Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Органът, който е получил поверителни данни, не може да ги предава по-нататък без изричното одобрение от страна на органа, събрал данните.
Czech[cs]
Orgán, který obdržel důvěrné údaje, je nemůže předávat dál bez výslovného schválení orgánem, který údaje shromáždil.
Danish[da]
Den myndighed, der har modtaget de fortrolige data, kan ikke videresende dem uden udtrykkelig tilladelse fra den myndighed, som har indsamlet dem.
German[de]
Die Stelle, die vertrauliche Daten erhalten hat, kann diese nicht ohne ausdrückliche Zustimmung der Stelle, die die Daten erhoben hat, weiter übermitteln.
Greek[el]
Η αρχή που παραλαμβάνει απόρρητα στοιχεία δεν μπορεί να διαβιβάζει περαιτέρω χωρίς τη ρητή έγκριση της αρχής που συνέλεξε τα στοιχεία.
English[en]
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
Spanish[es]
La autoridad que ha recibido datos confidenciales no puede transmitirlos sin la aprobación explícita de la autoridad que los ha recogido.
Estonian[et]
Konfidentsiaalsed andmed saanud asutus ei tohi neid edastada ilma andmed kogunud asutuse selgesõnalise loata.
Finnish[fi]
Salassapidettävät tiedot vastaanottanut viranomainen ei saa siirtää niitä edelleen ilman tiedot keränneen viranomaisen nimenomaista suostumusta.
French[fr]
L'autorité ayant reçu des données confidentielles ne peut les transmettre à d'autres sans l'accord explicite de l'autorité les ayant collectées.
Hungarian[hu]
A bizalmas adatot átvevő hatóság az adatokat nem adhatja tovább az adatgyűjtő hatóság kifejezett jóváhagyása nélkül.
Italian[it]
L'autorità che ha ricevuto i dati riservati non può trasmetterli ulteriormente senza l'autorizzazione esplicita dell'autorità che ha rilevato i dati.
Lithuanian[lt]
Institucija, kuri gavo konfidencialius duomenis, negali jų toliau perduoti, jei neturi aiškaus duomenis rinkusios institucijos pritarimo.
Latvian[lv]
Iestāde, kas saņēmusi konfidenciālus datus, nevar nosūtīt tos tālāk bez tās iestādes viennozīmīgas piekrišanas, kura datus apkopojusi.
Maltese[mt]
L-awtorità li tkun irċiviet data kunfidenzjali ma tistax tittrażmettiha aktar mingħajr l-approvazzjoni espliċita mill-awtorità li tkun ġabret id-data.
Dutch[nl]
De instantie die vertrouwelijke gegevens heeft ontvangen mag deze gegevens op zijn beurt niet doorgeven zonder de uitdrukkelijke toestemming van de instantie die de gegevens heeft verzameld.
Polish[pl]
Organ, który otrzymał poufne dane nie może ich przekazać dalej bez jednoznacznej zgody organu, który zgromadził dane.
Portuguese[pt]
A autoridade que recebeu os dados confidenciais não os pode transmitir, sem o consentimento explícito da autoridade responsável pela recolha desses dados.
Slovak[sk]
Orgán, ktorý prijal dôverné údaje, ich nesmie odoslať ďalej bez výslovného súhlasu orgánu, ktorý ich zhromaždil.
Slovenian[sl]
Organ, ki je prejel zaupne podatke, jih ne sme prenesti naprej brez izrecne odobritve organa, ki je podatke zbral.
Swedish[sv]
Myndigheten som har tagit emot konfidentiella uppgifter får inte vidarebefordra dessa utan ett uttryckligt godkännande från myndigheten som samlat in uppgifterna.