pre-štampanih stripova na štampane stripove dogoditi i kada budemo prešli u novu oblast, u post-štampane stripove.
Turkish[tr]
Dolayısıyla gözlerimi dört açıp matbaa öncesi çizgi romanından matbaa dönemi çizgi romanına geçişte olduğu gibi, matbaa sonrası çizgi romanına geçtiğimizde çizgi romanın aynı şekilde değişip değişmeyeceğini görmeye çalıştım.
Vietnamese[vi]
Thế nên, tôi cứ giong mắt lên mà đợi coi xem có thay đổi gì to tát khi mà chúng tôi chuyển tiếp từ bản thảo đến lúc truyện ra lò và tiếp đến là hậu xuất bản.
Chinese[zh]
于是,我拭目以待, 看看当我们由前印刷时代漫画, 到印刷时代漫画,再到后印刷时代漫画时 会发生什么。