Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle nog saam met daardie plaaslike gemeente was, het die vraag ontstaan of nie-Joodse gelowiges besny moes word.
Amharic[am]
ተናገሩ” ይላል። ጳውሎስና ባልንጀሮቹ እዚያው ጉባኤ እያሉ ከአሕዛብ የመጡ አማኞች መገረዝ ይኖርባቸው እንደሆነና እንዳልሆነ ጥያቄ ተነሳ።
Arabic[ar]
وَأَثْنَاءَ وُجُودِهِمَا فِي تِلْكَ ٱلْجَمَاعَةِ، نَشَأَ سُؤَالٌ عَمَّا إِذَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأُمَمِيُّونَ بِحَاجَةٍ أَنْ يَخْتَتِنُوا.
Azerbaijani[az]
Onlar hələ həmin yığıncaqda ikən qeyri-yəhudi imanlıların sünnət edilməsinin lazım olub-olmadığı haqda sual qalxdı.
Central Bikol[bcl]
Mantang kaibanan pa sinda kan lokal na kongregasyon na iyan, luminataw an sarong isyu manongod sa kun baga kaipuhan na magpaturi an nagturubod na Hentil.
Bemba[bem]
Ilyo bali kuli cilya cilonganino, kwaimine icipusho, nampo nga abena fyalo abaishileba Abena Kristu bali no kulasembululwa nelyo iyo.
Cebuano[ceb]
Samtang nakig-uban pa sila sa maong kongregasyon, mitungha ang isyu kon kinahanglan bang matuli ang Hentil nga mga magtutuo.
Danish[da]
Mens de stadig var sammen med denne lokale menighed, opstod der et spørgsmål om hvorvidt hedningekristne behøvede at blive omskåret.
German[de]
Während ihres Aufenthalts in der dortigen Versammlung tauchte die Frage auf, ob Gläubige aus den Heiden beschnitten werden müssten.
Dehu[dhv]
Nyidroti petre kö e cili memine la ekalesia, nge kolo ha isenyine la ketre jol, kola mekune ka hape, nyipi ewekë fe troa hane peritomone la angetre ethen ka hane lapaun.
Ewe[ee]
Esime wogale hame si le afi ma me la, nya aɖe fɔ ɖe te nenye be ehiã be Trɔ̃subɔdukɔmetɔwo natso aʋa.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkesụk ẹdude ke esop oro, eneni ama edemede m̀mê akpana mme Gentile oro ẹkekabarede ẹdi Christian ẹna mbobi.
Greek[el]
Ενώ βρίσκονταν ακόμα σε εκείνη την τοπική εκκλησία, εγέρθηκε ένα ερώτημα σχετικά με το αν οι Εθνικοί πιστοί ήταν απαραίτητο να περιτέμνονται.
English[en]
While they were still with that local congregation, a question arose about whether Gentile believers needed to be circumcised.
Spanish[es]
Estando en aquella congregación, surgió la cuestión de si los creyentes gentiles debían circuncidarse.
Estonian[et]
Ajal, mil nad selle kohaliku kogudusega alles koos olid, kerkis küsimus, kas paganatest usklikud on tarvis ümber lõigata.
Persian[fa]
( اَعمال ۱۴:۲۷) در مدتی که آنان با جماعت بودند این سؤال مطرح شد که آیا غیریهودیانی که مسیحی میشدند میباید ختنه شوند یا خیر.
Finnish[fi]
Heidän ollessaan yhä tuon paikallisseurakunnan yhteydessä heräsi kysymys siitä, pitäisikö ei-juutalaiset uskovat ympärileikata.
Fijian[fj]
Ni rau se tiko ga ena ivavakoso oya, e tarogi kina se e dodonu vei ira na kai Matanitu Tani vakabauta mera cilivi se sega.
French[fr]
” Tandis qu’ils se trouvaient encore dans cette congrégation, une question fut soulevée : les croyants d’origine gentile devaient- ils ou non se faire circoncire ?
Ga[gaa]
Amɛkɛ asafo lɛ yɛ ni naataamɔ ko te shi kɛji akɛ ehe miihia ni afolɔ Jeŋmajiaŋbii ni ebatsɔmɔ heyelilɔi lɛ ketia.
Gilbertese[gil]
Ni menaia naakai ma kaain te ekaretia anne, e a mwemwe te titiraki teuana ibukia taan onimaki aika Tientaire bwa tao a riai ni korotobibiaki ke a na aki.
Gun[guw]
To whenuena yé gbẹ́ pò to agun enẹ mẹ, whẹho de fọndote eyin vlavo yisenọ Kosi lẹ dona yin whẹgbona kavi lala.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke tare da wannan ikilisiyar, wata tambaya ta taso ko ya kamata ’yan Al’ummai da suka zama masu bi su yi kaciya.
Hebrew[he]
בעודם במחיצת אותה קהילה מקומית, התעוררה מחלוקת בשאלה אם המאמינים מקרב הנוכרים חייבים להימול.
Hindi[hi]
जब वे वहाँ की कलीसिया में थे, तब एक मसला खड़ा हुआ कि क्या अन्यजाति के मसीहियों को खतना कराने की ज़रूरत है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Samtang yara pa sila sa lokal nga kongregasyon, nag-utwas ang pamangkot kon bala ang Gentil nga mga tumuluo dapat sirkunsidahon.
Hiri Motu[ho]
Idia be unai kongrigeisen ida idia do noho neganai, abidadama idau bese taudia edia kopina utua karana dekenai henanadai ta ia vara.
Croatian[hr]
Dok su još bili u toj skupštini, pojavilo se pitanje trebaju li se ne-židovski vjernici obrezivati.
Hungarian[hu]
Még ebben a gyülekezetben voltak, amikor felmerült az a kérdés, hogy a nem zsidó hívőknek körül kell-e metélkedniük.
Armenian[hy]
Մինչ նրանք այդ ժողովում էին, հարց առաջացավ, թե արդյոք ոչ հրեա հավատացյալները պետք է թլփատվեն։
Western Armenian[hyw]
Երբ տակաւին այդ տեղական ժողովքին հետ էին, հարց մը ծագեցաւ. հեթանոսութենէ դարձած հաւատացեալները պէ՞տք էր թլփատուէին։
Indonesian[id]
Sementara mereka berada di sidang di kota itu, timbullah pertanyaan tentang apakah orang-orang non-Yahudi yang menjadi percaya perlu disunat.
Igbo[ig]
Mgbe ha na ọgbakọ ahụ ka nọ, otu okwu bilitere banyere ma è kwesịrị ibi ndị Jentaịl kwere ekwe úgwù.
Iloko[ilo]
Idi addada pay laeng iti dayta a lokal a kongregasion, rimsua ti isyu maipapan iti panagkugit, no kasapulan a maipaalagad dayta kadagiti manamati a Gentil.
Icelandic[is]
Þeir voru enn í Antíokkíu þegar sú spurning kom upp hvort menn af heiðnum þjóðum, sem höfðu tekið trú, þyrftu að umskerast.
Isoko[iso]
Nọ a gbẹ jọ ukoko yena, avro jọ o tẹ roma via kpahe ahwo erẹwho Egedhọ nọ a kurẹriẹ sọ u du fo re a yawo.
Italian[it]
Mentre erano ancora insieme a quella congregazione ci fu una controversia sulla necessità o meno che i credenti gentili si circoncidessero.
Georgian[ka]
ისინი ჯერ კიდევ ანტიოქიის კრებაში იყვნენ, როცა კითხვა წამოიჭრა უცხოტომელი ქრისტიანების წინადაცვეთის შესახებ.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka ti bampangi ya dibundu yina, ngyufula ya kusosa kuzaba kana yo vandaka kulomba nde Bakristu yina kuvandaka ve Bayuda fwete baka luyotisu kubasikaka.
Kazakh[kk]
Олар сол қауымда болғанда, басқа ұлттан шыққан сенушілердің сүндеттелуі қажет пе деген сұрақ туындайды.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit taakkua suli najoraat, kristumiut juutiunngitsut kipineqartariaqarnersut pillugu apeqqut pilerpoq.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅನ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೊ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎದ್ದುಬಂತು.
Kaonde[kqn]
Byo bakijinga ku kyokya kipwilo, kwaishile bwipuzho bwaambilenga pa Bangetila baitabijile umvwe bakonsheshe kutwela mu mukanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bakala muna nkutakani yayina, vavaika mpaka kana vo esi zula ana bakwikila bafwete zengwa yovo ve.
Kyrgyz[ky]
Алар ошол жыйналышта жүрүшкөндө, бутпарастардан кайрылгандар сүннөткө отургузулушу керекпи, жокпу деген суроо көтөрүлгөн.
Ganda[lg]
Bwe baali bakyali mu kibiina ekyo, wajjawo ekibuuzo obanga kyali kyetaagisa Ab’amawanga abakkiriza okukomolebwa.
Lingala[ln]
Na ntango yango, ntembe makasi ebimaki na likambo ya kokatama ngenga mpo na bato ya bikólo mosusu oyo bakómaki baklisto.
Lozi[loz]
Ha ne ba sa li mwa puteho yeo, kwa zuha puzo ya za haiba balumeli bamacaba ne ba lukela ku kena mwa mupato.
Lithuanian[lt]
Šiems misionieriams būnant Antiochijoje, tenai kilo klausimas, ar reikia apipjaustyti įtikėjusius pagonis.
Luba-Katanga[lu]
Abo pobākidi mu kine kipwilo’kyo, kwatamba mwanda wa kuyuka shi Bajentaila bāile kwitabija nabo bafwaninwe kutwejibwa kwisao.
Luba-Lulua[lua]
Patshivuabu mu tshisumbu atshi, lukonko luakajuka bua kumanya bikala bena kuitabuja ba mu bisamba bia bende ni bavua balombibue bua kuditenguisha.
Luvale[lue]
Shimbu vapwile kuchikungulwilo chize, kwepukile chihande chakuvuluka nge vaka-mafuchi eka vatelele kuvajihana nyi chiku.
Lunda[lun]
Hampinji yachidiñawu nachina chipompelu, kwedikili ntaadi yakwila nawu aJentili akakwitiya akeñekeleña kuyalamisha.
Lushai[lus]
Chu mi tualchhûng kohhrana an awm lai chuan, Jentail ringtute’n serh an tan a ngaih leh ngaih loh chungchângah thu buai a lo chhuak a.
Latvian[lv]
Lai noskaidrotu šo jautājumu, Pāvils un Barnaba tika nosūtīti uz Jeruzalemi ”pie apustuļiem un vecajiem”, kas, pēc visa spriežot, veidoja kristiešu draudzes vadošo padomi.
Malagasy[mg]
Nisy adihevitra nipoitra tao amin’io fiangonana io, tamin’izay, momba ny hoe mila forana sa tsia ireo tsy Jiosy tonga mpino.
Marshallese[mh]
Ke rar bed wõt ibben congregation eo ilo bukwon eo, juõn abañ ear walok kin ri Gentile ro me rej ri tõmak elañe rej aikwij mwijmwij.
Macedonian[mk]
Додека сѐ уште биле во тоа собрание, се појавило прашање во врска со тоа дали требало да се обрежуваат верниците што не биле Евреи.
Mongolian[mn]
Тэднийг тэндхийн хуралд байхад иудей бус христиануудын хөвчийг хөндөх хэрэгтэй юү, үгүй юү гэдэг асуудал гарч иржээ.
Mòoré[mos]
La b sẽn da wa n ket tiging kãng pʋgẽ, saam-biisã sokame n na n bãng sã n yaa tɩlae tɩ bu-zẽmsã neb sẽn lebg tẽedbã kẽ bãongo.
Maltese[mt]
Waqt li kienu għadhom maʼ dik il- kongregazzjoni lokali, qamet mistoqsija dwar jekk il- Ġentili li kienu jemmnu kellhomx bżonn jiġu ċirkonċiżi.
Burmese[my]
ထိုအသင်းတော်တွင်ရှိစဉ်ပင် တစ်ပါးအမျိုးသားယုံကြည်သူများ အရေဖျားလှီးဖို့ လို,မလိုဟူသောကိစ္စ ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Mens de fortsatt var sammen med denne lokale menigheten, oppstod spørsmålet: Må ikke-jødiske troende omskjæres?
Niuean[niu]
Ko lautolu agaia he fakapotopotoaga he matakavi ia, ne mafuta hake e hūhū hagaao ke he tau Tagata Motu Kehe ne talitonu ko e lata kia a lautolu ke peritome.
Dutch[nl]
Terwijl ze nog in die plaatselijke gemeente waren, rees de vraag of niet-Joodse gelovigen besneden moesten worden.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba sa dutše ba e-na le phuthego yeo, go ile gwa rotoga potšišo ya ge e ba badumedi bao e lego Bantle ba swanetše go bolla.
Oromo[om]
Utuma isaan gumii sana keessa jiranii, gaaffiin namoonni gara amantii Yihudiitti jijjiiraman dhagna qabachuu qabumoo hin qaban jedhu ka’ee ture.
Ossetic[os]
Антиохийы ӕмбырды ма куы уыдысты, уӕд фӕзынд фарст: дзуттаг чи нӕ уыд, уый сунӕт кӕнын хъӕуы ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
(ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ) ਅਜੇ ਉਹ ਇਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਹੀ ਸਨ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen wadman ira ed satan a lokal a kongregasyon, walay linmesan isyu no kasin kinaukolan nin manpagalsim iray mananisian Gentil.
Papiamento[pap]
Miéntras nan tabata ku e kongregashon lokal ei, a lanta un pregunta tokante si mester a sirkunsidá kreyentenan no-hudiu.
Pijin[pis]
Taem olketa stap yet witim datfala kongregeson, olketa long there laek for savve sapos olketa wea no Jew wea kamap Christian need for circumcise or nomoa.
Polish[pl]
Członkowie tamtejszego zboru zaczęli się zastanawiać, czy chrześcijanie pochodzenia pogańskiego muszą się poddać obrzezaniu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail mihmihte ni mwomwohdiso wet, peidek ehu pwarada me pid duwen ma irail mehn liki kan anahne en sirkumsais de soh.
Portuguese[pt]
Quando ainda estavam nessa congregação, surgiu a questão sobre se os crentes gentios deviam, ou não, ser circuncidados.
Rundi[rn]
Bakiri muri iryo shengero, haravyutse ikibazo ku bijanye n’uko abanyamahanga bari bizeye boba canke batoba bari bakwiye gukebwa.
Ruund[rnd]
Padingau achidi mu chikumangen chinicha, kwalanka mulong wa kwijik anch akaritiy adiokila mu michid ading afanyidin kuyitwal ku mukand.
Romanian[ro]
Atunci s-a ivit întrebarea dacă neevreii care deveneau credincioşi trebuiau să se circumcidă.
Russian[ru]
Когда они еще оставались в том, местном, собрании, возник вопрос, нужно ли обрезывать верующих неевреев.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari bakiri kumwe n’abari bagize iryo torero, havutse ikibazo cyo kumenya niba Abanyamahanga bari barizeye baragombaga gukebwa.
Sango[sg]
Na ngoi so ala ngbâ na yâ ti kongregation ni so, azo ni aye ti hinga wala a hunda ti tene aChrétien so ayeke aJuif pëpe afâ nganza.
Sinhala[si]
ඇදහිලිවන්තයන් බවට පත් වූ අන්යජාතිකයන් චර්මඡේදනය විය යුතුද නැද්ද යන ප්රශ්නය පාවුල් හා බානබස් අන්තියෝකියේ සභාවේ සිටියදී මතු වුණා.
Slovak[sk]
Kým ešte boli s týmto zborom, vznikla otázka, či sa majú veriaci spomedzi Nežidov obrezávať.
Slovenian[sl]
Medtem ko sta bila še tam, se je pojavilo vprašanje, ali bi se nejudovski verniki morali obrezati ali ne.
Samoan[sm]
A o iai pea i latou i lea ekalesia, na lāgā ai se fesili pe manaʻomia ona peritomeina tagata talitonu o Nuu Ese.
Shona[sn]
Pavakanga vachiri kupinda neungano iyoyo, mubvunzo wakamuka kana Vemamwe Marudzi vaifanira kudzingiswa.
Albanian[sq]
Kur ishin ende në atë kongregacion, lindi çështja nëse duhej të rrethpriteshin besimtarët johebrenj.
Serbian[sr]
Dok su još uvek bili s tom skupštinom, pojavilo se pitanje da li je potrebno da se obrezuju nejevreji koji su prihvatili veru.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba le phuthehong eo, ho ile ha hlaha potso ea hore na balumeli ba Balichaba ba lokela ho bolla kapa che.
Swahili[sw]
Walipokuwa wangali na kutaniko hilo, swali lilitokea kuhusu ikiwa waamini wasio Wayahudi walihitaji kutahiriwa.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wangali na kutaniko hilo, swali lilitokea kuhusu ikiwa waamini wasio Wayahudi walihitaji kutahiriwa.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ พวก เขา ยัง อยู่ กับ ประชาคม ท้องถิ่น นี้ เกิด มี คํา ถาม ขึ้น มา ว่า ผู้ เชื่อถือ ชาว ต่าง ชาติ จําเป็น ต้อง รับ สุหนัต หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ኣዘንተዉሎም” ብምባል ትገልጽ። ኣብታ ጉባኤ ኸለዉ: እቶም ካብ ኣህዛብ ኣመንቲ ዝዀኑ ኺግረዙ ዚግብኦም እንተ ዀይኑ ሕቶ ተላዕለ።
Tiv[tiv]
Shighe u ve lu a nongo u Kristu u ken gar ne la, i pine mpin ér doo u a tsôngo Atôatyev a a ne jighjigh la shin a tsôngo a ga.
Turkmen[tk]
Olar şol ýerli ýygnakdaka, özge milletlerden bolan imanlylar sünnetlenmeli diýen mesele ýüze çykdy.
Tagalog[tl]
Noong naroroon pa sila sa kongregasyong iyon, bumangon ang usapin kung kailangan pa bang tuliin ang mga mananampalatayang Gentil.
Tetela[tll]
Etena kakiwɔ wêke paka lo etshumanelo kɛsɔ, dikambo dimɔtshi diakatombe dia kana ambetawudi w’ase Wedja pombaka mbahema ohekele.
Tswana[tn]
Fa ba sa ntse ba le mo phuthegong ya lefelo leo, go ne ga tsoga potso kaga gore a badumedi ba Baditšhaba ba ne ba tlhoka go rupisiwa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ena kei ‘i he fakataha‘anga fakalotofonua ko iá, na‘e malanga hake ha fehu‘i pe na‘e fiema‘u ke kamu ‘a e kau tui Senitailé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabacili ambungano eeyo, kwakabuka mubuzyo wakuti, sena Bamasi ibasyomi bakali kuyandika kupalulwa?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap yet wantaim dispela kongrigesen, wanpela askim i kamap, olsem ol man bilong ol arapela lain i kamap bilipman ol i mas katim skin o nogat.
Tsonga[ts]
Loko va ha ri evandlheni rolero, ku tlakuke xivutiso malunghana ni loko vapfumeri lava nga Vamatiko va fanele va yimbisiwa.
Tatar[tt]
Алар бу җыелышта булган вакытта яһүд булмаган мәсихчеләргә сөннәткә утыртылырга кирәкме дигән сорау туган.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakaŵa ku mpingo uwu, kukawuka mphindano. Ŵakapindananga usange kukaŵa kwakwenelera kuti ŵamitundu ŵakotoleke panji yayi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi ‵nofo atu ei laua i te fakapotopotoga tenā, ne sae aka se kinauga e uiga ki te pilitome o tino tali‵tonu mai fenua fakaa‵tea me se mea e ‵tau o fai me ikai.
Twi[tw]
Bere a na wɔda so ara wɔ saa asafo no mu no, na ebinom pɛ sɛ wohu sɛ ehia sɛ Amanaman mufo a wɔabɛyɛ gyidifo no twa twetia anaasɛ ɛnsɛ sɛ wotwa.
Tahitian[ty]
A parahi noa ’i raua i tera iho amuiraa, ua hiti mai te hoê uiraa, e mea tia anei ia peritomehia te mau Etene tiaturi.
Ukrainian[uk]
Коли вони все ще перебували у місцевому зборі, виникло питання, чи потрібно обріза́тись віруючим з язичників.
Urdu[ur]
جب وہ اُسی کلیسیا میں تھے تو یہ سوال اُٹھایا گیا کہ آیا غیرقوم ایمانداروں کو ختنہ کرانا چاہئے یا نہیں۔
Venda[ve]
Musi vha tshee kha tshenetsho tshivhidzo tsha henefho, ho vha na mbudziso malugana na u rubiswa ha Vhannḓa.
Vietnamese[vi]
Trong khi họ còn ở lại với hội thánh địa phương, một vấn đề được nêu lên là các tín đồ thuộc Dân Ngoại có cần cắt bì hay không.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakada pa hira hiton lokal nga kongregasyon, binangon an pakiana kon an Hentil ba nga mga tumuroo kinahanglan magpasirkumsisyon.
Wallisian[wls]
ʼI te kei nonofo ʼa Paulo pea mo tona ʼu kaumeʼa mo te kōkelekāsio ʼo te kolo ʼaia, neʼe malaga te fehuʼi peʼe tonu ke silikosisioʼi ia te kau Senitile ʼaē kua tui kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoxa babesekwelo bandla, kwaphakama umbuzo wokuba amakholwa eeNtlanga ayemele oluswe kusini na.
Yapese[yap]
Nap’an ni ka yow bay ko re galesiya nem, me sum reb e deer ko ba t’uf ni ngan maad’ad ngak e piin ni gathi yad piyu Jew fa danga’.
Yoruba[yo]
Wọn ò tíì kúrò nínú ìjọ yẹn tí ọ̀rọ̀ kan fi jẹ yọ nípa bóyá ó pọn dandan káwọn Kèfèrí máa dádọ̀dọ́.
Yucateco[yua]
Le tiaʼanoʼob teʼ múuchʼulil jeʼeloʼ, joʼopʼ u baʼateltʼantaʼal wa unaj u súutkʼuptaʼal le maʼ judíoʼob tsʼoʼok u kʼamikoʼob Cristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼsi dxi nuucabe raqué nga gunabadiidxaʼ ca binni ridagulisaa que laacabe pa naquiiñeʼ gaca circuncidar cani cadi judíu ni maʼ runi cré.
Zande[zne]
Baraho i aduni kindi na gu dungurati re, kango akuru singia si aidi agu aidipase nangia aGendiria yeretiyo watadu si aaidanga ha te.
Zulu[zu]
Besekulelo bandla, kwaphakama umbuzo ngokuthi kuyadingeka yini ukuba amakholwa avela kwabeZizwe asoke.