Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Odborná skupina pro pojištění motorových vozidel, ustavená mými službami před rokem, spojuje zástupce členských států a zúčastněné strany a prokázala, že je pro tento účel velmi užitečným nástrojem.
Danish[da]
I den ekspertgruppe for motorkøretøjsforsikring, som blev oprettet af mit kontor for et år siden, samles medlemsstaternes repræsentanter og interessenter, og den har vist sig at være et meget nyttigt værktøj til dette formål.
German[de]
Die Sachverständigengruppe für Kraftfahrzeughaftpflicht, die vor einem Jahr auf meine Veranlassung hin eingerichtet wurde, bringt die Vertreter und Interessengruppen der Mitgliedstaaten zusammen und hat sich in diesem Zusammenhang als ein sehr nützliches Instrument erwiesen.
English[en]
The motor insurance expert group, set up by my services a year ago, brings Member States' representatives and stakeholders together and has proven to be a very useful tool to this end.
Spanish[es]
El grupo de expertos en la materia, establecido por mis servicios hace un año, reúne a representantes de los Estados miembros y de las partes interesadas y ha demostrado ser una herramienta muy útil para este fin.
Estonian[et]
Komisjoni talituste poolt aasta tagasi loodud liikluskindlustuse ekspertrühm koondab liikmesriikide esindajaid ja sidusrühmi ning on tõestatult väga sobiv vahend selleks otstarbeks.
Finnish[fi]
Liikennevakuutusasioiden asiantuntijaryhmä, jonka yksikköni perusti vuosi sitten, kokoaa yhteen jäsenvaltioiden edustajia ja toimijoita ja on osoittautunut erittäin hyödylliseksi.
French[fr]
Le groupe d'experts sur l'assurance automobile, mis sur pied par moi-même il y a un an, rassemble les représentants des États membres et les parties prenantes, et s'est révélé être un outil très utile.
Hungarian[hu]
A gépjármű-biztosítási szakértői csoport, melyet a szolgálataim állítottak fel egy évvel ezelőtt, kapcsolatot teremt a tagállamok képviselői és az érintett felek között, és e tekintetben nagyon hasznosnak bizonyul.
Italian[it]
Il gruppo di esperti in materia di assicurazione autoveicoli, istituito un anno fa dai miei uffici, unisce rappresentanti dei paesi membri e parti interessate, e ha dimostrato di essere uno strumento molto utile a questo scopo.
Lithuanian[lt]
Prieš metus Komisijos sukurta ekspertų grupmotorinių transporto priemonių draudimo klausimais, į kurią įeina valstybių narių ir suinteresuotųjų šalių atstovai, įrodgalinti būti labai naudinga sprendžiant minėtus klausimus.
Latvian[lv]
Mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanas ekspertu grupa, kuru pirms gada izveidoja mani dienesti, apvieno dalībvalstu pārstāvjus un ieinteresētās puses un ir izrādījies ļoti noderīgs instruments šim nolūkam.
Dutch[nl]
De groep experts inzake motorrijtuigenverzekering, die door mijn diensten vorig jaar is ingesteld, brengt vertegenwoordigers en belanghebbenden uit de lidstaten bij elkaar. De groep heeft bewezen voor dit doel een uiterst nuttig hulpmiddel te zijn.
Polish[pl]
Grupa ekspertów w zakresie ubezpieczeń komunikacyjnych, ustanowiona wiele lat temu przez moje służby, łączy przedstawicieli państw członkowskich i osoby zainteresowane, a także okazała się bardzo użytecznym narzędziem do tego celu.
Portuguese[pt]
O grupo de peritos em seguro automóvel, criado há um ano pelos meus serviços, reúne os representantes e as partes interessadas dos Estados-Membros e demonstrou ser uma ferramenta muito útil para este efeito.
Slovak[sk]
Expertná skupina pre poistenie motorových vozidiel, ktorú minulý rok ustanovili moje útvary, spája zástupcov členských štátov a zúčastnených strán a dokazuje, že je veľmi účinným nástrojom.
Slovenian[sl]
Strokovna skupina o zavarovanju avtomobilske odgovornosti, ki so jo ustanovile moje službe pred enim letom, povezuje predstavnike držav članic in zainteresirane strani in se je izkazala kot zelo koristno orodje v ta namen.
Swedish[sv]
Den expertgrupp som vi för ett år sedan tillsatte i motorförsäkringsfrågor sammanför representanter för medlemsstaterna och intressegrupper, vilket hittills har varit mycket givande.