Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Борбата на майката да отгледа малкото е трогателен символ на несигурността на живота в планините.
Bosnian[bs]
Očajnička borba divovske panda majke da podigne svoje mladunče je dirljiv simbol neizvjesnosti života u planinama.
Czech[cs]
Boj pandy velké o přežití jejího mláděte je dojemným symbolem vratkosti života v horách.
Danish[da]
En stor pandas kamp for at opfostre sin unge er et rørende symbol på, hvor hårdt livet i bjergene er.
Greek[el]
Ο αγώνας της μητέρας Πάντα να μεγαλώσει το μικρό της φανερώνει την αβεβαιότητα της ζωής στα βουνά.
English[en]
The struggle of a giant panda mother to raise her cub... is a touching symbol of the precariousness of life in the mountains.
Spanish[es]
La lucha de una madre panda gigante para criar su cachorro es un símbolo conmovedor de la vida precaria de las montañas.
Estonian[et]
Emapanda võitlus oma poja kasvamise eest on liigutav sümbol elu ohtlikkusest mäestikes.
Finnish[fi]
Jättipandan taistelu pentunsa ruokkimiseksi - kuvaa koskettavalla tavalla vuoristoelämän raskautta.
Hebrew[he]
המאבק של הפנדה הגדולה לגדל את גורה, הוא סמל נוגע ללב של סכנות החיים בהרים.
Croatian[hr]
Očajnička borba divovske panda majke da podigne svoje mladunče je dirljiv simbol neizvjesnosti života u planinama.
Hungarian[hu]
Az óriáspanda küzdelme, hogy felnevelje bocsát, megindító példája a hegyi élet keménységének.
Indonesian[id]
Perjuangan panda, ibu untuk merawat anaknya sangat menyentuh adalah simbol susahnya hidup di gunung.
Macedonian[mk]
Oчајничката борба на џиновската панда мајката да си го подигне младенчето, e дирлив симбол на неизвесноста на животот во планините.
Dutch[nl]
De strijd van een reusachtige panda - moeder om haar jong te verhogen, is een ontroerend symbool van onzekerheid, van het leven in de bergen.
Portuguese[pt]
A luta de um panda gigante mãe para criar a sua cria é um símbolo comovedor da precariedade da vida nas montanhas.
Romanian[ro]
Efortul unei mame panda gigant de a-şi creşte puiul este un simbol mişcător al precarităţii vieţii la munte.
Russian[ru]
Упорство гигантской мамы-панды в выращивании ребенка трогательный символ ненадежности жизни в горах.
Sinhala[si]
පැන්ඩා මව වෙහෙසෙන්නෙ පැටවා වඩා ගැනිමටයි එකා කදුකර ජිවිතෙ අඩමාන බව කියාපාන කදිම සංඛේතයක්
Slovenian[sl]
Borba, da orjaški panda vzredi svojega mladiča, je ganljiv simbol negotovega življenja v gorah.
Serbian[sr]
Očajnička borba divovske panda majke da podigne svoje mladunče je dirljiv simbol neizvjesnosti života u planinama.
Swedish[sv]
En jättepandas kamp för att föda upp sin unge är en rörande symbol för det svåra livet i bergen.
Turkish[tr]
Bir dev pandanin yavrusunu buyutmek icin verdigi mucadele, daglardaki yasamin icerdigi tehlikelerin dokunakli bir simgesidir.