Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
ze dne 29.dubna 2004, kterou se stanoví minimální normy pro přiznání a udělení postavení uprchlíka nebo osoby vyžadující jiný typ mezinárodní ochrany státním příslušníkům třetích zemí nebo osobám bez státní příslušnosti a forma poskytované ochrany, jejíž oblast působnosti zahrnuje dvě možnosti mezinárodní ochrany (postavení uprchlíka a subsidiární formu ochrany), zatímco na druhé straně působnost budoucí směrnice o minimálních normách postupů při udělování či zamítání postavení uprchlíka v členských státech je omezena na zkoumání žádostí o mezinárodní ochranu pouze z důvodů uvedených v Ženevské úmluvě z roku 1951 a jejím protokolu z roku 1967, které však nezahrnují důvody, které jsou uváděny na žádostech o subsidiární formu ochrany;
Danish[da]
, der dækker begge former for international beskyttelse (flygtningestatus og subsidiær beskyttelse), som det fremtidige direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, hvis anvendelsesområde er begrænset til behandling af ansøgninger om international beskyttelse på grundlag af de betingelser, som er anført i Genève-konventionen fra 1951 og protokollen hertil fra 1967, medens ansøgninger om subsidiær beskyttelse ikke er omfattet heraf;
German[de]
umsetzen müssen, deren Anwendungsbereich die beiden Fälle von internationalem Schutz (Flüchtlinge und subsidiären Schutz) abdeckt, während sich der Anwendungsbereich der künftigen Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft auf die Prüfung der Anträge auf internationalen Schutz gemäß den in der Genfer Konvention von 1951 und dem zugehörigen Protokoll von 1967 aufgeführten Gründen beschränkt und die Fälle von Anträgen auf subsidiären Schutz nicht erfasst sind;
English[en]
, the scope of which covers the two types of international protection (refugees and subsidiary protection), whilst, on the other hand, the scope of the future directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status is confined to the examination of applications for international protection based on the reasons listed in the Geneva Convention of 1951 and the Protocol of 1967, since applications for subsidiary protection are outside its scope;
Spanish[es]
, cuyo ámbito cubre los dos supuestos de la protección internacional (refugiados y protección subsidiaria), mientras que, por otro lado, el ámbito de la futura Directiva sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado se limita al examen de las solicitudes de protección internacional sobre la base de los motivos enumerados en la Convención de Ginebra de 1951 y su Protocolo de 1967, que excluye las solicitudes de protección subsidiaria de su ámbito;
Estonian[et]
, mis on kaetud kahe rahvusvahelise kaitse tüübiga (pagulasseisund ja ajutine täiendav kaitse), samal ajal kui nõukogu tulevane direktiiv pagulasseisundi andmise ja äravõtmise menetluse miinimumnormide kohta piirdub, põhinedes 1951. a Genfi konventsioonile ja 1967. a protokollile, rahvusvahelise kaitse taotluste käsitlemisega, kuna täiendava kaitse taotlused jäävad selle kohaldamisalast välja;
Finnish[fi]
, jonka soveltamisala kattaa kaksi kansainvälisen suojelun tyyppiä (pakolaiset ja toissijainen suojelu), kun toisaalta pakolaisaseman myöntämis- ja peruuttamismenettelyjä koskevan tulevan direktiivin soveltamisala rajoittuu niiden kansainvälistä suojelua koskevien pyyntöjen käsittelyyn, jotka sisältyvät vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen ja vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjaan perusteisiin, koska toissijaista suojelua koskevat hakemukset eivät sisälly niiden soveltamisalaan;
French[fr]
, dont le champ d'application couvre les deux types de protection internationale (réfugiés et protection subsidiaire), alors que le champ d'application de la future directive établissant des normes minimales concernant les procédures applicables dans les États membres en matière d'octroi et de retrait du statut de réfugié se limite à l'examen des demandes de protection internationale fondée sur les motifs énumérés dans la Convention de Genève de 1951 et son Protocole de 1967, en excluant les demandes de protection subsidiaire;
Hungarian[hu]
kell majd alkalmazniuk, amelynek hatálya a nemzetközi védelem két esetére vonatkozik (menekültek és helyettesítő védelem), míg másrészről a tagállamok menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárásával kapcsolatos minimumkövetelményekről szóló jövőbeli irányelv hatálya az 1951-es genfi egyezmény és annak 1967-es jegyzőkönyvében felsorolt okokon alapuló nemzetközi védelemre vonatkozó kérvények megvizsgálására korlátozódik, mivel az a helyettesítő védelemre vonatkozó kérvényekre nem terjed ki;
Italian[it]
, il cui campo di applicazione copre le due ipotesi di protezione internazionale (status di rifugiato e protezione sussidiaria), mentre, dall'altro lato, il campo d'applicazione della futura direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato è limitato all'esame delle richieste di protezione internazionale fondate sui motivi elencati nella Convenzione di Ginevra del 1951 e nel Protocollo del 1967, restando quindi fuori dal suo ambito i casi di richiesta di protezione sussidiaria;
Lithuanian[lt]
, kurios taikymo sritis apima dvejopą tarptautinę apsaugą (pabėgėlių ir papildomą apsaugą), ir kita vertus, būsimos direktyvos dėl būtiniausių reikalavimų, kuriuos turi tenkinti valstybės narės suteikdamos ir panaikindamos pabėgėlio statusą, taikymo sritis bus apribota prašymais suteikti tarptautinę apsaugą 1951 m. Ženevos konvencijoje ir 1967 m. protokole išdėstytais motyvais ir į ją nebus įtraukiami prašymai dėl papildomos apsaugos;
Latvian[lv]
, kuras piemērošanas joma attiecas uz divu veidu starptautisku aizsardzību (bēgļu statuss un alternatīvais statuss), taču, no otras puses, Padomes sagaidāmā direktīva par bēgļu statusa piešķiršanu un atsaukšanu sašaurina piemērošanas jomu līdz starptautiskas aizsardzības pieteikumu izskatīšanai, kas ir balstīta uz 1951. gada Ženēvas Konvencijā un 1967. gada protokolā minētajiem iemesliem, jo tie neattiecas uz pieteikumiem par alternatīvā statusa piešķiršanu;
Dutch[nl]
moeten toepassen, waarvan de werkingssfeer de twee gevallen van internationale bescherming (vluchtelingen en subsidiaire bescherming) bestrijkt, terwijl anderzijds de werkingssfeer van de toekomstige richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus beperkt is tot de behandeling van de verzoeken om internationale bescherming op basis van de beweegredenen als bedoeld in het Verdrag van Genève van 1951 en het Protocol van 1967, aangezien verzoeken om subsidiaire bescherming buiten de werkingssfeer vallen;
Polish[pl]
, której zakres zastosowania obejmuje obie formy ochrony międzynarodowej (status uchodźcy i ochrona dodatkowa), gdy tymczasem zakres zastosowania przyszłej dyrektywy w sprawie minimalnych norm proceduralnych stosowanych w Państwach Członkowskich przy nadawaniu i pozbawianiu statusu uchodźcy ogranicza się do rozpatrywania wniosków o przyznanie ochrony międzynarodowej opartej na przyczynach wymienionych w Konwencji Genewskiej z 1951 r. i jej Protokołu z 1967 r., co oznacza wyłączenie z niego wniosków o ochronę dodatkową;
Portuguese[pt]
, cujo âmbito de aplicação cobre os dois casos de protecção internacional (refugiados e protecção subsidiária), ao passo que, por outro lado, o âmbito de aplicação da futura directiva relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados‐Membros se limita ao exame dos pedidos de protecção internacional fundamentados nas motivações enumeradas na Convenção de Genebra de 1951 e no Protocolo de 1967, ficando fora do seu âmbito os pedidos de protecção subsidiária;
Slovak[sk]
, ktorej rozsah uplatňovania pokrýva dva druhy medzinárodnej ochrany (utečencov a subsidiárnu ochranu), zatiaľ čo na druhej strane rozsah uplatňovania budúcej smernice týkajúcej sa minimálnych noriem postupov v členských štátoch pri udeľovaní alebo zamietnutí žiadostí o udelenie štatútu utečenca sa obmedzuje na preskúmanie žiadostí na poskytnutie medzinárodnej ochrany, ktoré sa bude opierať o dôvody uvedené v Ženevskom dohovore z roku 1951 a protokol z roku 1967, keďže žiadosti o poskytnutie subsidiárnej ochrany budú mimo oblasti jej uplatňovania;
Slovenian[sl]
, katere področje uporabe pokriva dva tipa mednarodne zaščite (zaščita za begunce in pomožna zaščita), medtem ko je področje uporabe bodoče direktive o minimalnih standardih za postopek dodelitve in odvzema statusa begunca v državah članicah na drugi strani omejeno na obravnavo prošenj za mednarodno zaščito, ki temeljijo na razlogih, navedenih v Ženevski konvenciji iz leta 1951 in njenem Protokolu iz leta 1967, saj so prošnje za pomožno zaščito izven njenega področja uporabe;
Swedish[sv]
, som omfattar båda typerna av internationellt skydd (flyktingstatus och subsidiärt skydd), medan det nya direktivet om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus endast kommer att avse behandling av ansökningar om internationellt skydd enligt de grunder för skydd som avses i Genèvekonventionen från 1951 och dess protokoll från 1967, eftersom det inte omfattar ansökningar om subsidiärt skydd.