Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 22 ноември 2012 г. Cour d’appel de Versailles (Апелативен съд, Версай) (Франция), сезиран с искане от ответника в главното производство, постановява решение (No RG 12/01345), с което потвърждава изцяло определението за непостигнато помирение на Tribunal de grande instance de Nanterre.
Czech[cs]
Dne 22. listopadu 2012 cour d’appel de Versailles (Francie), k němuž se odvolal odpůrce v původním řízení, vydal rozsudek (č. RG 12/01345), v němž v plném rozsahu potvrdil usnesení tribunal de grande instance de Nanterre o nedosažení smíru.
Danish[da]
Den 22. november 2012 afsagde cour d’appel de Versailles (Frankrig) dom (nr. RG 12/01345) i en sag, som var indbragt af sagsøgte i hovedsagen, hvorved den i det hele stadfæstede den kendelse om manglende forlig, som var afsagt af tribunal de grande instance de Nanterre.
German[de]
Am 22. November 2012 bestätigte die Cour dʼappel de Versailles (Frankreich), bei welcher der Antragsgegner des Ausgangsverfahrens ein Rechtsmittel eingelegt hatte, mit Urteil (Nr. RG 12/01345) den Beschluss des Tribunal de grande instance de Nanterre über die Erfolglosigkeit des Versöhnungsversuchs in vollem Umfang.
Greek[el]
Στις 22 Νοεμβρίου 2012 το Cour d’appel de Versailles (Γαλλία) (αρμόδιο δευτεροβάθμιο δικαστήριο), επιληφθέν κατόπιν εφέσεως του εναγομένου της κύριας δίκης, εξέδωσε απόφαση (αριθ. RG 12/01345) επιβεβαιώνουσα στο σύνολό της τη διάταξη περί διαπιστώσεως ελλείψεως συμφιλιώσεως του tribunal de grande instance de Nanterre.
English[en]
On 22 November 2012, the cour d’appel de Versailles (Court of Appeal of Versailles) (France), seised by the respondent in the main proceedings, delivered a judgment (No RG 12/01345) upholding in its entirety the non-conciliation order of the tribunal de grande instance of Nanterre.
Spanish[es]
El 22 de noviembre de 2012, la Cour d’appel de Versailles (Francia), que conocía de la apelación del demandado en el asunto principal, dictó una sentencia (no RG 12/01345) que confirmaba plenamente el auto de no conciliación del tribunal de grande instance de Nanterre.
Estonian[et]
Cour d’appel de Versailles (Versailles’ apellatsioonikohus, Prantsusmaa), kelle poole põhikohtuasja kostja pöördus, tegi 22. novembril 2012 kohtuotsuse (nr RG 12/01345), millega ta jättis Tribunal de grande instance de Nanterre’i mitteleppimismääruse tervikuna muutmata.
Finnish[fi]
Cour d’appel de Versailles (Ranska), jonka käsiteltäväksi pääasian vastapuoli oli saattanut asian, antoi 22.11.2012 tuomion (nro RG 12/01345), jossa pysytettiin Nanterren tribunal de grande instancen antama määräys sovittelun tuloksettomuudesta kaikilta osin.
French[fr]
Le 22 novembre 2012, la cour d’appel de Versailles (France), saisi par le défendeur au principal, a rendu un arrêt (n° RG 12/01345) confirmant en totalité l’ordonnance de non-conciliation du tribunal de grande instance de Nanterre.
Hungarian[hu]
2012. november 22‐én az alapeljárás alperesének keresete alapján a Cour d’appel de Versailles (versailles‐i fellebbviteli bíróság) (Franciaország) RG 12/01345. számú ítéletében helybenhagyta a Tribunal de grande instance de Nanterre által a békítés eredménytelenségére vonatkozóan hozott végzést.
Italian[it]
Il 22 novembre 2012, la Cour d’appel de Versailles (Corte d’appello di Versailles, Francia), adita dal resistente nel procedimento principale, ha pronunciato una sentenza (n. RG 12/01345) che ha confermato in toto l’ordinanza di non conciliazione del Tribunal de grande instance de Nanterre.
Lithuanian[lt]
Cour d’appel de Versailles (Prancūzija), į kurį kreipėsi pagrindinės bylos atsakovas, priėmė sprendimą (Nr. RG 12/01345), juo patvirtino visą Nantero Tribunal de grande instance priimtą nutartį dėl nesusitaikymo.
Latvian[lv]
2012. gada 22. novembrī Cour d’appel de Versailles (Francija), kurā vērsās atbildētājs pamatlietā, pasludināja spriedumu (Nr. RG 12/01345), pilnībā apstiprinot Tribunal de grande instance de Nanterre rīkojumu par nesamierināšanos.
Maltese[mt]
Fit-22 ta’ Novembru 2012, il-Qorti tal-Appell ta’ Versailles (Franza), adita mill-konvenut fil-kawża prinċipali, tat sentenza (Nru RG 12/01345) li kkonfermat fit-totalità tiegħu d-digriet ta’ non-konċiljazzjoni tat-tribunal de grande instance ta’ Nanterre.
Dutch[nl]
De Cour d’appel de Versailles (Frankrijk), waaraan verweerder in het hoofdgeding de zaak had voorgelegd, heeft op 22 november 2012 een arrest (nr. RG 12/01345) gewezen waarbij het de beschikking van het Tribunal de grande instance de Nanterre tot vaststelling van de duurzame ontwrichting van het huwelijk op alle onderdelen heeft bevestigd.
Polish[pl]
W dniu 22 listopada 2012 r. na wniosek pozwanego w postępowaniu głównym cour d’appel de Versailles (sąd apelacyjny w Wersalu, Francja) wydał wyrok (nr RG 12/01345) utrzymujący w całości w mocy postanowienie o braku pojednania wydane przez tribunal de grande instance de Nanterre.
Portuguese[pt]
Em 22 de novembro de 2012, a cour d’appel de Versailles (Tribunal de Segunda Instância de Versalhes) (França), a pedido do recorrido no processo principal, proferiu um acórdão (n. ° RG 12/01345) que confirmou na totalidade o despacho de não conciliação do tribunal de grande instance de Nanterre.
Romanian[ro]
La 22 noiembrie 2012, cour d’appel de Versailles (Curtea de Apel din Versailles) (Franța), sesizată de pârâtul din litigiul principal, a pronunțat o hotărâre (nr. RG 12/01345) de confirmare în totalitate a ordonanței de neîmpăcare pronunțate de tribunal de grande instance de Nanterre.
Slovak[sk]
Dňa 22. novembra 2012 Cour d’appel de Versailles (Francúzsko) vydal na návrh odporcu v spore vo veci samej rozsudok (č. RG 12/01345), ktorým v plnom rozsahu potvrdil uznesenie o nedosiahnutí zmieru vydané zo strany Tribunal de grande instance de Nanterre.
Slovenian[sl]
Cour d’appel de Versailles (Francija), pri katerem je tožena stranka v postopku v glavni stvari vložila pritožbo, je 22. novembra 2012 izdalo sodbo (št. RG 12/01345), s katero je v celoti potrdilo sklep o neuspelem poskusu sprave, ki ga je izdalo tribunal de grande instance de Nanterre.
Swedish[sv]
Den 22 november 2012 meddelade Cour d’appel de Versailles (Frankrike), efter ansökan av svaranden i målet vid den hänskjutande domstolen, en dom (nr RG 12/01345) som bekräftade det beslut om icke-förlikning som Tribunal de grande instance de Nanterre hade antagit i dess helhet.