Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ሙሉ በሙሉ የሚቀርብ መባም ሆኖ ለይሖዋ እንዲጨስ ይደረጋል፤ ይህም ዘላቂ ሥርዓት ነው።
Cebuano[ceb]
Usa kini ka dumalayong regulasyon: Paasohon kini ingong tibuok nga halad kang Jehova.
Danish[da]
Det er en varig ordning: Det skal brændes som et heloffer så der stiger røg op til Jehova.
Ewe[ee]
Ðoɖo wònye ɖaa: Woatsɔ vɔsa bliboa ado dzudzɔ na Yehowa.
Greek[el]
+ Αυτό είναι πάγια διάταξη: Ως ολοκληρωτική προσφορά θα καίγεται ώστε να βγάλει καπνό για τον Ιεχωβά.
English[en]
It is a lasting regulation: As a whole offering it will be made to smoke to Jehovah.
Estonian[et]
+ Terve see ohver tuleb panna Jehoovale suitsema. See on alaline seadus.
Finnish[fi]
Tämä on pysyvä säännös: se pannaan savuamaan Jehovalle kokonaisuhrina.
Fijian[fj]
+ Qo na ivakaro tudei: Me cabori taucoko me kubou vei Jiova.
French[fr]
Ceci est une loi permanente : on la fera fumer pour Jéhovah en offrande totale.
Ga[gaa]
Abaashã afɔle muu lɛ fɛɛ ahã Yehowa. Eji mla* ni kã shi daa.
Gilbertese[gil]
+ Aio te tua ibukin te tai ae teimaan: E na kabuekaki ni kabubuaki te karea anne ni kabane nakon Iehova.
Gun[guw]
Aṣẹdai he na dẹn-to-aimẹ de wẹ e yin: E na yin hinhẹn nado to azọ̀ti hlan Jehovah taidi avọ́nunina blebu de.
Hindi[hi]
यह नियम तुम्हें हमेशा के लिए दिया जाता है कि अनाज का यह चढ़ावा पूरा-का-पूरा यहोवा के लिए जलाया जाए ताकि इसका धुआँ उठे।
Hiligaynon[hil]
+ Isa ini ka pagsulundan tubtob san-o: Paasuhon ini sing bug-os kay Jehova bilang dulot nga sinunog.
Hungarian[hu]
Hosszú időkre szóló rendelet ez: az egész áldozatot égessék el Jehovának, hogy felszálljon a füstje.
Indonesian[id]
Inilah peraturan yang berlaku untuk seterusnya: Persembahan itu harus dibakar seluruhnya bagi Yehuwa, supaya asapnya naik.
Iloko[ilo]
Daytoy ti regulasion a kanayon a masurot: Masapul a mapuoran nga interamente ti daton para ken Jehova.
Isoko[iso]
Onana yọ ujaje nọ o rẹ jọ ribri: Idhe soso nọ a re ru kuye iwiri kẹ Jihova.
Italian[it]
+ È una norma permanente: l’offerta sarà fatta fumare per intero in onore di Geova.
Kongo[kg]
Yo kele nsiku ya mvula na mvula: Bonso dikabu ya mvimba, yandi ta yoka yo sambu yo basisa midinga sambu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ũyũ nĩguo ũgũtuĩka watho wa gũtũũra ũrũmagĩrĩrũo: Igongona rĩu igima rĩrĩcinagwo rĩrute ndogo harĩ Jehova.
Korean[ko]
영속하는 규정은 이것이니, 곧 그것을 온전히 바치는 제물로 살라 여호와에게 연기를 올려야 한다.
Kaonde[kqn]
Jino ke jilamuna ja myaka: Mulambo bakamusoke yense pa kumupana kwi Yehoba.
Ganda[lg]
Lino tteeka lya lubeerera: Ekiweebwayo kyonna kinaayokebwanga okuweebwayo eri Yakuwa.
Lozi[loz]
+ Wo ki mulao wa kuya kuile: Ikatushanisezwa Jehova sina nubu yefiwa mutumbi.
Lithuanian[lt]
+ Visa atnaša turės būti paversta dūmais, nes ji priklauso Jehovai. Šis įsakas galios amžiais.
Luba-Katanga[lu]
I musoñanya wa myaka na myaka: Kyamulambu kituntulu kikasōkwa kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nebafuimishile Yehowa mulambu mujima au. Eu mmukenji wa kashidi.
Luvale[lue]
Elu lukiko lushimbi navakavangizanga myaka namyaka: Wana wosena vakaulumbe mangana ukakakumuke wishi kuli Yehova.
Malayalam[ml]
ദീർഘ കാ ലത്തേ ക്കുള്ള ഒരു ചട്ടമാ യി രി ക്കട്ടെ ഇത്: ആ ധാന്യ യാ ഗം ദഹിപ്പി ച്ച് അതു മുഴുവൻ യഹോ വ യ്ക്ക് അർപ്പി ക്കണം.
Malay[ms]
Mereka semua mesti sentiasa mematuhi peraturan ini: Seluruh korban bijirin mesti dibakar untuk Aku, Yehuwa, sehingga asap naik dari mazbah.
Norwegian[nb]
Dette er en varig forskrift: Som et heloffer skal det brennes for Jehova.
Nepali[ne]
पुस्तौँपुस्तासम्म यो नियम लागू हुनेछ: यहोवा परमेश्वरलाई चढाउने यो अन्नभेटीको पूरै भाग आगोमा जलाइयोस्।
Dutch[nl]
Het is een blijvend voorschrift: het offer moet in zijn geheel voor Jehovah in rook opgaan.
Pangasinan[pag]
+ Sakey iyan manbayag a totontonen: Paaseweken itan bilang interon apay parad si Jehova.
Polish[pl]
Ofiarę tę należy w całości spalać dla Jehowy — ma to być trwały przepis.
Portuguese[pt]
É um decreto permanente: a oferta inteira será queimada perante Jeová.
Sango[sg]
Ndia so ayeke ngbâ aninga: A yeke zö ande sandaga ni na Jéhovah, a gbi kue.
Swedish[sv]
Det är en bestående föreskrift: Som ett heloffer ska det brännas åt Jehova.
Swahili[sw]
Ni sheria ya kudumu: Kwa kuwa toleo hilo linatolewa kwa Yehova likiwa zima litateketezwa ili moshi ufuke mbele zake.
Congo Swahili[swc]
Ni sharti la kudumu: Litachomwa likiwa toleo nzima ili litoe moshi mbele ya Yehova.
Tamil[ta]
அதை யெகோவாவுக்கென்று முழுவதுமாக எரிக்க வேண்டும். இது நிரந்தரக் கட்டளை.
Tetun Dili[tdt]
+ Sakrifísiu neʼe tenke hasaʼe tomak no sunu hodi halo suar ba Jeová. Neʼe mak ukun-fuan ba nafatin.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓዋሩ ስርዓት እዩ፦ ምሉእ መስዋእቲ ኪኸውን ንየሆዋ ይሕረር።
Tagalog[tl]
+ Ito ay isang tuntunin hanggang sa panahong walang takda: Pauusukin ito bilang buong handog kay Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnɛ ele ɔlɛmbɛ wa pondjo: Olambo w’otondo wayotshumbamaka dikambo dia Jehowa.
Tongan[to]
Ko ha tu‘utu‘uni ta‘engata ia: ‘I he tu‘unga ko ha feilaulau kakató ‘e tutu ia ke kohu kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mulawo walyoonse alyoonse: Cituuzyo eeci ceelede kuumpwa coonse kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em lo ol i mas bihainim inap oltaim oltaim: Ol i mas kukim dispela ofa olgeta i go long Jehova.
Tumbuka[tum]
Ili ni dango lamuyirayira: Yose yiwotchekere Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei se tulafono foliki tumau: Ka ‵sunu a te mea tenā ko te mea ke au e pelā me se taulaga kātoa ki a Ieova.
Vietnamese[vi]
Đây là một điều lệ vững bền: Toàn bộ lễ vật phải được thiêu bốc khói cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
+ Usa ito nga nagpapadayon nga regulasyon: Sugad nga bug-os nga halad papaasuhon ito ngadto kan Jehova.
Yoruba[yo]
Ìlànà tó máa wà títí lọ ni: Kó jẹ́ odindi ọrẹ tó máa mú kó rú èéfín sí Jèhófà.