Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Laat ons almal vasbeslote wees om hierdie noodsaaklike vuur van liefde aan die brand te hou in ons hart.
Amharic[am]
20 ሁላችንም ይህን በጣም ወሳኝ የሆነ የፍቅር እሳት በልባችን ውስጥ መቀጣጠሉን እንዲቀጥል ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
٢٠ فلنكن جميعا مصمِّمين على ابقاء نار المحبة الحيوية هذه متَّقدة في قلوبنا.
Central Bikol[bcl]
20 Kita logod gabos magin desidido na papagdanayon na naglalaad sa satong puso an mahalagang marhay na kalayong ini nin pagkamoot.
Bemba[bem]
20 Shi ifwe bonse natupampamine pa kusungilila uyu mulilo wakatama ulebilima mu mitima yesu.
Bulgarian[bg]
20 Нека всички ние сме решени да поддържаме жизненоважния огън на любовта да гори в сърцата ни.
Bislama[bi]
20 Yumi evriwan i mas gat strong tingting blong mekem lav ya i stap strong olsem wan faea long hat blong yumi.
Cebuano[ceb]
20 Magmadeterminado kitang tanan nga huptan kining hinungdanong kalayo sa gugma nga magdilaab diha sa atong mga kasingkasing.
Chuukese[chk]
20 Sipwe apposakich pwe ena ekkeien tong epwe ngetenget lon letipach.
Czech[cs]
20 Buďme rozhodnuti, že každý z nás bude tento důležitý oheň lásky ve svém srdci udržovat.
Danish[da]
20 Det er livsvigtigt at vi alle er besluttede på at lade broderkærlighedens flamme brænde i vort hjerte.
German[de]
20 Wir wollen alle entschlossen sein, das lebenswichtige Feuer der Liebe in unserem Herzen in Gang zu halten.
Ewe[ee]
20 Mina mí katã míaɖoe kplikpaa ana lɔlɔ̃ ƒe dzo sia si le vevie la nanɔ xɔxɔ dzi le míaƒe dzi me.
Efik[efi]
20 Ẹyak kpukpru nnyịn ibiere ndinam akpan ikan̄ ima emi asak ke esịt nnyịn.
Greek[el]
20 Ας είμαστε όλοι αποφασισμένοι να κρατήσουμε αυτή τη φωτιά της αγάπης ζωντανή στην καρδιά μας.
English[en]
20 Let all of us be resolved to keep this vital fire of love burning in our hearts.
Spanish[es]
20 Que todos estemos resueltos a mantener ardiendo en nuestro corazón este fuego vital del amor.
Estonian[et]
20 Hoidkem kõik otsusekindlalt oma südames leegitsemas seda eluliselt tähtsat armastusetuld.
Finnish[fi]
20 Päättäkäämme kaikki pitää tämä elintärkeä rakkauden tuli palamassa sydämessämme.
Ga[gaa]
20 Nyɛhaa wɔ fɛɛ wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔɔhã nɛkɛ suɔmɔ la ni he hiaa nɛɛ atso yɛ wɔtsuii amli.
Hebrew[he]
20 הבה נהיה כולנו נחושים בדעתנו לשמור שאש האהבה החיונית הזו לא תִכבה בלבנו.
Hindi[hi]
२० आइए हम सभी प्रेम की इस महत्त्वपूर्ण आग को अपने सीनों में जलाए रखने का संकल्प करें।
Hiligaynon[hil]
20 Mangin determinado kita tanan nga huptan ining importante nga kalayo sang gugma nga nagadabdab sa aton tagipusuon.
Croatian[hr]
20 Budimo svi odlučni da ta životno važna vatra ljubavi i dalje gori u našem srcu.
Hungarian[hu]
20 Határozzuk el mindannyian, hogy megőrizzük a szívünkben égő szeretetnek ezt a létfontosságú tüzét.
Western Armenian[hyw]
20 Բոլորս ալ վճռենք սիրոյ այս կենսական կրակը մեր սրտերուն մէջ պահպանել։
Indonesian[id]
20 Marilah kita semua bertekad untuk menjaga api kasih yang penting ini tetap berkobar di hati kita.
Iloko[ilo]
20 Determinadotay koma amin a mamagtalinaed iti daytoy napateg a gil-ayab ti ayat iti pusotayo.
Icelandic[is]
20 Við skulum öll vera staðráðin í að halda þessum mikilvæga kærleikseldi brennandi í hjörtum okkar.
Italian[it]
20 Tutti noi vogliamo essere risoluti a tener vivo nel cuore l’indispensabile fuoco dell’amore.
Japanese[ja]
20 わたしたちすべては,自分の心の中に愛というこの肝要な火を常に燃やしてゆくよう決意しましょう。
Georgian[ka]
20 ყველა ჩვენგანი აღსავსე იყოს გადაწყვეტილებით, შეინარჩუნოს სიყვარულის მნიშვნელოვანი ცეცხლი, რომელიც ჩვენს გულებში ანთია.
Kongo[kg]
20 Bika beto yonso kubaka lukanu ya kulunda tiya ya zola yai ya mfunu yau pela na ntima na beto.
Korean[ko]
20 우리 모두 이 매우 중요한 사랑의 불이 우리의 마음속에 계속 타오르게 하겠다는 결심을 하도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
20 Анда жүрөктөрүбүздөгү биз үчүн абдан маанилүү болгон сүйүү отун өчүрбөйлү.
Lingala[ln]
20 Tiká ete biso nyonso tózala na ekateli ya kosala ete mɔ́tɔ ya bolingo ekóba kopela kati na mitema na biso.
Lozi[loz]
20 Haike kaufel’a luna lu ikatulele ku bukeleza ona mulilo wo wa butokwa hahulu wa lilato u nze u tuka mwa lipilu za luna.
Lithuanian[lt]
20 Tad visi būkime pasiryžę kurstyti savo širdyse tą gyvą meilės liepsną.
Luvale[lue]
20 Shikaho tuvosena tulingisenu kano kakahya kazangi kapwenga lika nakwepuka mumichima yetu.
Latvian[lv]
20 Būsim visi apņēmības pilni uzturēt ļoti svarīgo mīlestības uguni dzīvu savā sirdī.
Malagasy[mg]
20 Aoka isika rehetra ho tapa-kevitra ny hihazona an’io afom-pitiavana lehibe dia lehibe io hirehitra hatrany ao am-pontsika.
Marshallese[mh]
20 Jen aolep bõk jemlok in ñõn kejbãrok wõt kijeek in yokwe in jemjãn jemjatin in elap tokjen bwe urur wõt ilo buruõd.
Macedonian[mk]
20 Сите ние да бидеме решени да го чуваме овој животоважен оган на љубовта распален во нашите срца.
Malayalam[ml]
20 നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിന്റെ മർമപ്രധാനമായ ഈ തീ അണയാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ നമുക്കെല്ലാം ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
२० प्रीतीच्या या महत्त्वपूर्ण आगीला आपल्या अंतःकरणात सतत ज्वलंत ठेवण्याचा आपण सर्वजण दृढनिश्चय करू या.
Burmese[my]
၂၀ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးအတွင်းရှိ ဤအရေးပါသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏မီးစ တောက်လောက်နေစေရန် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး စိတ်ပိုင်းဖြတ်ကြစို့။
Norwegian[nb]
20 La oss alle være fast besluttet på å holde broderkjærligheten levende i vårt hjerte.
Niuean[niu]
20 Kia fakalataha oti a tautolu ke fakatumau e afi aoga nei he fakaalofa ke puho he tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
20 Laten wij allen vastbesloten zijn dit uiterst belangrijke vuur van liefde in ons hart brandend te houden.
Northern Sotho[nso]
20 Anke ka moka ga rena re ikemišetšeng go boloka mollo wo wa bohlokwa wa lerato o dula o tuka ka dipelong tša rena.
Nyanja[ny]
20 Tonsefe titsimikizetu kuti moto umenewu wofunika kwambiri sukuzima m’mitima yathu.
Panjabi[pa]
20 ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅੱਗ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬੱਲਦੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦਾ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
20 Laga nos tur keda determiná pa tene e candela vital aki di amor cendé den nos curason.
Polish[pl]
20 A zatem wszyscy bądźmy zdecydowani podtrzymywać w naszych sercach ten niezbędny ogień miłości.
Pohnpeian[pon]
20 Kitail koaros en nantiong kolokolte limpoak wet nan mongiongatail.
Portuguese[pt]
20 Estejamos todos resolvidos a manter este fogo vital do amor aceso no coração.
Rundi[rn]
20 Twese rero nitwiyemeze kuzigama uwo muriro uhambaye w’urukundo rwa kivukanyi ugume waka mu mitima yacu.
Romanian[ro]
20 Să fim hotărâţi cu toţii să menţinem viu în inimi acest foc vital al iubirii frăţeşti!
Russian[ru]
20 Давайте решительно настроимся хранить в своих сердцах жизненно важный огонь любви.
Kinyarwanda[rw]
20 Nimucyo twese twiyemeze gutuma uwo muriro w’ingenzi w’urukundo ukomeza kwaka mu mitima yacu.
Slovak[sk]
20 Buďme všetci odhodlaní udržiavať tento životne dôležitý oheň lásky vo svojom srdci.
Slovenian[sl]
20 Bodimo odločeni, da bomo pustili ta življenjsko važni ogenj ljubezni goreti v našem srcu.
Shona[sn]
20 Tose zvedu ngativei vakatsunga kuchengeta uyu moto unokosha werudo uchipfuta mumwoyo yedu.
Albanian[sq]
20 Qofshim të gjithë ne të vendosur për ta mbajtur të ndezur në zemrat tona këtë zjarr jetik të dashurisë!
Serbian[sr]
20 Budimo svi rešeni da ovaj životovažan plamen ljubavi i dalje gori u našim srcima.
Sranan Tongo[srn]
20 Meki wi alamala abi a fasti bosroiti foe meki a prenspari faja disi foe lobi, bron na ini wi ati.
Southern Sotho[st]
20 Kaofela a re ikemisetseng ho boloka mollo ona oa bohlokoa oa lerato o tuka ka lipelong tsa rōna.
Swedish[sv]
20 Må vi alla vara fast beslutna att hålla denna viktiga kärlekens låga brinnande i vårt hjärta.
Swahili[sw]
20 Acheni kila mmoja wetu aazimie kudumisha moto huo wa maana ukiwaka mioyoni mwetu.
Thai[th]
20 ให้ เรา ทุก คน ตั้งใจ แน่วแน่ จะ รักษา ไฟ แห่ง ความ รัก ที่ สําคัญ ยิ่ง นี้ ให้ ลุก โชน อยู่ ใน หัวใจ เรา.
Tagalog[tl]
20 Ipasiya nawa nating lahat na panatilihing nagniningas sa ating puso ang mahalagang apoy na ito ng pag-ibig.
Tswana[tn]
20 E kete rotlhe re ka ititaya sehuba go dira gore molelo ono o o botlhokwa wa lorato o nne o tuke mo dipelong tsa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Toonse atusungwaale kucita kuti mulilo oyu waluyando uzumanane kuyaka mumyoyo yesu.
Tok Pisin[tpi]
20 Orait, yumi olgeta i mas tingting strong long larim dispela paia bilong pasin sori i lait i stap long bel bilong yumi.
Turkish[tr]
20 Hepimiz yüreğimizde bu yaşamsal sevgi ateşini yanar durumda tutmaya kararlı olalım.
Tsonga[ts]
20 Hinkwerhu ka hina a hi tiyimiseleni ku hlayisa ndzilo lowu wa nkoka wa rirhandzu wu ri karhi wu pfurha etimbilwini ta hina.
Twi[tw]
20 Momma yɛn nyinaa nyɛ krado sɛ yɛbɛma ɔdɔ ho gya a ɛho hia yi akɔ so adɛw wɔ yɛn koma mu.
Tahitian[ty]
20 Ia hinaaro mau â tatou e tia ’i, e ia ama noa teie auahi faufaa roa o te here i roto i to tatou mafatu.
Ukrainian[uk]
20 Постановімо ж усі підтримувати цей важливий вогонь любові, який палає у наших серцях.
Vietnamese[vi]
20 Tất cả chúng ta hãy quyết tâm giữ cho ngọn lửa quan trọng của tình yêu thương cháy rực trong lòng chúng ta.
Wallisian[wls]
20 Tou lotomālohi fuli ke tou taupau te mū ʼo te afi maʼuhiga ʼaia ʼo te ʼofa ʼi totatou loto.
Xhosa[xh]
20 Sonke masizimisele ukugcina lo mlilo ubalulekileyo wothando uvutha ezintliziyweni zethu.
Yapese[yap]
20 Ngad turguyed ni ngii par fare nifiy ko t’ufeg ni be daramram u gumerchadad.
Yoruba[yo]
20 Ẹ jẹ́ kí gbogbo wa pinnu láti mú kí iná ìfẹ́ tí ó ṣe kókó yìí máa jó geerege nínú ọkàn àyà wa.
Zulu[zu]
20 Sonke masizimisele ukugcina lomlilo obalulekile wothando uvutha ezinhliziyweni zethu.