Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законодателите на ЕС са приели правила относно правата на пътниците за всички видове транспорт (въздушен, железопътен, воден и автобусен транспорт), за да се предостави на гражданите минимална защита, когато пътуват в Европа, и по този начин да се улесни мобилността и социалната интеграция.
Czech[cs]
Normotvůrci EU přijali pravidla upravující práva cestujících ve všech druzích dopravy (letecké, železniční, vodní a autobusové/autokarové), aby občanům zajistili minimální ochranu při cestování po Evropě, a usnadnili tím jejich mobilitu a sociální integraci.
Danish[da]
EU-lovgiverne har vedtaget regler om passagerrettigheder for alle transportformer (luftfart, jernbane, sejlads og bustransport) med henblik på at sikre borgerne en minimumsbeskyttelse, når de rejser i Europa, og dermed fremme mobilitet og social integration.
German[de]
Die EU-Gesetzgeber haben Vorschriften zu den Rechten der Passagiere aller Verkehrsträger (Luft-, Schienen-, Schiffs- und Busverkehr) erlassen, um den Bürgern bei Reisen in Europa ein Mindestmaß an Schutz zu gewähren und auf diese Weise Mobilität und soziale Integration zu fördern.
Greek[el]
Οι νομοθέτες της ΕΕ έχουν εκδώσει κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών για όλους τους τρόπους μεταφοράς (αεροπορικές, σιδηροδρομικές, πλωτές και οδικές μεταφορές με λεωφορείο/πούλμαν), ώστε να παρέχεται στους πολίτες ελάχιστη προστασία όταν ταξιδεύουν στην Ευρώπη και, ως εκ τούτου, να διευκολύνεται η κινητικότητα και η κοινωνική ένταξη.
English[en]
The EU legislators have adopted rules on passenger rights for all modes of transport (aviation, rail, waterborne and bus/coach transport) in order to give citizens minimum protection when they travel around Europe and thus facilitate mobility and social integration.
Spanish[es]
Los legisladores de la UE han adoptado normas sobre los derechos de los pasajeros en todos los modos de transporte (aéreo, ferroviario, por mar o vías navegables y en autobús o autocar) con el fin de deparar una protección mínima a los ciudadanos cuando viajan por Europa y facilitar, por tanto, la movilidad y la integración social.
Estonian[et]
ELi seadusandjad on võtnud vastu kõiki transpordiliike (lennundus, raudtee, veetransport ja bussitransport) hõlmavad reisijate õigused, et pakkuda kodanikele Euroopas reisides minimaalset kaitset ning hõlbustada seega liikuvust ja sotsiaalset lõimumist.
Finnish[fi]
EU:n lainsäätäjät ovat antaneet matkustajien oikeuksia koskevia sääntöjä kaikkien liikennemuotojen alalla (lento-, rautatie-, vesi- ja linja-autoliikenne), jotta kansalaisilla olisi vähimmäissuoja matkustettaessa Euroopassa. Tarkoituksena on helpottaa liikkuvuutta ja sosiaalista integraatiota.
French[fr]
Les législateurs de l’Union ont adopté des règles concernant les droits des passagers pour l’ensemble des modes de transport (aérien, ferroviaire, par bateau, par autobus et autocar) afin d’offrir aux citoyens une protection minimale lorsqu’ils voyagent en Europe et de faciliter ainsi leur mobilité et leur intégration sociale.
Croatian[hr]
Zakonodavci EUa donijeli su pravila o pravima putnika za sve načine prijevoza (zračni prijevoz, prijevoz željeznicom, plovnim putovima te lokalnim i putničkim autobusima) kako bi se građanima osigurala minimalna zaštita na putovanjima diljem Europe te tako olakšale mobilnost i društvena integracija.
Hungarian[hu]
Az uniós jogalkotók valamennyi szállítási módra (légi, vasúti, vízi és autóbuszos közlekedés) vonatkozóan utasjogi jogszabályokat fogadtak el annak érdekében, hogy biztosítsák a polgárok számára a minimális védelmet európai utazásaik során, megkönnyítve ezzel a mobilitást és a társadalmi integrációt.
Italian[it]
I legislatori europei hanno adottato norme sui diritti dei passeggeri per tutti i modi di trasporto (aereo, ferroviario, per vie navigabili e con autobus) al fine di fornire ai cittadini un livello di tutela minimo quando viaggiano in Europa, agevolando così la mobilità e l'integrazione sociale.
Lithuanian[lt]
ES teisės aktų leidėjai priėmė keleivių teisių keliaujant bet kurios rūšies transportu (lėktuvais, geležinkeliu, vandens transportu ir miesto ir (arba) tarpmiestiniu transportu) taisykles, siekdami suteikti piliečiams minimalią apsaugą, kai jie keliauja po Europą, ir taip palengvinti judumą ir socialinę integraciją.
Latvian[lv]
Lai iedzīvotājiem nodrošinātu minimālo aizsardzību, ceļojot pa Eiropu, ES likumdevēji attiecībā uz visiem transporta veidiem (aviācijas, dzelzceļa, ūdens un autobusa transportu) ir pieņēmuši noteikumus par pasažieru tiesībām, un tādējādi tie veicina mobilitāti un sociālo integritāti.
Maltese[mt]
Il-leġiżlaturi tal-Unjoni adottaw regoli dwar id-drittijiet tal-passiġġieri għall-mezzi kollha ta' trasport (it-trasport bl-ajru, bil-ferrovija, fuq l-ilma u bil-karozza tal-linja/bil-kowċ) sabiex iċ-ċittadini jkollhom livell minimu ta' protezzjoni meta jivvjaġġaw fl-Ewropa u għalhekk tiġi ffaċilitata l-mobilità u l-integrazzjoni soċjali.
Dutch[nl]
De EU-wetgevers hebben regels inzake passagiersrechten voor alle vervoerswijzen (vliegtuig, trein, schip en autobus/touringcar) vastgesteld zodat burgers een minimumbescherming genieten als zij door Europa reizen. Dit bevordert de mobiliteit en maatschappelijke integratie.
Polish[pl]
Prawodawca unijny przyjął przepisy w dziedzinie praw pasażerów w odniesieniu do wszystkich rodzajów transportu (lotniczego, kolejowego, wodnego i autobusowego/autokarowego), aby zapewnić obywatelom minimalną ochronę podczas podróży po Europie, ułatwiając w ten sposób mobilność i integrację społeczną.
Portuguese[pt]
Os legisladores da UE adotaram regras sobre os direitos dos passageiros para todos os meios de transporte (aéreo, ferroviário, fluvial/marítimo e em autocarro) a fim de proporcionar aos cidadãos uma proteção mínima quando se deslocam em toda a Europa e, por conseguinte, facilitar a mobilidade e a integração social.
Romanian[ro]
Legiuitorii Uniunii au adoptat norme privind drepturile pasagerilor pentru toate modurile de transport (aerian, feroviar, naval, cu autobuzul/autocarul), pentru a oferi cetățenilor o protecție minimă atunci când călătoresc în Europa și pentru a facilita, astfel, mobilitatea și integrarea socială.
Slovak[sk]
Zákonodarcovia EÚ prijali pravidlá o právach cestujúcich pre všetky druhy dopravy (letecká, železničná, vodná a autobusová/autokarová doprava) s cieľom poskytnúť občanom minimálnu ochranu pri cestovaní v Európe, a tým uľahčiť mobilitu a sociálnu integráciu.
Slovenian[sl]
Zakonodajalci Unije so sprejeli pravila o pravicah potnikov za vse načine prevoza (letalski, železniški, vodni in avtobusni prevoz), da bi zagotovili minimalno raven varstva za državljane med potovanji po Evropi ter s tem olajšali mobilnost in vključevanje v družbo.
Swedish[sv]
EU:s lagstiftare har antagit regler om passagerarrättigheter för alla transportsätt (luft-, järnvägs-, vattenvägs- och busstransporter) för att ge medborgarna ett minimiskydd när de reser i Europa och således främja rörligheten och den sociala integrationen.