Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በተጨማሪም ዮሐንስ በተለያዩ መንገዶች ምክር በመስጠት ለሕዝቡ ምሥራች ማብሰሩን ቀጠለ።
Azerbaijani[az]
18 Yəhya digər nəsihətlər də verib xalqa müjdəni bəyan edirdi.
Cebuano[ceb]
18 Siya sab naghatag ug daghang tambag ug nagpadayon sa pagwali sa maayong balita ngadto sa mga tawo.
Danish[da]
18 Han kom også med mange andre opfordringer og fortsatte med at forkynde gode nyheder for folk.
Ewe[ee]
18 Egaxlɔ̃ nu ameawo le nu bubu geɖewo ŋuti, eye wòle nya nyui la gblɔm na wo.
Greek[el]
18 Έδινε και πολλές άλλες προτροπές και διακήρυττε καλά νέα στον λαό.
English[en]
18 He also gave many other exhortations and continued declaring good news to the people.
Estonian[et]
18 Johannes manitses rahvast ka mitmel muul moel ja kuulutas neile head sõnumit.
Finnish[fi]
18 Hän esitti myös monia muita kehotuksia ja jatkoi hyvän uutisen julistamista kansalle.
Fijian[fj]
18 E levu tale na ka e veivakasalataki kina, e kacivaka tale tiko ga na itukutuku vinaka vei ira na lewenivanua.
French[fr]
18 Il faisait aussi beaucoup d’autres recommandations et continuait d’annoncer une bonne nouvelle au peuple.
Ga[gaa]
18 Esaa ekɛ wiemɔkɛtsɔɔmɔi krokomɛi babaoo hã ni etee nɔ ejaje sane kpakpa lɛ etsɔɔ mɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
18 A bati naba ana reirei ni kaungaunga Ioane ake e anga, ao e teimatoa n tataekina te rongorongo ae raoiroi nakoia aomata.
Gun[guw]
18 Johanu sọ dọho tudohomẹnamẹ tọn susu devo lẹ bo to wẹndagbe lọ lá na gbẹtọ lẹ zọnmii.
Hindi[hi]
18 यूहन्ना लोगों को और भी कई सीख देता रहा और उन्हें खुशखबरी सुनाता रहा।
Hiligaynon[hil]
18 Naghatag man sia sang madamo pa nga laygay kag nagpadayon sa pagpahayag sing maayong balita sa mga tawo.
Haitian[ht]
18 Jan te bay anpil lòt konsèy e li te kontinye ap anonse yon bon nouvèl bay pèp la.
Hungarian[hu]
18 János sok minden másra is buzdította őket, és továbbra is jó hírt hirdetett a népnek.
Indonesian[id]
18 Yohanes juga memberikan banyak nasihat lain dan terus memberitakan kabar baik kepada orang-orang.
Iloko[ilo]
18 Adu pay ti imbalbalakadna ken intultuloyna nga inwaragawag ti naimbag a damag kadagiti tattao.
Isoko[iso]
18 Jọn ọ kẹ ehrẹ efa buobu jẹ ruabọhọ whowho usi uwoma kẹ ahwo na.
Italian[it]
18 Giovanni dava inoltre molte altre esortazioni e dichiarava la buona notizia al popolo.
Kongo[kg]
18 Yandi pesaka mpi bandongisila mingi ya nkaka mpi yandi landaka kuzabisa bantu nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
18 Ningĩ akĩrutana maũndũ mangĩ maingĩ ma kũmataara na agĩthiĩ na mbere kũhunjĩria andũ ũhoro ũrĩa mwega.
Kazakh[kk]
18 Жақия халыққа басқа да насихат айтып, ізгі хабарды жариялап жүрді.
Korean[ko]
18 그 밖에도 요한은 사람들에게 여러 가지 권고를 하면서 좋은 소식을 계속 전했다.
Kaonde[kqn]
18 Aye waambilepo ne byambo bikwabo byavula kabiji wasapwijilenga mambo awama ku bantu.
Ganda[lg]
18 Ate era waliwo n’ebintu ebirala bingi bye yabagamba, era ne yeeyongera okubuulira abantu amawulire amalungi.
Lozi[loz]
18 Hape afa likelezo zeñwi zeñata mi azwelapili kushaela taba yende kwa batu.
Lithuanian[lt]
18 Jis ir daugeliu kitokių paraginimų mokė žmones ir skelbė jiems gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
18 Kadi webakankamikile na bintu bikwabo bivule ne kusapwila bantu myanda miyampe nyeke.
Luba-Lulua[lua]
18 Yeye wakafila kabidi mibelu mikuabu ya bungi ne wakatungunuka ne kuambila bantu lumu luimpe.
Luvale[lue]
18 Yowano ahanjikile nawa mazu amavulu akuvalembelela, kaha atwalileho lika nakuvilika mujimbu wamwaza kuvatu.
Malayalam[ml]
18 സന്തോഷവാർത്ത ഘോഷി ക്കു ന്നതോടൊ പ്പം മറ്റ് അനേകം ഉദ്ബോ ധ ന ങ്ങ ളും യോഹ ന്നാൻ ജനത്തിനു നൽകി.
Malay[ms]
18 Yohanes juga memberikan banyak nasihat lain dan terus mengisytiharkan berita baik kepada orang ramai.
Burmese[my]
၁၈ ယောဟန် က လူ တွေ ကို အမျိုး မျိုး အား ပေး ပြီး သတင်း ကောင်း ဆက် ဟော ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
18 Han ga også mye annen veiledning og fortsatte å forkynne et godt budskap for folket.
Nepali[ne]
१८ तिनले अरू थुप्रै अर्ती दिनुका साथै मानिसहरूलाई सुसमाचार सुनाइरहे।
Dutch[nl]
18 Ook spoorde hij hen op veel andere manieren aan, en hij bleef goed nieuws aan het volk bekendmaken.
Pangasinan[pag]
18 Sikatoy angiter met na dakel ni ran simbawa tan nantultuloy ya angiyabawag na maong a balita ed totoo.
Polish[pl]
18 Jan udzielił też wielu innych zachęt i dalej głosił ludziom dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
18 João deu também muitas outras exortações e continuou a declarar as boas novas ao povo.
Sango[sg]
18 Lo mû nga ambeni wango mingi na azo ni na lo ngbâ ti fa nzoni tënë na ala.
Swedish[sv]
18 Johannes gav också folket många andra förmaningar och fortsatte förkunna goda nyheter för dem.
Swahili[sw]
18 Pia, aliwahimiza kwa maneno mengine mengi na akaendelea kuwatangazia watu habari njema.
Congo Swahili[swc]
18 Pia, aliwachochea kwa maneno mengine mengi na akaendelea kutangazia watu habari njema.
Tamil[ta]
18 அவர் இன்னும் நிறைய அறிவுரைகளைக் கொடுத்து, மக்களுக்குத் தொடர்ந்து நல்ல செய்தியைச் சொல்லிவந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
18 João mós fó konsellu no hanorin buat barak seluk tan, no nia kontinua haklaken liafuan diʼak ba ema.
Tigrinya[ti]
18 ነቶም ህዝቢ ብዙሕ ካልእ እናመዓዶም ድማ የበስሮም ነበረ።
Tagalog[tl]
18 Nagbigay rin siya ng maraming iba pang payo at nagpatuloy sa paghahayag ng mabuting balita sa mga tao.
Tetela[tll]
18 Nde akashaka alako akina efula ndo akatetemalaka mbewoya anto lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tongan[to]
18 Na‘á ne toe ‘oatu ha ngaahi enginaki lahi kehe pea hokohoko atu hono talaki ‘a e ongoongo leleí ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Alimwi wakabakombelezya ziindi zinji akuzumanana kwaambilizya makani mabotu kubantu.
Tok Pisin[tpi]
18 Jon i givim planti arapela gutpela tok long ol na em i wok yet long autim gutnius long ol manmeri.
Tatar[tt]
18 Яхъя халыкка тагын күп үгет-нәсыйхәт бирде һәм кешеләргә яхшы хәбәрне игълан итеп йөрде.
Tumbuka[tum]
18 Wakaŵachiskaso munthowa zinandi na kulutilira kupharazga makani ghawemi ku ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
18 Ne tuku atu foki ne ia a nisi fakamalosiga e uke kae tumau i te folafola atu a te tala ‵lei ki tino.
Ukrainian[uk]
18 Він давав ще багато інших настанов та продовжував звіщати людям добру новину.
Vietnamese[vi]
18 Giăng cũng khuyên bảo nhiều điều khác và tiếp tục rao truyền tin mừng cho dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
18 Naghatag liwat hiya hin damu pa nga sagdon ngan padayon nga nagpasamwak han maopay nga sumat ha mga tawo.
Yoruba[yo]
18 Ó tún gba àwọn èèyàn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìyànjú míì, ó sì ń kéde ìhìn rere fún àwọn èèyàn.